人生在世除了愛情，再無其他更重要的
讓每一時代青年都捧在手心的文學經典
東吳大學德文系教授 鄭芳雄 專文導讀
詩人 鯨向海、作家 楊佳嫻 專文推薦
《少年維特的煩惱》是歌德本人致青年愛情的告白，具有高度自傳性色彩。全書大部分以書信體寫成：青年維特致信摯友威廉，陳述他替母親處理遺產來到小鎮瓦爾海姆，深深愛上當地自然風光與樸實民情，也愛上了法官的女兒夏綠蒂。兩人心靈十分契合，但綠蒂已有婚約在身。失戀的痛苦不斷啃噬維特易傷感的心，於是他黯然神傷心地離開綠蒂，在使館履行公職。個性耿直的維特本就與世俗格格不入，世人虛偽的價值觀讓他罷職而去，逃回心中的桃源瓦爾海姆，再次面對愛情的煩惱。維特終於明白，他與綠蒂兩情相悅不會有結果，遂決定自殺，以擺脫愛情的痛苦。
這部小說在歐洲文壇之所以引起極大的共鳴與震撼：它凝聚了天才詩人的熱情與血淚，道盡了十八世紀歐洲青年多愁善感的心聲，響應了狂飆時期非理性主義的浪潮。從詩人赤子之心所湧現的真情和崇高思想，匯成了一支澎湃的洪流，沖毀了當時自私、虛偽、冷酷的理性主義及封建社會所築成的堤防。
－－東吳大學德文系教授 鄭芳雄
維特在十八世紀時的地位，就像是現在西方哈利波特還是東方武俠小說界的郭靖、楊過一般，不但是暢銷書小說人物，也非常適合拍偶像劇。各國文學界皆把他當成青少年戀情的「典範」；即使他已經自殺了，他的愛情對於人類的歷史來說，仍永遠像是「剛剛發生的事」，這也使得他成為史上最老的青春偶像劇之一。
－－詩人 鯨向海
少年時代的失意與激情，或將隨時間而淡去，成為昨日朦朧的窗景，但是已然成為文學長廊重要風景的夏綠蒂和維特，卻是從歌德的生命中誕生而又超越了他，活在每一代青年心中了。
－－作家 楊佳嫻
內文試閱
一七七一年五月四日
我走了，我多麼開心啊！摯友，人心究竟是怎麼回事！我親愛且形影不離的朋友，離開你竟然如此快活！我知道你會原諒我。我在那兒剩下的人情牽絆，不皆是命運所擇選，為了擾亂我這樣的心靈嗎？可憐的蕾奧諾勒！
但我是無辜的。她妹妹任性刁蠻的魅力促使我與她們相談甚歡，以致無意間在這個可憐的心裡點燃了激情，難道這是我的過失嗎？然而──我全然是無辜的嗎？我不曾滋養她心中的情愫嗎？難道我不曾覺得天性的真情流露十分逗趣，使得我們經常為此開懷大笑，雖然它本身毫無可笑之處？我不曾嗎──啊，人究竟是怎麼回事，竟然一昧自責！我願意，親愛的朋友啊，我答應你，我會改過向善，不再像以往一樣一再反芻命運帶給我們的一丁點不幸；我要享受當下，將過往的視為過往。的確，你是對的，摯友，如果世人不再汲汲不倦地運用想像力喚起過往不幸的記憶──為何世人會這樣做，只有上天才知道！──而是承受這無關緊要的當下，傷痛肯定會舒緩些。
順道一提，我在此處很自在。這地方宛若天堂，孤獨正是滋潤我心靈的良藥，青春洋溢的季節則以其富饒，溫暖我易寒顫的心。每棵樹、每道樹籬皆成繽紛的花束，而我願變作金龜子，在這芬芳大海裡四處倘佯，覓取一切的養料。
城市本身並不討喜，周圍卻環繞著無法用筆墨形容的自然美景。這片美景促使已故的M伯爵在一座山丘上修築花園。一重重山丘在此儀態萬千地交錯，形成了一個個秀麗的山谷。花園本身簡單樸實，甫踏入便能感覺到，建造藍圖不是出自專業的園藝師，而是一顆善感的心靈，有意在此享受美好時光。在傾頹的小樓閣裡，我已為亡者灑下許多淚水，這是他最愛逗留之處，也是我鍾愛之地。不久，我將成為這座花園的主人；僅僅幾天功夫，園丁已對我產生了好感，他不會因此感到不適意。
五月十日
有種不可思議的歡暢占據了我整個心靈，好似我全心全意享受的甜美春晨。我獨自一人，因這地方的生活而喜悅，此地正是為我這樣的靈魂所造。我是多麼幸福，我的摯友啊，全然沉浸在寧靜中，以致於荒殆了藝術創作。我現在應當無法畫畫，一筆皆無法，然而在此時此刻，我卻是位更勝於以往的偉大畫家。當周遭可愛山谷的霧氣蒸騰，正午陽光停歇在濃蔭的森林之上，僅有數道光束偷偷潛入林中聖地，我便躺在淙淙溪邊的茂草中，更貼近泥土，千般萬樣的小草成為我眼中的奇珍異物；當我的心更貼近地去感受草莖間微小世界的熙攘、無數不可思議的小蟲與蚊子，便感到全能者降臨，是祂以自身形象創造了我們，便感到博愛者的氣息，是祂背負與托持我們，讓我們飄然於永恆喜悅之中，我的朋友啊！當眼前暮色漸深，世界與蒼穹好似情人的嬌軀一般，整個在我的靈魂裡休憩，──我遂常滿懷渴望並心想：啊！要是你能忠實傳達，要是你能將心中的飽滿與溫熱灌注於畫紙上，那將會是反映你心靈的明鏡，就像是你的心靈是永恆神之明鏡！我的朋友！
但我徹底失敗了，我完全懾服在這恢弘壯麗景象的威力之下。
五月十二日
我不知道是否有魅惑; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 1 9 3 4 ; &# 3 8 7 2 8 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 3 4 3 8 9 ; &# 3 0 4 3 6 ; &# 2 6 0 5 9 ; &# 3 9 1 3 1 ; &# 3 3 3 1 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 2 3 3 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 4 5 1 5 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 8 3 3 1 ; &# 2 6 2 6 2 ; &# 3 2 6 5 4 ; &# 2 2 9 3 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 