本書主要探討筆譯的技巧，不僅詳細解說日漢翻譯的預備知識及基本要領，也提供實例分析日語單句、複句、句組的結構，深入研究日漢語句之間的差異，以此輔助讀者在達成翻譯首要目標「信」與「達」後，繼而追求更高境界的「雅」。
