本書編譯臺灣乙未之役外文史料,分(一)至(三),史料分為英文編及日文編,選譯重要抗日史料,此為(三)。
乙未之役係指1894年清日甲午戰爭後,臺灣在馬關條約中被割讓日本,臺灣軍民為抵抗日本接收,而於1895年所進行為期約半年的抵抗。國立臺灣歷史博物館(以下簡稱本館)臺灣史料集成「乙未之役資料彙編系列」,係與潘思源先生合作出版,業於2016年出版第1冊成果,編輯出版《乙未之役中文史料》,主要是說明乙未之役中的中文史料,並將府城教會報中的臺語羅馬字文獻,翻譯為臺語漢字版及中文版本,使得更多在地的觀察得以被凸顯。
如果說中文史料反映的是清國及臺灣方面的想法,外文史料則可從不同角度來觀看這場數百年來,在臺灣本島所發生最重要的戰役。外文史料可大致區分為西文及日文文獻,由於清末開港通商,開始有許多外國人因各種理由居住臺灣,如外國領事、軍人、商人、海關人員、探險家及傳教士等,在乙未之役前後,也留下許