1 8 7 ; &# 2 4 8 1 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 7 3 1 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 5 2 5 8 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 9 9 9 ; &# 2 3 4 5 1 ; &# 3 3 5 0 9 ; &# 2 2 8 2 5 ; &# 2 2 5 3 0 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 3 8 9 5 7 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 8 5 9 ; &# 2 8 1 6 5 ; &# 2 7 8 4 9 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 3 9 7 6 4 ; &# 3 0 0 4 1 ; &# 3 6 8 9 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 7 7 0 0 ; &# 2 2 9 3 4 ; &# 2 6 7 5 7 ; &# 3 8 7 0 6 ; &# 3 6 7 6 3 ; &# 2 2 9 5 8 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 9 8 6 ; &# 2 2 9 6 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 3 3 2 4 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 4 2 3 1 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 2 3 6 6 5 ; &# 1 9 9 9 2 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 9 6 9 4 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 2 5 3 2 9 ; &# 3 8 2 7 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 0 0 1 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 0 8 7 7 ; &# 2 7 4 9 3 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 3 2 0 0 4 ; &# 2 0 1 0 8 ; &# 2 1 3 1 3 ; &# 3 2 0 2 6 ; &# 3 0 7 0 7 ; &# 3 8 5 4 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 0 4 7 5 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 8 1 6 5 ; &# 2 8 5 5 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 7 8 4 9 ; &# 2 7 7 0 0 ; &# 2 4 4 7 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 9 7 0 2 ; &# 3 0 7 0 7 ; &# 2 3 7 2 1 ; &# 3 8 2 9 1 ; &# 2 8 2 6 3 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 2 0 3 0 2 ; &# 3 0 7 0 2 ; &# 3 0 7 0 7 ; &# 2 2 4 3 5 ; &# 2 7 0 8 3 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 0 1 1 7 ; &# 2 7 3 9 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 2 3 5 ; &# 2 1 6 0 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 7 1 9 3 ; &# 2 1 4 4 3 ; &# 2 2 8 2 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 1 6 0 ; &# 3 4 0 9 3 ; &# 2 5 5 1 3 ; &# 3 4 1 0 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 9 3 0 5 ; &# 2 1 0 2 9 ; &# 2 7 8 5 2 ; &# 2 8 0 9 2 ; &# 6 5 3 0 7 ; &# 2 6 0 8 2 ; &# 2 4 3 4 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 8 3 7 ; &# 2 4 1 8 9 ; &
