內容簡介
達蘭薩拉，一座世界知名的小鎮。
她是藏傳佛教的新聖地，也是一座難民營。
在被妖魔化的「舊西藏」與被革命窒息的「新西藏」之外，
千里跋涉、翻越雪山、通過達蘭薩拉走向全世界的
「第三個西藏」在此重生。
「西藏三部曲」作者李江琳
繼《1959：拉薩！達賴喇嘛如何出走》、
《當鐵鳥在天空飛翔：1956-1962青藏高原上的祕密戰爭》、《藏區祕行》後，
新作《重生的觀音：第三個西藏的故事》書寫藏人流亡半個多世以來罕人知曉的故事。
對許多藏人來說，「香格里拉」不在喜馬拉雅山之北，
而是在喜馬拉雅山之南，一個叫作達蘭薩拉的地方。
從文化而非地理的意義上來看，以達蘭薩拉為中心的西藏流亡社會，可以說，那就是第三個西藏。
達蘭薩拉（Dharamshala）是個太複雜的地方，那裡是西藏文化的濃縮之地，也是流亡藏人「暫時」的歸屬。在那裡，每一個藏人都有一則屬於自己的流亡故事，不只是肉體的流亡，更深刻的是心靈的流亡。走出極權主義控制下的藏區，走進未知的印度領土，等待著他們的是從未想像過的新世界。李江琳親自走訪達蘭薩拉，聽取一個又一個流亡藏人訴說，關於勇氣、困頓、疑惑、重生的故事。
李江琳在《重生的觀音：第三個西藏的故事》敘述，筋疲力竭的難民們好不容易逃過戰爭和饑荒，到達印度，卻立刻面臨新的危險。生活在高寒地區的藏人，對許多疾病，天生沒有免疫力。他們已經很衰弱的身體與各種病毒接觸時，完全無法抵抗。肺結核、寄生蟲、流行感冒之類的疾病，奪去了大量難民的生命，據說死亡率高達十分之一。
古老的西藏文明顯然需要走向現代，可是達賴喇嘛並不認為西藏走向現代化意味著必須完全拋棄傳統。古老的西藏文明如何在當代世界爭取到一席之地？虔信佛教的藏人怎樣在現代社會裡生存，同時保持自己的文化特性？西藏的宗教文化與現代科技文明怎樣才能有效地結合？如今仰賴流亡在外、卻有機會接觸到現代西方文明的民族先覺者如何教育他們的下一代。
在藏人幾近走投無路的時候，印度人民收留了他們，盡最大努力幫助他們重建生活。近半個世紀來，達蘭薩拉的印度社區和流亡藏人社區比鄰而居，共同把昔日的荒山建設成一個熱鬧的小鎮。如果沒有流亡藏人，很可能不會有今天的達蘭薩拉。如果沒有心胸寬廣，慷慨智慧的印度人民，也不會有藏文化的異地保存。
1967年的一天，邊巴奉召前往法王府，達賴喇嘛請他為達蘭薩拉大昭寺塑造三尊造像，其中一尊是千手觀音像。達賴喇嘛同時交給他一袋銀圓，和來自拉薩大昭寺的八個觀音殘面。這八個殘面是一位西藏和尼泊爾混血的人，從拉薩收集來，帶到印度的。達賴喇嘛說：「這座觀音像是用中國的銀幣和西藏的觀音面鑄造的，將來我們要帶回西藏。」
目次
出版序
前言 達蘭薩拉，進行中的故事──給友人的信
第一部 走向達蘭薩拉
褲子街
飄落的袈裟
阿尼諾宗
寺廟街上的小販
雪山隔斷的童年
牧羊少年的故事
巴塘來的朝聖者
第二部 朵拉達山脈下的小鎮
「無名街」上的芳鄰
傍晚，達蘭科特
喜馬拉雅水晶
彼得和伊凡娜
圓祥法師
第三部 聖地，在喜馬拉雅山南
乃穹寺
重生的觀音
喇嘛嘉瓦
藍哈達
智慧之海
內文選摘（節錄）
出版序
2007年10月，我第一次去達蘭薩拉。那是我深入研究西藏當代史的開端。旅行期間，每天採訪、參觀之後，我會盡可能詳細地記錄見聞。這本書就是那次達蘭薩拉之行後寫的，初稿完成於2008年。寫完之後未及修改，我又束裝出發，第二次去達蘭薩拉，就這樣與達蘭薩拉結下了不解之緣。
此後的幾年中，我的全部時間和精力都用來研究1950年之後的西藏歷史。《1959：拉薩！》和《當鐵鳥在天空飛翔：1956-1962青藏高原上的祕密戰爭》這兩本書出版後，我才有了一個寫作「空檔期」。2012年，我在中國大陸和印度旅行期間，抽空對這本書作了一些修改。
幾年來，達蘭薩拉已經有了很大的變化。英國人留下的舊房已經不多，新建了不少樓房，手機、Wifi 都已相當普及。來訪的人也愈來愈多。隨著研究和採訪的逐漸深入，我曾想對這本書作較大修改，加入更多的採訪故事。然而，這本書裡的很多內容，是發生在特定時間中的片段，它已經成為歷史，保留這一點歷史紀錄，並非毫無意義。因此，我對文字作了一些潤色，插圖還是採用2007年拍攝的照片。
2007年在達蘭薩拉，很多人為我提供了種種幫助。在此，感謝那次為我翻譯的達瓦才仁先生和茨仁紮西先生，感謝喇嘛嘉瓦、阿尼諾宗、頓珠諾布、塔丁才旦、措姆、多傑紮西以及「甲喇嘛」圓祥法師接受我的採訪。他們有的還在達蘭薩拉，有的移民去了西方國家，有的返回西藏，有的已經去世。他們的經歷是藏民族集體記憶的一部分，我希望，有更多的漢人來傾聽藏人的故事。
前言（節錄）
達蘭薩拉，進行中的故事──給友人的信
達蘭薩拉是個很特別的地方，從某種意義9 7 8 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 1 2 7 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 8 6 1 1 ; &# 3 2 3 0 2 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 3 1 9 3 4 ; &# 3 3 7 7 5 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 5 5 1 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 7 7 9 4 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 6 9 4 8 ; &# 3 4 3 4 9 ; &# 3 4 2 1 7 ; &# 2 5 2 8 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 3 5 4 9 8 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 