西川滿改寫的小說，內含甚深，國內無人敢翻譯，直待學養豐富的正浩兄親譯《雲林記》，並安排台大出身的顏慧儀協助翻譯《秀姑巒島漂流記》，才得讓國人一讀為快。由鄭正浩教授翻譯並出版，不但延續西川滿與台灣文學的關係，亦見鄭家後代發揚前人文化之光。
