世界文壇偶像費滋傑羅最膾炙人口代表作
特別摘錄雋永名句英漢對照，品嚐原作精髓與魅力
沒人知道蓋茨比的身世與過往。傳言他經營非法事業一夕致富，傳言他殺過人，曾經是德國間諜。蓋茨比開設奢華派對，招待賓客夜夜笙歌。他不在乎上流社會
的流言蜚語，只在乎一個不屬於自己的愛情。
1925年出版的《大亨小傳》被公認為費滋傑羅的畢生代表作，描寫戰後「迷失的一代」對「美國夢」的幻滅。《大亨小傳》是個關於愛情、夢想、金錢與財富的故事。
《大亨小傳》之所以不朽，就在於它精準地鋪陳美國夢具備由物質層面提升至精神的、甚至是神話般永恆的追求，因而最後終究肯定美國夢在美國人心中崇高的地位。……美國夢的追尋看似急遽向前，其實不斷回眸，讓時間可以倒轉至如神話般的遠古，與當時人們孵夢、逐夢的初衷一致。因為洞悉這股源遠流長的追夢之旅，《大亨小傳》才如此偉大而令人動容。
——台大外文系教授 曾麗玲
他的才氣渾然天成，媲擬蝴蝶翅膀上的美麗斑紋。
——海明威
費滋傑羅描繪頌揚宏偉、喧囂、輕率與尋歡作樂的情景，讓美國小說的成就在亨利‧詹姆斯之後，向前邁出一大步。
——詩人 T‧S‧艾略特
許多與他同代的知名作家被遺忘之後，費滋傑羅的時代就來了。
——美國作家、詩人 葛楚‧史坦
我會拿出來重讀的完美作品。
——《奇想之年》作者 瓊‧蒂蒂安
導讀
浮夢人生的美麗與哀愁
曾麗玲
話說二十世紀末一九九八年起，出版業及文化界吹起一股回顧二十世紀文壇表率之風，美國藍燈出版社旗下的現代文庫（Modern Library）針對廣大讀者群作為期一年「二十世紀百大小說」的票選活動，不出所料，喬伊斯的《尤利西斯》榮登榜首，但更令人驚豔的是緊接其後排行第二的小說──《大亨小傳》。《尤利西斯》以艱深的寫作技巧聞名，榮登榜首可說眾望所歸，但《大亨小傳》能與高居天皇地位的《尤利西斯》匹敵，而取得天后的地位，背後的理由就顯彌足珍貴了。這部小說故事平易近人，費滋傑羅表面看似簡單的敘述技巧，其實蘊含意義深遠的主旨。
《大亨小傳》講的是蓋茨比逐美國夢的人生崛起與隕落的故事，但它不同於其他以英雄人物為主軸的故事常會採取第三人稱或全知的敘述觀點，《大亨小傳》則使用小說只居配角地位的尼克其第一人稱的觀點，透過他的角度來描繪主角蓋茨比。尼克是蓋茨比初戀女友黛西的表兄，兩人原生家庭均來自中西部，尼克放棄家中傳統的五金事業，與當時許多人一樣，來到紐約華爾街淘金。租屋在長島，恰與蓋茨比的豪宅比鄰而居，此巧合及他與黛西的親戚關係，剛好開啟了尼克一窺蓋茨比光鮮追夢之旅背後不為人知的黑暗面。尼克就成為讀者的窗口，透過他的觀察及與男女主角的互動，讀者得以深入故事的核心。第一人稱敘述的優點是製造與讀者的親密感，尤其尼克自己又是個律己甚嚴的年輕人，自小其父曾教誨他不要輕易論斷他人，小說的第二句話便是父親對他如此的告誡，尼克包容的天性也讓他容易變成他人傾訴心事的對象，這樣的人格特質也博得讀者對他的信任。此外，他剛從耶魯大學畢業，在校時也算是個文藝青年，曾在校報撰寫社論達一年之久，他的小有文采正好為他增添敘事的技巧，小說之所以引人入勝與尼克這位第一人稱敘述者的人格特質及文采習習相關。
不過，讓《大亨小傳》能在廣大讀者心中被認定足以代表「美國小說」的首選的真正原因，應該是小說能夠精準地剖析美國夢美麗與哀愁的兩面性，及以神話化來呈現並肯定此尋夢之旅。《大亨小傳》的背景是一九二○年代的美國，此時紐約華爾街金融活動製造出的新富階級，過著令人羨慕、紙醉金迷的生活，他們累積資本的生財之道多有可議，以蓋茨比為最佳代表。他不從於在中西部務農父親所走的路，自年輕時就等待翻身的一日，被徵召到歐陸打一次世界大戰前夕，在家鄉邂逅家世顯赫的黛西，從此對財富、身分、地位有了開天闢地的想像，戰後，來到紐約從事債券生意，並涉足買賣私酒圖得暴利，終建立自己的金錢王國。打聽到黛西與丈夫東遷紐約長島，在與他們一水之隔的對岸買下能與這對夫婦匹敵的豪宅，日日辦時尚趴，以便能與黛西不期而遇。費滋傑羅利用一些小細節來側寫美東華爾街新貴豪奢的生活，如蓋茨比辦趴的奢華程度就用宅裡傭人不斷用榨汁機提供賓客鮮榨的柳橙汁可見一斑，這是一個開始依賴機器的時代，蓋府每週就有水果供應商從紐約運來成箱的柳橙與檸檬，蓋府的這台榨汁機效率神速，可在半小時內鮮榨二百顆的柳橙。待週末派對結束後的週一早晨，就有如金字塔堆般的果皮被棄置在後院。
小說於是充斥著當時美國正要大量普及的機器，如汽車、電話，蓋茨比依賴長途電話與他在美國各處從事不法勾當的生意伙伴聯絡，從只有聽到單方對話片段當中，在場的尼克只能略微想像蓋茨比背後那龐大的黑金網絡，讓小Ţ9 8 ; &# 3 8 9 3 1 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 8 0 5 ; &# 2 8 4 1 5 ; &# 2 5 0 8 0 ; &# 3 0 0 9 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 0 6 ; &# 2 2 4 1 1 ; &# 2 2 6 0 9 ; &# 3 3 9 9 5 ; &# 3 3 5 7 6 ; &# 2 7 6 0 4 ; &# 3 9 6 4 0 ; &# 3 2 0 2 6 ; &# 3 9 4 4 9 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 4 1 8 ; &# 3 5 9 3 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 1 4 7 8 ; &# 2 2 8 0 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 