An unprecedented catalogue exploring the affinities and contrasts between Josef Albers and Giorgio Morandi―two of modern art’s greatest painters.