0 6 9 3 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 3 1 2 4 3 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 0 6 5 9 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 8 4 8 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 0 6 9 3 ; &# 3 5 6 7 2 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 2 2 2 9 4 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 6 9 4 8 ; &# 3 4 3 4 9 ; &# 3 4 2 1 7 ; &# 2 5 2 8 9 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 2 1 4 5 0 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 5 1 5 2 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 3 4 9 2 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 9 9 9 ; &# 2 1 0 6 3 ; &# 2 6 6 8 1 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 3 3 8 4 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 8 4 0 ; &# 3 7 0 9 6 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 6 0 4 4 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 7 0 9 6 ; &# 3 8 6 5 1 ; &# 2 4 4 3 3 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 2 4 1 9 0 ; &# 3 9 3 1 8 ; &# 2 7 4 6 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 8 6 5 1 ; &# 2 4 4 3 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 3 3 0 2 1
達蘭薩拉，一座世界知名的小鎮。
她是藏傳佛教的新聖地，也是一座難民營。
在被妖魔化的「舊西藏」與被革命窒息的「新西藏」之外，
千里跋涉、翻越雪山、通過達蘭薩拉走向全世界的
「第三個西藏」在此重生。
「西藏三部曲」作者李江琳
繼《1959：拉薩！達賴喇嘛如何出走》、
《當鐵鳥在天空飛翔：1956-1962青藏高原上的祕密戰爭》、《藏區祕行》後，
新作《重生的觀音：第三個西藏的故事》書寫藏人流亡半個多世以來罕人知曉的故事。
對許多藏人來說，「香格里拉」不在喜馬拉雅山之北，
而是在喜馬拉雅山之南，一個叫作達蘭薩拉的地方。
從文化而非地理的意義上來看，以達蘭薩拉為中心的西藏流亡社會，可以說，那就是第三個西藏。
達蘭薩拉（Dharamshala）是個太複雜的地方，那裡是西藏文化的濃縮之地，也是流亡藏人「暫時」的歸屬。在那裡，每一個藏人都有一則屬於自己的流亡故事，不只是肉體的流亡，更深刻的是心靈的流亡。走出極權主義控制下的藏區，走進未知的印度領土，等待著他們的是從未想像過的新世界。李江琳親自走訪達蘭薩拉，聽取一個又一個流亡藏人訴說，關於勇氣、困頓、疑惑、重生的故事。
李江琳在《重生的觀音：第三個西藏的故事》敘述，筋疲力竭的難民們好不容易逃過戰爭和饑荒，到達印度，卻立刻面臨新的危險。生活在高寒地區的藏人，對許多疾病，天生沒有免疫力。他們已經很衰弱的身體與各種病毒接觸時，完全無法抵抗。肺結核、寄生蟲、流行感冒之類的疾病，奪去了大量難民的生命，據說死亡率高達十分之一。
古老的西藏文明顯然需要走向現代，可是達賴喇嘛並不認為西藏走向現代化意味著必須完全拋棄傳統。古老的西藏文明如何在當代世界爭取到一席之地？虔信佛教的藏人怎樣在現代社會裡生存，同時保持自己的文化特性？西藏的宗教文化與現代科技文明怎樣才能有效地結合？如今仰賴流亡在外、卻有機會接觸到現代西方文明的民族先覺者如何教育他們的下一代。
在藏人幾近走投無路的時候，印度人民收留了他們，盡最大努力幫助他們重建生活。近半個世紀來，達蘭薩拉的印度社區和流亡藏人社區比鄰而居，共同把昔日的荒山建設成一個熱鬧的小鎮。如果沒有流亡藏人，很可能不會有今天的達蘭薩拉。如果沒有心胸寬廣，慷慨智慧的印度人民，也不會有藏文化的異地保存。
1967年的一天，邊巴奉召前往法王府，達賴喇嘛請他為達蘭薩拉大昭寺塑造三尊造像，其中一尊是千手觀音像。達賴喇嘛同時交給他一袋銀圓，和來自拉薩大昭寺的八個觀音殘面。這八個殘面是一位西藏和尼泊爾混血的人，從拉薩收集來，帶到印度的。達賴喇嘛說：「這座觀音像是用中國的銀幣和西藏的觀音面鑄造的，將來我們要帶回西藏。」
目次
出版序
前言 達蘭薩拉，進行中的故事──給友人的信
第一部 走向達蘭薩拉
褲子街
飄落的袈裟
阿尼諾宗
寺廟街上的小販
雪山隔斷的童年
牧羊少年的故事
巴塘來的朝聖者
第二部 朵拉達山脈下的小鎮
「無名街」上的芳鄰
傍晚，達蘭科特
喜馬拉雅水晶
彼得和伊凡娜
圓祥法師
第三部 聖地，在喜馬拉雅山南
乃穹寺
重生的觀音
喇嘛嘉瓦
藍哈達
智慧之海
內文選摘（節錄）
出版序
2007年10月，我第一次去達蘭薩拉。那是我深入研究西藏當代史的開端。旅行期間，每天採訪、參觀之後，我會盡可能詳細地記錄見聞。這本書就是那次達蘭薩拉之行後寫的，初稿完成於2008年。寫完之後未及修改，我又束裝出發，第二次去達蘭薩拉，就這樣與達蘭薩拉結下了不解之緣。
此後的幾年中，我的全部時間和精力都用來研究1950年之後的西藏歷史。《1959：拉薩！》和《當鐵鳥在天空飛翔：1956-1962青藏高原上的祕密戰爭》這兩本書出版後，我才有了一個寫作「空檔期」。2012年，我在中國大陸和印度旅行期間，抽空對這本書作了一些修改。
幾年來，達蘭薩拉已經有了很大的變化。英國人留下的舊房已經不多，新建了不少樓房，手機、Wifi 都已相當普及。來訪的人也愈來愈多。隨著研究和採訪的逐漸深入，我曾想對這本書作較大修改，加入更多的採訪故事。然而，這本書裡的很多內容，是發生在特定時間中的片段，它已經成為歷史，保留這一點歷史紀錄，並非毫無意義。因此，我對文字作了一些潤色，插圖還是採用2007年拍攝的照片。
2007年在達蘭薩拉，很多人為我提供了種種幫助。在此，感謝那次為我翻譯的達瓦才仁先生和茨仁紮西先生，感謝喇嘛嘉瓦、阿尼諾宗、頓珠諾布、塔丁才旦、措姆、多傑紮西以及「甲喇嘛」圓祥法師接受我的採訪。他們有的還在達蘭薩拉，有的移民去了西方國家，有的返回西藏，有的已經去世。他們的經歷是藏民族集體記憶的一部分，我希望，有更多的漢人來傾聽藏人的故事。
前言（節錄）
達蘭薩拉，進行中的故事──給友人的信
達蘭薩拉是個很特別的地方，從某種意義9 7 8 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 1 2 7 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 8 6 1 1 ; &# 3 2 3 0 2 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 3 1 9 3 4 ; &# 3 3 7 7 5 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 5 5 1 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 7 7 9 4 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 6 9 4 8 ; &# 3 4 3 4 9 ; &# 3 4 2 1 7 ; &# 2 5 2 8 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 3 5 4 9 8 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 0 6 9 3 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 3 1 2 4 3 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 0 6 5 9 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 8 4 8 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 0 6 9 3 ; &# 3 5 6 7 2 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 2 2 2 9 4 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 6 9 4 8 ; &# 3 4 3 4 9 ; &# 3 4 2 1 7 ; &# 2 5 2 8 9 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 2 1 4 5 0 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 5 1 5 2 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 3 4 9 2 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 9 9 9 ; &# 2 1 0 6 3 ; &# 2 6 6 8 1 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 3 3 8 4 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 8 4 0 ; &# 3 7 0 9 6 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 6 0 4 4 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 7 0 9 6 ; &# 3 8 6 5 1 ; &# 2 4 4 3 3 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 2 4 1 9 0 ; &# 3 9 3 1 8 ; &# 2 7 4 6 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 8 6 5 1 ; &# 2 4 4 3 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 3 3 0 2 1