「大士之道，利彼忘軀；
若必使大化流傳，能洗悟矇俗，
雖復身當爐鑊，苦而無恨。」
抱著這般捨己度人的決心，
鳩摩羅什在戰亂紛擾的時代，
忍受國破、跋涉、輕慢之橫逆，
苦心孤詣地為大乘佛教之漢傳，
譯出吟誦千古的不朽經典……
《金剛經》、《法華經》等經典以及「不二法門」、「天女散花」等詞彙，一般人皆耳熟能詳；卻鮮少有人知道，將這些佛教經典及詞彙譯成中文的「鳩摩羅什」是何方神聖……
「讓讀者認識鳩摩羅什！」便是撰寫本書的目的。
本書分為兩大部分。在第一部分「示現」中，主要敘述的是鳩摩羅什的生平；
第二部分為「影響」，則是簡要介紹了什師所傳承的中觀思想與其源頭──龍樹菩薩，以及什師所譯的重要經論，以讓讀者了解其所傳譯之佛學思想的博大精深。