讓每一時代青年都捧在手心的文學經典
東吳大學德文系教授 鄭芳雄 專文導讀
詩人 鯨向海、作家 楊佳嫻 專文推薦
《少年維特的煩惱》是歌德本人致青年愛情的告白，具有高度自傳性色彩。全書大部分以書信體寫成：青年維特致信摯友威廉，陳述他替母親處理遺產來到小鎮瓦爾海姆，深深愛上當地自然風光與樸實民情，也愛上了法官的女兒夏綠蒂。兩人心靈十分契合，但綠蒂已有婚約在身。失戀的痛苦不斷啃噬維特易傷感的心，於是他黯然神傷心地離開綠蒂，在使館履行公職。個性耿直的維特本就與世俗格格不入，世人虛偽的價值觀讓他罷職而去，逃回心中的桃源瓦爾海姆，再次面對愛情的煩惱。維特終於明白，他與綠蒂兩情相悅不會有結果，遂決定自殺，以擺脫愛情的痛苦。
這部小說在歐洲文壇之所以引起極大的共鳴與震撼：它凝聚了天才詩人的熱情與血淚，道盡了十八世紀歐洲青年多愁善感的心聲，響應了狂飆時期非理性主義的浪潮。從詩人赤子之心所湧現的真情和崇高思想，匯成了一支澎湃的洪流，沖毀了當時自私、虛偽、冷酷的理性主義及封建社會所築成的堤防。
－－東吳大學德文系教授 鄭芳雄
維特在十八世紀時的地位，就像是現在西方哈利波特還是東方武俠小說界的郭靖、楊過一般，不但是暢銷書小說人物，也非常適合拍偶像劇。各國文學界皆把他當成青少年戀情的「典範」；即使他已經自殺了，他的愛情對於人類的歷史來說，仍永遠像是「剛剛發生的事」，這也使得他成為史上最老的青春偶像劇之一。
－－詩人 鯨向海
少年時代的失意與激情，或將隨時間而淡去，成為昨日朦朧的窗景，但是已然成為文學長廊重要風景的夏綠蒂和維特，卻是從歌德的生命中誕生而又超越了他，活在每一代青年心中了。
－－作家 楊佳嫻
內文試閱
一七七一年五月四日
我走了，我多麼開心啊！摯友，人心究竟是怎麼回事！我親愛且形影不離的朋友，離開你竟然如此快活！我知道你會原諒我。我在那兒剩下的人情牽絆，不皆是命運所擇選，為了擾亂我這樣的心靈嗎？可憐的蕾奧諾勒！
但我是無辜的。她妹妹任性刁蠻的魅力促使我與她們相談甚歡，以致無意間在這個可憐的心裡點燃了激情，難道這是我的過失嗎？然而──我全然是無辜的嗎？我不曾滋養她心中的情愫嗎？難道我不曾覺得天性的真情流露十分逗趣，使得我們經常為此開懷大笑，雖然它本身毫無可笑之處？我不曾嗎──啊，人究竟是怎麼回事，竟然一昧自責！我願意，親愛的朋友啊，我答應你，我會改過向善，不再像以往一樣一再反芻命運帶給我們的一丁點不幸；我要享受當下，將過往的視為過往。的確，你是對的，摯友，如果世人不再汲汲不倦地運用想像力喚起過往不幸的記憶──為何世人會這樣做，只有上天才知道！──而是承受這無關緊要的當下，傷痛肯定會舒緩些。
順道一提，我在此處很自在。這地方宛若天堂，孤獨正是滋潤我心靈的良藥，青春洋溢的季節則以其富饒，溫暖我易寒顫的心。每棵樹、每道樹籬皆成繽紛的花束，而我願變作金龜子，在這芬芳大海裡四處倘佯，覓取一切的養料。
城市本身並不討喜，周圍卻環繞著無法用筆墨形容的自然美景。這片美景促使已故的M伯爵在一座山丘上修築花園。一重重山丘在此儀態萬千地交錯，形成了一個個秀麗的山谷。花園本身簡單樸實，甫踏入便能感覺到，建造藍圖不是出自專業的園藝師，而是一顆善感的心靈，有意在此享受美好時光。在傾頹的小樓閣裡，我已為亡者灑下許多淚水，這是他最愛逗留之處，也是我鍾愛之地。不久，我將成為這座花園的主人；僅僅幾天功夫，園丁已對我產生了好感，他不會因此感到不適意。
五月十日
有種不可思議的歡暢占據了我整個心靈，好似我全心全意享受的甜美春晨。我獨自一人，因這地方的生活而喜悅，此地正是為我這樣的靈魂所造。我是多麼幸福，我的摯友啊，全然沉浸在寧靜中，以致於荒殆了藝術創作。我現在應當無法畫畫，一筆皆無法，然而在此時此刻，我卻是位更勝於以往的偉大畫家。當周遭可愛山谷的霧氣蒸騰，正午陽光停歇在濃蔭的森林之上，僅有數道光束偷偷潛入林中聖地，我便躺在淙淙溪邊的茂草中，更貼近泥土，千般萬樣的小草成為我眼中的奇珍異物；當我的心更貼近地去感受草莖間微小世界的熙攘、無數不可思議的小蟲與蚊子，便感到全能者降臨，是祂以自身形象創造了我們，便感到博愛者的氣息，是祂背負與托持我們，讓我們飄然於永恆喜悅之中，我的朋友啊！當眼前暮色漸深，世界與蒼穹好似情人的嬌軀一般，整個在我的靈魂裡休憩，──我遂常滿懷渴望並心想：啊！要是你能忠實傳達，要是你能將心中的飽滿與溫熱灌注於畫紙上，那將會是反映你心靈的明鏡，就像是你的心靈是永恆神之明鏡！我的朋友！
但我徹底失敗了，我完全懾服在這恢弘壯麗景象的威力之下。
五月十二日
我不知道是否有魅惑; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 1 9 3 4 ; &# 3 8 7 2 8 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 3 4 3 8 9 ; &# 3 0 4 3 6 ; &# 2 6 0 5 9 ; &# 3 9 1 3 1 ; &# 3 3 3 1 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 2 3 3 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 4 5 1 5 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 8 3 3 1 ; &# 2 6 2 6 2 ; &# 3 2 6 5 4 ; &# 2 2 9 3 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 