內容簡介：
*影響《百年孤寂》的時代經典，繁體中文版首譯
*Modern Library二十世紀百大英語小說、
時代雜誌最具影響力百大英語小說
《八月之光》（Light in August）為美國文學大師威廉．福克納於1932年出版的長篇小說代表作之一，亦屬作家有關美國南方的時代書寫，在其約克納帕塔法系列作中占有重要位置。故事背景設定於三○年代美國南方，仍奉行禁酒令和種族隔離的時代。敘述情節主要分兩主線，一條是關於白人女孩莉娜．葛洛夫，懷著身孕千里迢迢從阿拉巴馬州到約克納帕塔法郡的傑弗森小鎮尋找情人，堅信情人承諾的她，沿途雖有不少善意的幫助，卻遭無情背叛而得面對未來的不知所措。一條是關於喬．聖誕的坎坷境遇：自幼父母雙亡的他，被懷疑有黑人血統而受迫離開自幼棲身的孤兒院，後被農場主收養卻仍遭受迫害，命運多舛。敘述主軸雖按時空順序，但也常夾雜倒敘回憶、內心獨白、多方敘事觀點；大量文學手法的靈活運用，卻充滿新意、富實驗性的作品。
書中描寫不過十天的光景，過往記憶和內心情感穿插其中，人物的性格塑造、處處具隱喻、象徵的段落和對於時情世態的描寫，透過苦痛憂怨的書寫，體現那深埋人類心靈深處、亙古不變的真實情感，也反省了種族、階級、性別、宗教等議題。福克納也藉此書揭示了種族主義偏見對人心的影響和腐蝕已久。時至今日，種族偏見與性別歧視仍潛藏在每個人的內心。當年出版後甫獲《星期六論壇報》、《時代》雜誌、《紐約先驅論壇報》等各媒體和文化評論界等正面好評。除了承襲作者昔作的史觀，卻也展現更寬廣的視界，在種族議題的探討更於當時開創了新的深度。
當年獲頒諾貝爾文學獎感言致詞時，他曾說：
唯有從人類心靈的掙扎中，才能創作出好作品。因為，只有心靈的掙扎、衝突，才值得作家去寫，才值得作家去憂心、傷神。……作家的責任便藉著提升人類的心靈，藉著提醒人類勇氣、榮譽、希望、尊嚴、同情和憐憫等過往的榮譽……成為幫助人類綿延下去和戰勝一切的支柱和棟樑。
目次
第11~21章
試讀
Ch11 節錄
柔和的光線從高處灑下，照出那個脫去緊身褡、準備就寢的女人身影，燭光下的她看起來頂多三十出頭。等他在白天裡看見她，會發現她已經年過三十五。後來她告訴他她四十了。「從她說話時的神態看來，有可能是四十一，也可能是四十九，」他心想。她不是在那第一天晚上跟他說這些，也不是在接下來的許多夜晚。
總之，她透露得很少。即使他已經成了她老處女閨房的入幕之賓，他們仍然鮮少對談，就算談話也只是隨口閒聊。有時候他幾乎覺得他們根本沒說過話，覺得對她一無所知。彷彿有兩個她：其中一個她白天裡他偶爾會見到，交談時會注視她的眼睛，聊著一些無心也無意透露任何訊息、不著邊際的話語；另一個她夜裡躺在他身邊，連人都看不見，甚至完全不交談。
即使時間過了一年（這時他已經在木材加工廠幹活），如果白天看見她，那肯定是在星期六下午或星期天，或他到大房子吃她為他準備好、留在廚房餐桌上的食物的時候。偶爾她會進廚房來，但他吃東西時她絕不會待在旁邊。他住進小屋後那四、五個月之間，有時候她會在大房子後門廊跟他碰面，兩個人會駐足片刻，交談幾句，幾乎像陌生人。他們總是站著：她穿著明顯有很多件的印花棉布居家洋裝，偶爾像村婦似地帶著一頂棉布遮陽帽；他穿著乾淨白襯衫和那件如今每星期都燙出褶縫的嗶嘰長褲。他們從來沒有坐下來聊天。他從沒見過她坐下來，除了有一回他從樓下一扇窗子望進屋裡，看見她坐在房間裡的書桌前。他曾經順口一提地聊起她往來郵件的數量，以及每天上午她總有段時間會走進樓下某間鮮少使用、家具不多的房間，坐在那張刮痕累累的破舊掀蓋式書桌前振筆疾書。事隔一年後，他才知道她收到的都是些公私文件，信封上蓋著五十個不同地點的郵戳。也知道她寄出去的都是回覆，寄到南方十多所黑人中小學和大學，內容除了給校長、教職員和董事們的相關建言、公事、財務和宗教等事項，也有給年輕女學生甚至畢業校友的私人實用忠告。偶爾她會離家三、四天之久，雖然到如今他夜裡可以隨心所欲去找她，但得等到一年後他才知道她出遠門都是去造訪那些學校，跟那裡的師生談話。她的法律事務委託給曼菲斯一名黑人律師處理。那位律師是其中一所學校的董事，他的保險箱裡收藏著她的遺囑，也有一份由她親手撰寫的文件，交代了她的身後事。他聽說了這些事以後，才明白鎮民為什麼這麼對待她。只不過，他也明白鎮上的人知道的沒有他多。他告訴自己：「那麼我在這裡不會被打擾。」
有一天他發現她從來沒有邀請他進主屋。他的活動範圍從來沒有越過廚房，而廚房還是他自作主張闖進去的。他噘著嘴唇想著：「她不能把我擋在這外面，她心裡應該很清楚。」