一位百年前的西方人，用最道地的東方方式，
細膩呈現日本文化中的幽靈、玄祕和獨特的陰翳哲思。
「我許多的旅行經驗都與記憶中的那抹香氣有關：通往詭異上古神社的暗謐大道，通往雲端破廟、長著青苔的層層古梯，夜祭的愉悅喧鬧，出殯隊伍的燈籠微光，遠方荒涼海岸漁家中的低聲祝禱，以及只見一縷青煙升起的荒蕪小墓……」——十四篇短文，呈現一個西方人對日本傳統、故事、文化及信仰的獨特觀察。
《幽冥日本》作者小泉八雲原為希臘人，十九世紀末因緣際會前往日本生活多年後，開始以文字向西方呈現日本的民情風俗、鬼神傳說乃至玄祕信仰，當中蘊涵對大和民族的文化及其性格的細膩觀察，同時照見東西雙方思想差異的感性對比。
十九世紀末的日本甫結束明治維新，全面西化發展，民俗傳統漸漸稀釋淡薄。但這個島國人民幽微曲折的心識，和文化中質樸深幽的陰翳之美，卻意外地鮮活封存在小泉八雲的篇篇文章當中，值得細思品味。
目錄
I.編序 「最理解大和魂的異鄉人」——小泉八雲
II.幽冥日本
篇一・碎片
篇二・振袖
篇三・焚香
篇四・占卜
篇五・蠶
篇六・牡丹燈籠
篇七・佛足印
篇八・嗚嚎
篇九・短歌
篇十・與佛教有關的日本諺語
篇十一・暗示
篇十二・因果話
篇十三・天狗話
篇十四・燒津
【試閱文字】
編序 「最理解大和魂的異鄉人」——小泉八雲
孤獨的童年
小泉八雲原名拉夫卡迪歐・赫恩Patrick Lafcadio Hearn。Lafcadio這個特別的名字其實來自他的出生地，希臘愛奧尼亞群島當中的拉夫卡達島（Lafkada）。赫恩的父親查爾斯為愛爾蘭人，英國占領該群島時他在當地擔任軍醫，結識了望族女子羅莎，兩人在一八四九年成婚，並於隔年生下赫恩。
由於查爾斯的職業特殊，夫妻兩人聚少離多，常年派駐海外的他將妻兒送回故鄉都柏林與家族同住。然而宗教信仰差異和語言隔閡，加上家族原本就反對這樁婚事，這對母子在異鄉因此只得到冷淡的對待，羅莎與丈夫的關係也漸行漸遠。常駐海外的查爾斯回到愛爾蘭後，以和他已育有二子的妻子未在婚約上簽字為由，訴請兩人婚姻無效。當婚姻關係確認獲判無效後，羅莎立刻改嫁，將拉夫卡迪歐交由其生父的阿姨莎拉・布雷南（Sarah Brenane）照顧，另一子則送去與查爾斯同住。這對離異的怨偶自此先後各自嫁娶，雙方對兒子拉夫卡迪歐皆再無聞問。
一直以來，赫恩都是由姨婆莎拉照顧及監護。一八五七年，當時七歲的他雖然雙親健在，但卻從未見面。赫恩接受姨婆的家教指導，學習天主教教義，此時也開始探索她的圖書室，大量閱讀希臘文學作品，尤其是希臘神話。然而他在十三歲時因為遊戲意外造成左眼永遠失明，這也成了他的畢生陰影，日後拍照從不以左臉示人。
漂泊輾轉的前半生
然而，禍不單行。收養赫恩的莎拉在他十七歲時因受友人拖累，意外破產，因此將他送往倫敦與過去曾在家中幫傭的女僕同住。然而這個家庭對他也無力照顧，年輕的赫恩只得四處遊盪；不過，此時他也利用地利之便，頻繁進出圖書館及大英博物館。兩年後，赫恩得到一張單程船票，隻身赴美討生活。
在美國孓然一身的赫恩曾做過各種底層工作，各式各樣的經驗讓他見識過社會的黑暗，也建構出他的觀察能力。經過數年努力，一八七四年，他正式成為新聞記者。赫恩在美國將近二十年間曾陸續遷居各地，從紐約、辛辛那提，一路來到了南方的紐奧良。
異國、或說東方文化，一直是赫恩深感興趣的領域。他在一八八七年曾出版Some Chinese Ghosts一書。當中故事皆以中國民間傳說和古老神話為本，再由他以自己的手法重新詮釋出新風貌。這種「再創作」的運用，他日後的名作《怪談》亦是一例。他認為，世上萬物不論大小皆有靈，因此應當重視「與靈的接觸」。這樣的泛靈觀念在《幽冥日本》當中的＜嗚嚎＞、＜天狗話＞、＜燒津＞等篇章中即可窺見一二。一八八七年，赫恩偶然間讀到由東京帝國大學教授張伯倫（Basil Hall Chamberlain）翻譯、日本最古老的史書《古事記》的英譯本。他開始對這個東方島國上玄妙、複雜、陰暗的神話和傳說產生興趣。這也在他心中埋下了日後遠赴他方的種子。
東渡日本，改名換姓
然而，是什麼樣的因緣際會，能讓一個西方人遠渡重洋，來到遙遠的東方島國，甚至成為這個國家歷史上的重要人物？原來，美國歷史最悠久、創立於一八五○年的老牌雜誌《哈潑》（Harper’s）在一八八七年委託赫恩前往法屬西印度群島擔任報導特派員。他在當地的馬丁尼克島（Martinique）長住兩年，為該雜誌撰寫文章。兩年後，當該雜誌有意進行關於日本文化的長期報導時，此時已年屆四十的赫恩便毛遂自薦，以特約撰稿者身分，啟程前往這遙遠國度蒐集資料。
一八九○年四月，他在橫濱入境。赫恩最初只是為了工作而來，而且根據工作合約，採訪停留時間只有兩個&# 2 6 3 7 6 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 2 9 4 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 9 6 9 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 4 1 8 ; &# 2 7 8 5 0 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 1 3 2 2 ; &# 3 6 6 4 9 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 0 8 5 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 4 4 9 ; &# 2 0 2 0 8 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 7 9 6 3 