3 0 5 ; &# 3 6 5 5 4 ; &# 2 1 0 6 3 ; &# 3 4 9 8 7 ; &# 2 5 5 5 1 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 5 9 2 0 ; &# 2 3 5 0 0 ; &# 3 2 ; &# 4 7 ; &# 3 2 ; &# 2 2 8 1 0 ; &# 3 7 3 2 9 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 5 ; &# 9 9 ; &# 1 0 4 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 9 0 2 ; &# 2 7 8 3 3 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 3 5 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 6 5 5 4 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 3 6 1 2 ; &# 2 0 8 1 1 ; &# 2 3 4 3 6 ; &# 2 0 8 4 0 ; &# 2 4 8 6 3 ; &# 2 6 5 7 9 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 3 9 9 5 ; &# 3 3 5 7 6 ; &# 2 7 6 0 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 0 0 1 ; &# 2 1 1 4 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 0 0 7 0 ; &# 3 6 5 5 4 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 7 2 1 1 ; &# 3 8 2 8 3 ; &# 3 6 9 1 4 ; &# 3 2 0 1 6 ; &# 3 2 0 0 4 ; &# 2 4 0 6 6 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 0 6 6 ; &# 2 1 3 1 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 7 2 1 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 4 4 4 ; &# 3 1 4 7 1 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 0 0 0 1 ; &# 3 7 6 6 6 ; &# 2 2 5 3 4 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 0 3 3 3 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 3 1 9 5 8 ; &# 2 2 5 3 4 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 5 2 ; &# 2 3 6 5 2 ; &# 3 0 0 9 0 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 3 0 6 7 9 ; &# 3 1 4 3 5 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 3 6 1 2 ; &# 2 0 8 1 1 ; &# 3 0 5 2 4 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 2 0 8 0 5 ; &# 2 8 4 1 5 ; &# 3 5 9 2 0 ; &# 2 3 5 0 0 ; &# 3 8 9 9 1 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 3 4 9 2 0 ; &# 2 9 6 9 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 1 6 3 ; &# 2 7 8 6 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 7 4 9 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 0 1 3 6 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 2 0 6 5 9 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 7 9 4 1 ; &# 2 7 9 4 1 ; &# 2 7 1 3 8 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 3 4 3 8 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 2 7 5 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &a