此外，除了去吃她幫他準備好、留在餐桌上的飯菜之外，他白天也不曾3 6 9 1 4 ; &# 2 4 2 8 2 ; &# 2 5 1 5 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 7 5 9 9 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 5 7 2 0 ; &# 4 0 6 5 7 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 3 6 9 1 4 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 6 8 4 7 ; &# 2 5 1 5 1 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 3 5 2 ; &# 2 5 0 1 4 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 1 5 3 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 3 6 9 1 4 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 1 3 6 3 ; &# 2 0 3 5 1 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 7 1 5 5 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 2 1 5 2 1 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 1 5 6 1 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 1 5 1 ; &# 3 8 2 9 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 8 6 3 ; &# 3 5 2 5 8 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 2 0 5 9 9 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 2 4 3 7 5 ; &# 3 0 4 2 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 1 3 6 3 ; &# 2 0 3 5 1 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 3 8 5 4 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 4 1 8 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 7 5 9 9 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 0 1 7 3 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 5 9 9 ; &# 2 0 5 9 9 ; &# 2 5 7 2 0 ; &# 2 5 7 2 0 ; &# 2 8 3 1 6 ; &# 3 6 9 1 4 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 8 7 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 1 0 8 5 ; &# 2 2 8 9 0 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 5 9 9 8 ; &# 2 5 8 0 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 4 4 3 9 ; &# 2 4 4 4 7 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 2 8 2 5 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 2 6 2 6 3 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 0 8 7 7 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 2 1 0 8 5 ; &# 2 2 8 9 0 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 6 0 8 9 ; &# 2 4 0 5 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 1 0 8 5 ; &# 2 2 8 9 0 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 6 3 6 6 ; &# 2 1 0 8 5 ; &# 2 2 8 9 0 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 7 7 0 4 ; &# 3 6 9 6 0 ; &# 2 1 0 8 5 ; &# 2 2 8 9 0 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 4 8 1 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 