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 1 2 7 0 ; &# 3 1 4 5 5 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 2 8 6 5 ; &# 2 1 5 1 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 3 6 9 5 3 ; &# 3 6 9 6 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 4 8 1 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 3 7 9 8 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 3 1 4 5 5 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 6 3 6 8 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 5 1 5 ; &# 3 8 7 2 8 ; &# 2 1 4 0 7 ; &# 3 7 1 2 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 6 0 4 4 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 0 0 2 7 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 2 7 5 8 4 ; &# 3 2 0 0 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 3 8 5 0 0 ; &# 3 8 6 2 0 ; &# 3 5 4 6 8 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 9 3 0 5 ; &# 2 7 9 6 6 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 5 2 3 ; &# 2 0 9 9 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 3 4 5 0 ; &# 2 3 6 2 1 ; &# 2 6 0 8 5 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 3 6 8 7 9 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 1 4 7 6 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 3 5 3 5 2 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 2 4 3 7 3 ; &# 2 0 2 7 1 ; &# 2 0 5 2 3 ; &# 2 5 9 4 5 ; &# 2 5 4 8 0 ; &# 2 5 5 1 2 ; &# 3 4 2 1 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 2 0 3 ; &# 2 4 6 8 1 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 3 7 9 8 ; &# 2 6 6 8 1 ; &# 3 2 2 9 1 ; &# 2 6 4 9 4 ; &# 2 7 7 4 3 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 5 8 1 2 ; &# 2 0 2 1 9 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 2 5 9 4 5 ; &# 2 4 1 0 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 7 2 3 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 3 7 9 8 ; &# 2 6 6 8 1 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 1 3 1 2 ; &# 2 1 4 7 6 ; &# 3 1 2 8 1 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 3 8 6 4 2 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 6 0 8 5 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 3 1 0 7 0 ; &# 3 5 4 4 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 2 8 3 0 4 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 6 0 8 5 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 3 1 0 7 0 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 2 3