特別摘錄雋永名句英漢對照，品嚐原作精髓與魅力
沒人知道蓋茨比的身世與過往。傳言他經營非法事業一夕致富，傳言他殺過人，曾經是德國間諜。蓋茨比開設奢華派對，招待賓客夜夜笙歌。他不在乎上流社會
的流言蜚語，只在乎一個不屬於自己的愛情。
1925年出版的《大亨小傳》被公認為費滋傑羅的畢生代表作，描寫戰後「迷失的一代」對「美國夢」的幻滅。《大亨小傳》是個關於愛情、夢想、金錢與財富的故事。
《大亨小傳》之所以不朽，就在於它精準地鋪陳美國夢具備由物質層面提升至精神的、甚至是神話般永恆的追求，因而最後終究肯定美國夢在美國人心中崇高的地位。……美國夢的追尋看似急遽向前，其實不斷回眸，讓時間可以倒轉至如神話般的遠古，與當時人們孵夢、逐夢的初衷一致。因為洞悉這股源遠流長的追夢之旅，《大亨小傳》才如此偉大而令人動容。
——台大外文系教授 曾麗玲
他的才氣渾然天成，媲擬蝴蝶翅膀上的美麗斑紋。
——海明威
費滋傑羅描繪頌揚宏偉、喧囂、輕率與尋歡作樂的情景，讓美國小說的成就在亨利‧詹姆斯之後，向前邁出一大步。
——詩人 T‧S‧艾略特
許多與他同代的知名作家被遺忘之後，費滋傑羅的時代就來了。
——美國作家、詩人 葛楚‧史坦
我會拿出來重讀的完美作品。
——《奇想之年》作者 瓊‧蒂蒂安
導讀
浮夢人生的美麗與哀愁
曾麗玲
話說二十世紀末一九九八年起，出版業及文化界吹起一股回顧二十世紀文壇表率之風，美國藍燈出版社旗下的現代文庫（Modern Library）針對廣大讀者群作為期一年「二十世紀百大小說」的票選活動，不出所料，喬伊斯的《尤利西斯》榮登榜首，但更令人驚豔的是緊接其後排行第二的小說──《大亨小傳》。《尤利西斯》以艱深的寫作技巧聞名，榮登榜首可說眾望所歸，但《大亨小傳》能與高居天皇地位的《尤利西斯》匹敵，而取得天后的地位，背後的理由就顯彌足珍貴了。這部小說故事平易近人，費滋傑羅表面看似簡單的敘述技巧，其實蘊含意義深遠的主旨。
《大亨小傳》講的是蓋茨比逐美國夢的人生崛起與隕落的故事，但它不同於其他以英雄人物為主軸的故事常會採取第三人稱或全知的敘述觀點，《大亨小傳》則使用小說只居配角地位的尼克其第一人稱的觀點，透過他的角度來描繪主角蓋茨比。尼克是蓋茨比初戀女友黛西的表兄，兩人原生家庭均來自中西部，尼克放棄家中傳統的五金事業，與當時許多人一樣，來到紐約華爾街淘金。租屋在長島，恰與蓋茨比的豪宅比鄰而居，此巧合及他與黛西的親戚關係，剛好開啟了尼克一窺蓋茨比光鮮追夢之旅背後不為人知的黑暗面。尼克就成為讀者的窗口，透過他的觀察及與男女主角的互動，讀者得以深入故事的核心。第一人稱敘述的優點是製造與讀者的親密感，尤其尼克自己又是個律己甚嚴的年輕人，自小其父曾教誨他不要輕易論斷他人，小說的第二句話便是父親對他如此的告誡，尼克包容的天性也讓他容易變成他人傾訴心事的對象，這樣的人格特質也博得讀者對他的信任。此外，他剛從耶魯大學畢業，在校時也算是個文藝青年，曾在校報撰寫社論達一年之久，他的小有文采正好為他增添敘事的技巧，小說之所以引人入勝與尼克這位第一人稱敘述者的人格特質及文采習習相關。
不過，讓《大亨小傳》能在廣大讀者心中被認定足以代表「美國小說」的首選的真正原因，應該是小說能夠精準地剖析美國夢美麗與哀愁的兩面性，及以神話化來呈現並肯定此尋夢之旅。《大亨小傳》的背景是一九二○年代的美國，此時紐約華爾街金融活動製造出的新富階級，過著令人羨慕、紙醉金迷的生活，他們累積資本的生財之道多有可議，以蓋茨比為最佳代表。他不從於在中西部務農父親所走的路，自年輕時就等待翻身的一日，被徵召到歐陸打一次世界大戰前夕，在家鄉邂逅家世顯赫的黛西，從此對財富、身分、地位有了開天闢地的想像，戰後，來到紐約從事債券生意，並涉足買賣私酒圖得暴利，終建立自己的金錢王國。打聽到黛西與丈夫東遷紐約長島，在與他們一水之隔的對岸買下能與這對夫婦匹敵的豪宅，日日辦時尚趴，以便能與黛西不期而遇。費滋傑羅利用一些小細節來側寫美東華爾街新貴豪奢的生活，如蓋茨比辦趴的奢華程度就用宅裡傭人不斷用榨汁機提供賓客鮮榨的柳橙汁可見一斑，這是一個開始依賴機器的時代，蓋府每週就有水果供應商從紐約運來成箱的柳橙與檸檬，蓋府的這台榨汁機效率神速，可在半小時內鮮榨二百顆的柳橙。待週末派對結束後的週一早晨，就有如金字塔堆般的果皮被棄置在後院。
小說於是充斥著當時美國正要大量普及的機器，如汽車、電話，蓋茨比依賴長途電話與他在美國各處從事不法勾當的生意伙伴聯絡，從只有聽到單方對話片段當中，在場的尼克只能略微想像蓋茨比背後那龐大的黑金網絡，讓小Ţ9 8 ; &# 3 8 9 3 1 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 8 0 5 ; &# 2 8 4 1 5 ; &# 2 5 0 8 0 ; &# 3 0 0 9 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 0 6 ; &# 2 2 4 1 1 ; &# 2 2 6 0 9 ; &# 3 3 9 9 5 ; &# 3 3 5 7 6 ; &# 2 7 6 0 4 ; &# 3 9 6 4 0 ; &# 3 2 0 2 6 ; &# 3 9 4 4 9 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 4 1 8 ; &# 3 5 9 3 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 1 4 7 8 ; &# 2 2 8 0 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 3 0 