內容簡介
日本直木獎作家乃南亞沙首部中文版作品
考察史蹟風土，探訪耆老故舊
挖掘台日間的歷史情感與羈絆
繼司馬遼太郎《台灣紀行》後
又一深入探索美麗島的傾心力作
「台灣是一座非常複雜又困難的島嶼，
包含了各種不同的種族與歷史……
我認為關於過去的事，
不論好壞，我們都應該好好去面對。」
──乃南亞沙
「台灣究竟是什麼？
為了找到答案，乃南女士大步往前邁進，
簡直像是猛然掀開了蒸籠蓋，
她對台灣的愛如同熱氣般蒸騰而出。」
──2015年直木獎得主東山彰良好評推薦
乃南亞沙在日本是家喻戶曉的寫實派小說家，不僅著作等身，作品更多次被改編為電視劇與電影，而原本對台灣一無所知的她，在311東日本大地震後徹底改變了。「台灣究竟是座什麼樣的島嶼？」「台灣人究竟是怎麼樣的民族？」為了尋求答案，她至今來台30餘次，從北到南，足跡遍及基隆、台北、宜蘭、新竹、台中、台南、高雄與屏東，《美麗島紀行》即收錄她這2年來的旅台見聞，搭配親自拍攝的照片，鉅細靡遺記錄了她在台的點滴心得。
乃南亞沙對台灣歷史多所關注，就像要在短短的時間內把前此不曾好好認識的台灣樣貌、在日本被隱蔽的台灣歷史梳理清楚，她以感性細膩卻又條理分明的文筆真誠記錄下她的台灣考察，字裡行間可以讀到她對台日歷史羈絆的深刻感懷，彷彿有條看不見卻綿延不斷的繩索將兩者牢牢牽繫。她回顧台灣的歷史事件，前往前身是「新竹神社」的「內政部入出國及移民署新竹收容所（靖廬）」，看見殘破不堪、由鐵皮屋頂與梁柱保護的繪馬殿，以及北白川宮能久親王王妃當年親手種植的老松，不禁感慨數十年來島嶼上的波濤洶湧不知淹沒了多少歷史遺跡，台灣人卻還是努力加以保存；她又造訪位在台南、主祀日本海軍飛行員杉浦茂峰的飛虎將軍廟，看著祭壇左側擺著日本國旗，右側則擺著中華民國國旗，想到這位日本青年竟成了披著亮麗衣衫的「飛虎將軍」，受到台南人永遠的愛戴，也深感台日之間溫厚的人情。
《美麗島紀行》並非只是一般日本作家的台灣遊記，從書名即可看出乃南亞沙師法司馬遼太郎《台灣紀行》的企圖，因此書中不只記述旅行見聞，更有意識地探究台灣歷史、人文發展與政治局勢，她一一爬梳在日本鮮為人知的台灣樣貌，讓日本人得以深入了解台灣，台灣人也能一探日本作家的考察心得，時隔20餘年，或許足以接續90年代所寫就的《台灣紀行》，成為21世紀日本人台灣學的範本。
我的《美麗島紀行》緣起──乃南亞沙
我之所以寫下《美麗島紀行》，主要是因為日本的311大地震，地震當時我人在仙台出差，後來回到東京，發現東京看起來一副什麼事情都沒發生的樣子，讓我感到相當吃驚。
儘管我身邊的朋友對我說當時東京也是搖晃得很厲害、非常恐怖，但他們還是沒有辦法體會東北的慘狀。地震發生後，接連出現了輻射外洩、停水停電、食物匱乏等問題，受到這麼大驚嚇的日本人似乎第一時間不知道該如何應對、處置，但與此同時，台灣方面的善款也慢慢湧入。
我相信大多數日本人無法理解為何台灣人會這麼關心我們的地震，會願意為了救災捐出那麼多錢，其實這些日本人對台灣的印象大多是觀光勝地，很多人不知道台灣過去是日本的殖民地，這樣的歷史以前在學校都沒教過，因此我想大部分的日本人都覺得台灣很好玩、有些地方跟日本很像，卻不知道原來我們過去有這樣的淵源，所以我才想讓更多人知道這段歷史。
另一方面，當我遇到三、四十歲的台灣人時，他們也說以前課本也從來沒有教過日治時代的歷史，教的幾乎都是中國大陸相關的歷史，曾有一位女性告訴我，她的爺爺以前會寫一些像咒語一樣的文字，後來想想我才恍然大悟，那應該就是日文吧！我認為關於過去的歷史，不論好壞，我們都應該好好去面對。
目次
跨越時空的生息之島（台南）
熬過夏日與時代的一小碗麵條（台南）
不是受牛的牽引，而是被「牛舌餅」吸引（鹿港）
在台中聽到的日本歌曲（台中）
臨時改道所品嚐到的客家味（美濃）
背負著過去與未來的城市（新竹）
北白川宮能久親王王妃親手種植的松樹（新竹）
宋文薰先生賢伉儷（台北）
淡水夕暮（淡水）
矛盾與摩擦之前（台北）
日治時期的開始與終結（宜蘭）
滋潤嘉南大地的日本人八田與一（台南）
「文創」的產物（台北）
在三地門鄉聽到的日本歌曲（屏東）
被稱為「不歸港」的城市（花蓮）
幾多相逢與離別的「雨港」（基隆）
與夕陽相襯的城市（台南）
手掌上的太陽
「曾是日本人」──台灣老翁的日本統治時代
內文選摘
超越時空的生息之島
晚餐後無聊地閒逛著。
的確，比起外頭日落後仍絲毫不減的悶熱，往來人群相對較少的大樓裡不僅明亮整潔，還有冷氣空調，感覺舒服多了。細絲般的瀑布自通風天井垂直落下，幾層樓下流水墜落的池子裡裝飾著色彩鮮豔的水鳥外形藝術品，令人感到一陣沁涼。
我們從八樓漫; &# 2 7 4 9 3 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 4 5 2 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 1 5 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 3 4 8 9 2 ; &# 2 1 4 5 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 4 0 6 3 6 ; &# 3 1 4 4 9 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 3 2 8 4 2 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 2 2 8 2 5 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 4 8 6 3 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 3 6 2 5 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 0 4 4 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 7 4 9 3 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 7 1 5 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 6 5 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 9 6 2 7 ; &# 2 9 8 2 7 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 8 2 7 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 2 9 2 9 ; &# 3 1 3 7 8 ; &# 2 4 6 8 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 9 1 0 5 ; &# 2 7 6 8 3 ; &# 3 1 4 3 5 ; &# 2 1 0 5 1 ; &# 2 5 7 7 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 8 6 1 4 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 4 0 5 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 6 2 0 2 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 0 8 4 3 ; &# 4 0 6 7 0 ; &# 2 2 8 1 0 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 7 1 5 5 ; &# 2 2 8 0 6 ; &# 3 9 3 4 0 ; &# 3 6 3 3 5 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 4 4 4 8 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 8 5 2 6 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 7 7 7 3 ; &# 3 6 5 5 4 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 2 5 7 0 5 ; &# 2 5 1 7 6 ; &# 3 6 5 5 4 ; &# 2 1 3 7 1 ; &# 2 3 4 3 6 ; &# 2 0 8 4 0 ; &# 2 7 7 9 4 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 8 1 8 7 ; &# 2 3 5 6 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 8 1 ; &# 3 3 2 9 0 ; &# 2 5 7 9 3 ; &# 2 2 6 2 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 6 5 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 4 0 6 3 6 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 0 8 1 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 4 0 5 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 7 7 3 5 ; &# 2 7 9 6 9 ; &# 2 8 0 2 5 ; &# 3 2 9 7 2 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 3 5 7 9 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 6 3 9 5 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 2 4 4 4 8 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 4 8 9 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 1 3 6 1 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 4 4 6 ; &# 2 0 8 0 9 ; &# 3 4 9 8 7 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 3 4 9 0 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 5 7 6 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 6 2 2 3 ; &# 2 9 2 8 9 ; &# 2 1 5 6 0 ; &# 2 4 3
