本書是香港理工大學中國文化系所舉辦「二十世紀前期中國戲曲的跨境、交流與轉化」國際學術研討會成果結集之專書,對二十世紀前期中國戲曲研究相關的新興議題,如香港在近代中國戲曲史的定位、日本學者對中國戲劇表演史的研究、譚派傳播至台灣的軌跡、《西廂記》在歐洲的接受與流傳,以及民初戲劇改良劇作家的編劇理論等,有深入的研究,當可為戲曲研究開拓一新道路。