5 ; &# 3 6 5 5 4 ; &# 2 1 0 6 3 ; &# 3 4 9 8 7 ; &# 2 5 5 5 1 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 5 9 2 0 ; &# 2 3 5 0 0 ; &# 3 2 ; &# 4 7 ; &# 3 2 ; &# 2 2 8 1 0 ; &# 3 7 3 2 9 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 5 ; &# 9 9 ; &# 1 0 4 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 9 0 2 ; &# 2 7 8 3 3 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 3 5 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 6 5 5 4 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 3 6 1 2 ; &# 2 0 8 1 1 ; &# 2 3 4 3 6 ; &# 2 0 8 4 0 ; &# 2 4 8 6 3 ; &# 2 6 5 7 9 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 3 9 9 5 ; &# 3 3 5 7 6 ; &# 2 7 6 0 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 0 0 1 ; &# 2 1 1 4 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 0 0 7 0 ; &# 3 6 5 5 4 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 7 2 1 1 ; &# 3 8 2 8 3 ; &# 3 6 9 1 4 ; &# 3 2 0 1 6 ; &# 3 2 0 0 4 ; &# 2 4 0 6 6 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 0 6 6 ; &# 2 1 3 1 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 7 2 1 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 4 4 4 ; &# 3 1 4 7 1 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 0 0 0 1 ; &# 3 7 6 6 6 ; &# 2 2 5 3 4 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 0 3 3 3 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 3 1 9 5 8 ; &# 2 2 5 3 4 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 5 2 ; &# 2 3 6 5 2 ; &# 3 0 0 9 0 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 3 0 6 7 9 ; &# 3 1 4 3 5 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 3 6 1 2 ; &# 2 0 8 1 1 ; &# 3 0 5 2 4 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 2 0 8 0 5 ; &# 2 8 4 1 5 ; &# 3 5 9 2 0 ; &# 2 3 5 0 0 ; &# 3 8 9 9 1 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 3 4 9 2 0 ; &# 2 9 6 9 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 1 6 3 ; &# 2 7 8 6 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 7 4 9 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 0 1 3 6 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 2 0 6 5 9 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 7 9 4 1 ; &# 2 7 9 4 1 ; &# 2 7 1 3 8 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 3 4 3 8 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 2 7 5 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &a