《美麗沉睡者》是2010年我獲選文建會出訪藝術家，在巴黎駐村期間創作的劇本，當時有幸受到劇院的青睞，在巴黎鳳凰書店、巴黎天鵝之眼劇院讀劇發表，純法語演出。演出結束，修改劇本之後，才申請在台灣正式推出，以中、法兩種語言、兩國演員排演；根據最後參與演出演員的狀態，又重新分配角色和台詞。在戲劇編寫的結構中，影像代表不同的世界和時空環境。起初我猶豫要不要運用之前巴黎、台北的演出錄影，然而，考慮到對戲劇主題的服膺，再加上這些影像本身存在的時間感，我還是決定使用，並考慮影像與現場演員的互文對話，以及視覺上身體和語言的呼應對照。語言策略上，這齣戲先從純法語對話開始，逐漸加進中文，中法互翻，中法交雜，希望聽不懂法文或中文的觀眾，也能因為某些關鍵句而理解意義。一個強調文學語言的劇場劇本，如何保有文字才能傳遞的深層意義和溝通交流，又能在演出時讓不同國家地域語言的人跨越障礙產生感動，這是我在這齣戲裡面，試圖做的
美麗沉睡者 (中法對照)
- 作者： 張嘉容
- 譯者： Pirastru, Maiwenn
- 出版社： 水面上與水面下劇團
- 出版日期： 2011-06-01
- ISBN碼： 9789868722903
- 編號： 1001260892044214
$ 225 元
原價 250