1 8 7 ; &# 2 4 8 1 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 7 3 1 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 5 2 5 8 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 9 9 9 ; &# 2 3 4 5 1 ; &# 3 3 5 0 9 ; &# 2 2 8 2 5 ; &# 2 2 5 3 0 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 3 8 9 5 7 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 8 5 9 ; &# 2 8 1 6 5 ; &# 2 7 8 4 9 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 3 9 7 6 4 ; &# 3 0 0 4 1 ; &# 3 6 8 9 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 7 7 0 0 ; &# 2 2 9 3 4 ; &# 2 6 7 5 7 ; &# 3 8 7 0 6 ; &# 3 6 7 6 3 ; &# 2 2 9 5 8 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 9 8 6 ; &# 2 2 9 6 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 3 3 2 4 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 4 2 3 1 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 2 3 6 6 5 ; &# 1 9 9 9 2 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 9 6 9 4 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 2 5 3 2 9 ; &# 3 8 2 7 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 0 0 1 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 0 8 7 7 ; &# 2 7 4 9 3 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 3 2 0 0 4 ; &# 2 0 1 0 8 ; &# 2 1 3 1 3 ; &# 3 2 0 2 6 ; &# 3 0 7 0 7 ; &# 3 8 5 4 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 0 4 7 5 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 8 1 6 5 ; &# 2 8 5 5 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 7 8 4 9 ; &# 2 7 7 0 0 ; &# 2 4 4 7 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 9 7 0 2 ; &# 3 0 7 0 7 ; &# 2 3 7 2 1 ; &# 3 8 2 9 1 ; &# 2 8 2 6 3 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 2 0 3 0 2 ; &# 3 0 7 0 2 ; &# 3 0 7 0 7 ; &# 2 2 4 3 5 ; &# 2 7 0 8 3 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 0 1 1 7 ; &# 2 7 3 9 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 2 3 5 ; &# 2 1 6 0 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 7 1 9 3 ; &# 2 1 4 4 3 ; &# 2 2 8 2 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 1 6 0 ; &# 3 4 0 9 3 ; &# 2 5 5 1 3 ; &# 3 4 1 0 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 9 3 0 5 ; &# 2 1 0 2 9 ; &# 2 7 8 5 2 ; &# 2 8 0 9 2 ; &# 6 5 3 0 7 ; &# 2 6 0 8 2 ; &# 2 4 3 4 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 8 3 7 ; &# 2 4 1 8 9 ; &