日本直木獎作家乃南亞沙首部中文版作品
考察史蹟風土，探訪耆老故舊
挖掘台日間的歷史情感與羈絆
繼司馬遼太郎《台灣紀行》後
又一深入探索美麗島的傾心力作
「台灣是一座非常複雜又困難的島嶼，
包含了各種不同的種族與歷史……
我認為關於過去的事，
不論好壞，我們都應該好好去面對。」
──乃南亞沙
「台灣究竟是什麼？
為了找到答案，乃南女士大步往前邁進，
簡直像是猛然掀開了蒸籠蓋，
她對台灣的愛如同熱氣般蒸騰而出。」
──2015年直木獎得主東山彰良好評推薦
乃南亞沙在日本是家喻戶曉的寫實派小說家，不僅著作等身，作品更多次被改編為電視劇與電影，而原本對台灣一無所知的她，在311東日本大地震後徹底改變了。「台灣究竟是座什麼樣的島嶼？」「台灣人究竟是怎麼樣的民族？」為了尋求答案，她至今來台30餘次，從北到南，足跡遍及基隆、台北、宜蘭、新竹、台中、台南、高雄與屏東，《美麗島紀行》即收錄她這2年來的旅台見聞，搭配親自拍攝的照片，鉅細靡遺記錄了她在台的點滴心得。
乃南亞沙對台灣歷史多所關注，就像要在短短的時間內把前此不曾好好認識的台灣樣貌、在日本被隱蔽的台灣歷史梳理清楚，她以感性細膩卻又條理分明的文筆真誠記錄下她的台灣考察，字裡行間可以讀到她對台日歷史羈絆的深刻感懷，彷彿有條看不見卻綿延不斷的繩索將兩者牢牢牽繫。她回顧台灣的歷史事件，前往前身是「新竹神社」的「內政部入出國及移民署新竹收容所（靖廬）」，看見殘破不堪、由鐵皮屋頂與梁柱保護的繪馬殿，以及北白川宮能久親王王妃當年親手種植的老松，不禁感慨數十年來島嶼上的波濤洶湧不知淹沒了多少歷史遺跡，台灣人卻還是努力加以保存；她又造訪位在台南、主祀日本海軍飛行員杉浦茂峰的飛虎將軍廟，看著祭壇左側擺著日本國旗，右側則擺著中華民國國旗，想到這位日本青年竟成了披著亮麗衣衫的「飛虎將軍」，受到台南人永遠的愛戴，也深感台日之間溫厚的人情。
《美麗島紀行》並非只是一般日本作家的台灣遊記，從書名即可看出乃南亞沙師法司馬遼太郎《台灣紀行》的企圖，因此書中不只記述旅行見聞，更有意識地探究台灣歷史、人文發展與政治局勢，她一一爬梳在日本鮮為人知的台灣樣貌，讓日本人得以深入了解台灣，台灣人也能一探日本作家的考察心得，時隔20餘年，或許足以接續90年代所寫就的《台灣紀行》，成為21世紀日本人台灣學的範本。
我的《美麗島紀行》緣起──乃南亞沙
我之所以寫下《美麗島紀行》，主要是因為日本的311大地震，地震當時我人在仙台出差，後來回到東京，發現東京看起來一副什麼事情都沒發生的樣子，讓我感到相當吃驚。
儘管我身邊的朋友對我說當時東京也是搖晃得很厲害、非常恐怖，但他們還是沒有辦法體會東北的慘狀。地震發生後，接連出現了輻射外洩、停水停電、食物匱乏等問題，受到這麼大驚嚇的日本人似乎第一時間不知道該如何應對、處置，但與此同時，台灣方面的善款也慢慢湧入。
我相信大多數日本人無法理解為何台灣人會這麼關心我們的地震，會願意為了救災捐出那麼多錢，其實這些日本人對台灣的印象大多是觀光勝地，很多人不知道台灣過去是日本的殖民地，這樣的歷史以前在學校都沒教過，因此我想大部分的日本人都覺得台灣很好玩、有些地方跟日本很像，卻不知道原來我們過去有這樣的淵源，所以我才想讓更多人知道這段歷史。
另一方面，當我遇到三、四十歲的台灣人時，他們也說以前課本也從來沒有教過日治時代的歷史，教的幾乎都是中國大陸相關的歷史，曾有一位女性告訴我，她的爺爺以前會寫一些像咒語一樣的文字，後來想想我才恍然大悟，那應該就是日文吧！我認為關於過去的歷史，不論好壞，我們都應該好好去面對。
目次
跨越時空的生息之島（台南）
熬過夏日與時代的一小碗麵條（台南）
不是受牛的牽引，而是被「牛舌餅」吸引（鹿港）
在台中聽到的日本歌曲（台中）
臨時改道所品嚐到的客家味（美濃）
背負著過去與未來的城市（新竹）
北白川宮能久親王王妃親手種植的松樹（新竹）
宋文薰先生賢伉儷（台北）
淡水夕暮（淡水）
矛盾與摩擦之前（台北）
日治時期的開始與終結（宜蘭）
滋潤嘉南大地的日本人八田與一（台南）
「文創」的產物（台北）
在三地門鄉聽到的日本歌曲（屏東）
被稱為「不歸港」的城市（花蓮）
幾多相逢與離別的「雨港」（基隆）
與夕陽相襯的城市（台南）
手掌上的太陽
「曾是日本人」──台灣老翁的日本統治時代
內文選摘
超越時空的生息之島
晚餐後無聊地閒逛著。
的確，比起外頭日落後仍絲毫不減的悶熱，往來人群相對較少的大樓裡不僅明亮整潔，還有冷氣空調，感覺舒服多了。細絲般的瀑布自通風天井垂直落下，幾層樓下流水墜落的池子裡裝飾著色彩鮮豔的水鳥外形藝術品，令人感到一陣沁涼。
我們從八樓漫; &# 2 7 4 9 3 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 4 5 2 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 1 5 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 3 4 8 9 2 ; &# 2 1 4 5 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 4 0 6 3 6 ; &# 3 1 4 4 9 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 3 2 8 4 2 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 2 2 8 2 5 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 4 8 6 3 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 3 6 2 5 