由維也納大學音樂學博士劉岠渭教授主編，對於各類型歌劇愛好者甚至專業歌唱家，《義大利著名詠嘆調逐字對譯》都將是書架上的一本好書，提供您最極致的歌劇饗宴。
劉岠渭教授精選不朽義大利語歌劇名曲，內容採「義漢對照」方式呈現。每首歌曲的每句唱詞均先逐字譯出中文釋義（冠詞、介系詞等部分除外），接著才將此句梳理妥適重組於後，這種全面掃描是通透了解歌詞的不二法門。透過本書提升對歌曲詞義與內涵的理解後，不僅欣賞者更能盡情優游於歌劇之海，需要字斟句酌的演唱者也必定能夠做出更有自信及表現力的詮釋。
經常聽到某些不喜愛聲樂的朋友提起他們之所以不喜愛的原因，總是相同的一句：「唱些什麼，聽都聽不懂。」
於是我就安慰他們：「沒關係呀！就算只是聽那些旋律，不也很感人嗎？」並且稍做解釋：「文字一旦化成歌唱，那就由文學的表達化成音樂的表達了，歌唱的咬字終究不可能如語言的咬字來得清晰，但正是由於犧牲了這清晰，才
義大利著名詠嘆調逐字對譯
- 作者： 劉岠渭 (Liu Chu-Wey) / 李葭儀 (Lee Chia-Yi)/ 編
- 譯者： 張凱甯
- 出版社： 世界文物出版社
- 出版日期： 2014-10-14
- ISBN碼： 9789575613624
- 編號： 1001117542368122
$ 315 元
原價 350