以中文為母語的國人在日常生活中所感受到的視覺、聽覺、嗅覺、味覺、觸覺、思考、慾望等相關表現,該如何以英語表達呢?本書即以此觀點出發,統整了一系列的說法。本書具體的將日常生活中會遇到的事情與現象逐項列出,內容中不但涵蓋了諸如料理及房屋等常見話題,更進一步假想了一般的日常會話表現,鉅細靡遺地介紹了多達2220個英語慣用語句(短句)。 時至今日,除了詢問事情或做一些基本要求之外,我們還必須經常透過電話或E-mail來與外面的世界進行交流溝通。許多非英語母語人士能夠在會議或談判過程中,與英語母語人士辯才無礙地正面交鋒。然而這些對英語很有自信的人,無論他們的母語是日語、中文或是法語,如果被要求以英語即時地表達眼前所看到的人、事、物,此時他們與英語母語人士的 差別,就會被無情地暴露出來了。
在應用語言學的範疇中,有所謂「傳達策略」(communication strategy