內容簡介

本期為「2020實構築展」特刊。每兩年舉辦一次的「實構築展」，是台灣建築界的大事，自2009年由廖明彬倡議並贊助首次舉辦以來，實構築展已逐漸累積出其聲譽，有人稱它是「台灣建築雙年展」，而展覽專刊猶如每兩年一期的台灣建築年鑑。2020年是實構築展的第七屆，實構築學會邀請劉克峰擔任策展人，邱浩修和羅時瑋出任策展顧問，共邀集21件作品參展，3月21日於台中文化部資產園區開始展出。

此次展覽該特別注意到的是，年輕一代活力的注入。除了邱文傑和田中央等少數熟面孔外，多數是少見的或是首次參加實構築展，如曾泊銘、王銘顯、李大威、黃卓仁、翁庭楷、彭文苑、戴嘉惠和林欣蘋等，顯見策展人有別以往的策展方向和用心。尤其首次參展的曾泊銘的新竹將軍村園區，表現不俗，新舊相互對照的方式和一般不同，為歷史建築修復和再利用提出了新方向。在與翁庭楷和陳冠帆對緣宿的訪談裡，特別著重建造過程的討論，是我做過最精彩的訪談之一，非常推薦讀者詳細閱讀。

This issue is a special edition on Tectonic Becoming 2020. This biennial exhibition is a
highly anticipated event in Taiwan’s architectural community. The exhibition has built up a strong reputation since Mr. Ming-Pin Liao first proposed and sponsored its staging in 2009. Some even dub the event "Taiwan Architectural Biennale" and the corresponding catalogue a biennial yearbook of Taiwanese architecture. For the 7th Tectonic Becoming in 2020, a+tec invited Ke-Feng Liu to serve as curator and Hao-Hsiu Chiu and Shi-Wei Luo as curatorial advisors. A total of 21 projects will be featured starting March 21 at the Ministry of Culture Cultural Heritage Park in Taichung.
The injection of energy from a younger generation deserves special attention in this
exhibition. With the exception of familiar names like Wen-Chieh Chiu and Fieldoffice
Architects, most participants are rare or even first-time entries into Tectonic Becoming, demonstrating the curator’s new curatorial direction and special intention. They include Pu-Ming Tseng, Ming-Hsien Wang, David Lee, Cho-Jen Huang, Ting-Kai Weng, Wen-yuan Peng, Jia-Hui Day and Hsin-Ping Lin. In particular, the General Village in Hsinchu by first-timer Pu-Ming Tseng is distinctive in its juxtaposition of new and old, proposing a fresh approach to the restoration and adaptive reuse of historical architecture. My interview with Ting-Kai Weng and Kuan-Fan Chen on the Enishi Resort Villa Project placed special emphasis on discussing the construction process; this was a true highlight among all the interviews I have done and I highly recommend giving it a read.