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 0 4 4 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 7 4 9 3 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 7 1 5 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 6 5 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 9 6 2 7 ; &# 2 9 8 2 7 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 8 2 7 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 2 9 2 9 ; &# 3 1 3 7 8 ; &# 2 4 6 8 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 9 1 0 5 ; &# 2 7 6 8 3 ; &# 3 1 4 3 5 ; &# 2 1 0 5 1 ; &# 2 5 7 7 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 8 6 1 4 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 4 0 5 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 6 2 0 2 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 0 8 4 3 ; &# 4 0 6 7 0 ; &# 2 2 8 1 0 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 7 1 5 5 ; &# 2 2 8 0 6 ; &# 3 9 3 4 0 ; &# 3 6 3 3 5 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 4 4 4 8 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 8 5 2 6 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 7 7 7 3 ; &# 3 6 5 5 4 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 2 5 7 0 5 ; &# 2 5 1 7 6 ; &# 3 6 5 5 4 ; &# 2 1 3 7 1 ; &# 2 3 4 3 6 ; &# 2 0 8 4 0 ; &# 2 7 7 9 4 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 8 1 8 7 ; &# 2 3 5 6 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 8 1 ; &# 3 3 2 9 0 ; &# 2 5 7 9 3 ; &# 2 2 6 2 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 6 5 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 4 0 6 3 6 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 0 8 1 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 4 0 5 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 7 7 3 5 ; &# 2 7 9 6 9 ; &# 2 8 0 2 5 ; &# 3 2 9 7 2 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 3 5 7 9 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 6 3 9 5 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 2 4 4 4 8 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 4 8 9 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 1 3 6 1 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 4 4 6 ; &# 2 0 8 0 9 ; &# 3 4 9 8 7 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 3 4 9 0 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 5 7 6 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 6 2 2 3 ; &# 2 9 2 8 9 ; &# 2 1 5 6 0 ; &# 2 4 3