細膩呈現日本文化中的幽靈、玄祕和獨特的陰翳哲思。
「我許多的旅行經驗都與記憶中的那抹香氣有關：通往詭異上古神社的暗謐大道，通往雲端破廟、長著青苔的層層古梯，夜祭的愉悅喧鬧，出殯隊伍的燈籠微光，遠方荒涼海岸漁家中的低聲祝禱，以及只見一縷青煙升起的荒蕪小墓……」——十四篇短文，呈現一個西方人對日本傳統、故事、文化及信仰的獨特觀察。
《幽冥日本》作者小泉八雲原為希臘人，十九世紀末因緣際會前往日本生活多年後，開始以文字向西方呈現日本的民情風俗、鬼神傳說乃至玄祕信仰，當中蘊涵對大和民族的文化及其性格的細膩觀察，同時照見東西雙方思想差異的感性對比。
十九世紀末的日本甫結束明治維新，全面西化發展，民俗傳統漸漸稀釋淡薄。但這個島國人民幽微曲折的心識，和文化中質樸深幽的陰翳之美，卻意外地鮮活封存在小泉八雲的篇篇文章當中，值得細思品味。
目錄
I.編序 「最理解大和魂的異鄉人」——小泉八雲
II.幽冥日本
篇一・碎片
篇二・振袖
篇三・焚香
篇四・占卜
篇五・蠶
篇六・牡丹燈籠
篇七・佛足印
篇八・嗚嚎
篇九・短歌
篇十・與佛教有關的日本諺語
篇十一・暗示
篇十二・因果話
篇十三・天狗話
篇十四・燒津
【試閱文字】
編序 「最理解大和魂的異鄉人」——小泉八雲
孤獨的童年
小泉八雲原名拉夫卡迪歐・赫恩Patrick Lafcadio Hearn。Lafcadio這個特別的名字其實來自他的出生地，希臘愛奧尼亞群島當中的拉夫卡達島（Lafkada）。赫恩的父親查爾斯為愛爾蘭人，英國占領該群島時他在當地擔任軍醫，結識了望族女子羅莎，兩人在一八四九年成婚，並於隔年生下赫恩。
由於查爾斯的職業特殊，夫妻兩人聚少離多，常年派駐海外的他將妻兒送回故鄉都柏林與家族同住。然而宗教信仰差異和語言隔閡，加上家族原本就反對這樁婚事，這對母子在異鄉因此只得到冷淡的對待，羅莎與丈夫的關係也漸行漸遠。常駐海外的查爾斯回到愛爾蘭後，以和他已育有二子的妻子未在婚約上簽字為由，訴請兩人婚姻無效。當婚姻關係確認獲判無效後，羅莎立刻改嫁，將拉夫卡迪歐交由其生父的阿姨莎拉・布雷南（Sarah Brenane）照顧，另一子則送去與查爾斯同住。這對離異的怨偶自此先後各自嫁娶，雙方對兒子拉夫卡迪歐皆再無聞問。
一直以來，赫恩都是由姨婆莎拉照顧及監護。一八五七年，當時七歲的他雖然雙親健在，但卻從未見面。赫恩接受姨婆的家教指導，學習天主教教義，此時也開始探索她的圖書室，大量閱讀希臘文學作品，尤其是希臘神話。然而他在十三歲時因為遊戲意外造成左眼永遠失明，這也成了他的畢生陰影，日後拍照從不以左臉示人。
漂泊輾轉的前半生
然而，禍不單行。收養赫恩的莎拉在他十七歲時因受友人拖累，意外破產，因此將他送往倫敦與過去曾在家中幫傭的女僕同住。然而這個家庭對他也無力照顧，年輕的赫恩只得四處遊盪；不過，此時他也利用地利之便，頻繁進出圖書館及大英博物館。兩年後，赫恩得到一張單程船票，隻身赴美討生活。
在美國孓然一身的赫恩曾做過各種底層工作，各式各樣的經驗讓他見識過社會的黑暗，也建構出他的觀察能力。經過數年努力，一八七四年，他正式成為新聞記者。赫恩在美國將近二十年間曾陸續遷居各地，從紐約、辛辛那提，一路來到了南方的紐奧良。
異國、或說東方文化，一直是赫恩深感興趣的領域。他在一八八七年曾出版Some Chinese Ghosts一書。當中故事皆以中國民間傳說和古老神話為本，再由他以自己的手法重新詮釋出新風貌。這種「再創作」的運用，他日後的名作《怪談》亦是一例。他認為，世上萬物不論大小皆有靈，因此應當重視「與靈的接觸」。這樣的泛靈觀念在《幽冥日本》當中的＜嗚嚎＞、＜天狗話＞、＜燒津＞等篇章中即可窺見一二。一八八七年，赫恩偶然間讀到由東京帝國大學教授張伯倫（Basil Hall Chamberlain）翻譯、日本最古老的史書《古事記》的英譯本。他開始對這個東方島國上玄妙、複雜、陰暗的神話和傳說產生興趣。這也在他心中埋下了日後遠赴他方的種子。
東渡日本，改名換姓
然而，是什麼樣的因緣際會，能讓一個西方人遠渡重洋，來到遙遠的東方島國，甚至成為這個國家歷史上的重要人物？原來，美國歷史最悠久、創立於一八五○年的老牌雜誌《哈潑》（Harper’s）在一八八七年委託赫恩前往法屬西印度群島擔任報導特派員。他在當地的馬丁尼克島（Martinique）長住兩年，為該雜誌撰寫文章。兩年後，當該雜誌有意進行關於日本文化的長期報導時，此時已年屆四十的赫恩便毛遂自薦，以特約撰稿者身分，啟程前往這遙遠國度蒐集資料。
一八九○年四月，他在橫濱入境。赫恩最初只是為了工作而來，而且根據工作合約，採訪停留時間只有兩個&# 2 6 3 7 6 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 2 9 4 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 9 6 9 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 4 1 8 ; &# 2 7 8 5 0 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 1 3 2 2 ; &# 3 6 6 4 9 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 0 8 5 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 4 4 9 ; &# 2 0 2 0 8 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 7 9 6 3 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 