本經藉「幻化網現證菩提」壇城,令行者藉觀修而得現證妙吉祥不二法門。
《聖妙吉詳真實名經》(Mañju?rīnāmasa异gīti)為觀修三轉法輪教法的重要經典。然而對於本經,向來以為難讀,所以前代漢譯雖有四種,可是礙於譯本文句互異,難於抉擇文義,而且本經既與觀修有關,但實際如何修持,經中卻未見細說。
談錫永上師早前根據今傳四種梵本重新校譯本經,即是為解決古譯文句互異的問題;本書更譯出釋論三種,則是為了解決文義難明與具體觀修無所依等二疑難。
本書選譯之三篇釋論,為 ── 1 妙吉祥友(Mañju?rīmitra)《真實名誦註釋》 (Mtshan yang dag par brjod pa’i ’grel pa); 2 月官(Candragomin)《聖妙吉祥真實名誦廣釋》 (’Phags pa ’jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa’