本書原版於2006年面世，是第一部討論現代中日藝術交流的英文書籍。19世紀末至20世紀初，中國社會及政治面臨巨大變化，而傳統中國藝術也正邁向改革的過程。作者從跨國觀點來檢視「傳統」於中國現代主義中所扮演的角色，探討20世紀上半葉中日交流下的「國畫」發展。在這段時期，中國與日本兩地藝術界的互動達到前所未有的頻繁與互惠，蓬勃的交流豐富了國畫的實踐。作者認為，日本在中國國畫的形成過程中扮演了關鍵性角色。
書中分章探討國畫在20世紀上半葉形成過程中的諸多面向，包括畫家復興過往風格的取徑、新史學與藝術理論的書寫、藝術市場的發展，以及展覽和外交之間的關係。作者細緻地解讀中國對日本的觀點，以及兩國類似的國家主義的發展過程。在作者的論述中，日本不只是作為一個比較的對象，或是傳播西方觀念的管道，還是一個與中國歷史和文化實踐有獨特連結的實體，更是促成中國形塑新的視覺實踐、史學改革與制度重整的創造性力量。
撥迷開霧: 日本與中國國畫的誕生
- 作者： 阮圓
- 譯者： 鄭欣昀
- 出版社： 石頭出版股份有限公司
- 出版日期： 2019-03-01
- ISBN碼： 9789866660405
- 編號： 1001118882765224
$ 1,080 元
原價 1,200