1 2 7 0 ; &# 3 1 4 5 5 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 2 8 6 5 ; &# 2 1 5 1 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 3 6 9 5 3 ; &# 3 6 9 6 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 4 8 1 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 3 7 9 8 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 3 1 4 5 5 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 6 3 6 8 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 5 1 5 ; &# 3 8 7 2 8 ; &# 2 1 4 0 7 ; &# 3 7 1 2 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 6 0 4 4 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 0 0 2 7 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 2 7 5 8 4 ; &# 3 2 0 0 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 3 8 5 0 0 ; &# 3 8 6 2 0 ; &# 3 5 4 6 8 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 9 3 0 5 ; &# 2 7 9 6 6 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 5 2 3 ; &# 2 0 9 9 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 3 4 5 0 ; &# 2 3 6 2 1 ; &# 2 6 0 8 5 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 3 6 8 7 9 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 1 4 7 6 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 3 5 3 5 2 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 2 4 3 7 3 ; &# 2 0 2 7 1 ; &# 2 0 5 2 3 ; &# 2 5 9 4 5 ; &# 2 5 4 8 0 ; &# 2 5 5 1 2 ; &# 3 4 2 1 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 2 0 3 ; &# 2 4 6 8 1 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 3 7 9 8 ; &# 2 6 6 8 1 ; &# 3 2 2 9 1 ; &# 2 6 4 9 4 ; &# 2 7 7 4 3 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 5 8 1 2 ; &# 2 0 2 1 9 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 2 5 9 4 5 ; &# 2 4 1 0 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 7 2 3 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 3 7 9 8 ; &# 2 6 6 8 1 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 1 3 1 2 ; &# 2 1 4 7 6 ; &# 3 1 2 8 1 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 3 8 6 4 2 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 6 0 8 5 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 3 1 0 7 0 ; &# 3 5 4 4 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 2 8 3 0 4 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 6 0 8 5 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 3 1 0 7 0 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 2 3