2 ; b r / > &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 2 4 8 1 9 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 0 2 1 4 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 8 1 9 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 3 6 2 4 ; &# 2 6 3 8 1 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 1 0 8 3 ; &# 2 8 8 7 2 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 1 9 9 8
*影響《百年孤寂》的時代經典，繁體中文版首譯
*Modern Library二十世紀百大英語小說、
時代雜誌最具影響力百大英語小說
《八月之光》（Light in August）為美國文學大師威廉．福克納於1932年出版的長篇小說代表作之一，亦屬作家有關美國南方的時代書寫，在其約克納帕塔法系列作中占有重要位置。故事背景設定於三○年代美國南方，仍奉行禁酒令和種族隔離的時代。敘述情節主要分兩主線，一條是關於白人女孩莉娜．葛洛夫，懷著身孕千里迢迢從阿拉巴馬州到約克納帕塔法郡的傑弗森小鎮尋找情人，堅信情人承諾的她，沿途雖有不少善意的幫助，卻遭無情背叛而得面對未來的不知所措。一條是關於喬．聖誕的坎坷境遇：自幼父母雙亡的他，被懷疑有黑人血統而受迫離開自幼棲身的孤兒院，後被農場主收養卻仍遭受迫害，命運多舛。敘述主軸雖按時空順序，但也常夾雜倒敘回憶、內心獨白、多方敘事觀點；大量文學手法的靈活運用，卻充滿新意、富實驗性的作品。
書中描寫不過十天的光景，過往記憶和內心情感穿插其中，人物的性格塑造、處處具隱喻、象徵的段落和對於時情世態的描寫，透過苦痛憂怨的書寫，體現那深埋人類心靈深處、亙古不變的真實情感，也反省了種族、階級、性別、宗教等議題。福克納也藉此書揭示了種族主義偏見對人心的影響和腐蝕已久。時至今日，種族偏見與性別歧視仍潛藏在每個人的內心。當年出版後甫獲《星期六論壇報》、《時代》雜誌、《紐約先驅論壇報》等各媒體和文化評論界等正面好評。除了承襲作者昔作的史觀，卻也展現更寬廣的視界，在種族議題的探討更於當時開創了新的深度。
當年獲頒諾貝爾文學獎感言致詞時，他曾說：
唯有從人類心靈的掙扎中，才能創作出好作品。因為，只有心靈的掙扎、衝突，才值得作家去寫，才值得作家去憂心、傷神。……作家的責任便藉著提升人類的心靈，藉著提醒人類勇氣、榮譽、希望、尊嚴、同情和憐憫等過往的榮譽……成為幫助人類綿延下去和戰勝一切的支柱和棟樑。
目次
第11~21章
試讀
Ch11 節錄
柔和的光線從高處灑下，照出那個脫去緊身褡、準備就寢的女人身影，燭光下的她看起來頂多三十出頭。等他在白天裡看見她，會發現她已經年過三十五。後來她告訴他她四十了。「從她說話時的神態看來，有可能是四十一，也可能是四十九，」他心想。她不是在那第一天晚上跟他說這些，也不是在接下來的許多夜晚。
總之，她透露得很少。即使他已經成了她老處女閨房的入幕之賓，他們仍然鮮少對談，就算談話也只是隨口閒聊。有時候他幾乎覺得他們根本沒說過話，覺得對她一無所知。彷彿有兩個她：其中一個她白天裡他偶爾會見到，交談時會注視她的眼睛，聊著一些無心也無意透露任何訊息、不著邊際的話語；另一個她夜裡躺在他身邊，連人都看不見，甚至完全不交談。
即使時間過了一年（這時他已經在木材加工廠幹活），如果白天看見她，那肯定是在星期六下午或星期天，或他到大房子吃她為他準備好、留在廚房餐桌上的食物的時候。偶爾她會進廚房來，但他吃東西時她絕不會待在旁邊。他住進小屋後那四、五個月之間，有時候她會在大房子後門廊跟他碰面，兩個人會駐足片刻，交談幾句，幾乎像陌生人。他們總是站著：她穿著明顯有很多件的印花棉布居家洋裝，偶爾像村婦似地帶著一頂棉布遮陽帽；他穿著乾淨白襯衫和那件如今每星期都燙出褶縫的嗶嘰長褲。他們從來沒有坐下來聊天。他從沒見過她坐下來，除了有一回他從樓下一扇窗子望進屋裡，看見她坐在房間裡的書桌前。他曾經順口一提地聊起她往來郵件的數量，以及每天上午她總有段時間會走進樓下某間鮮少使用、家具不多的房間，坐在那張刮痕累累的破舊掀蓋式書桌前振筆疾書。事隔一年後，他才知道她收到的都是些公私文件，信封上蓋著五十個不同地點的郵戳。也知道她寄出去的都是回覆，寄到南方十多所黑人中小學和大學，內容除了給校長、教職員和董事們的相關建言、公事、財務和宗教等事項，也有給年輕女學生甚至畢業校友的私人實用忠告。偶爾她會離家三、四天之久，雖然到如今他夜裡可以隨心所欲去找她，但得等到一年後他才知道她出遠門都是去造訪那些學校，跟那裡的師生談話。她的法律事務委託給曼菲斯一名黑人律師處理。那位律師是其中一所學校的董事，他的保險箱裡收藏著她的遺囑，也有一份由她親手撰寫的文件，交代了她的身後事。他聽說了這些事以後，才明白鎮民為什麼這麼對待她。只不過，他也明白鎮上的人知道的沒有他多。他告訴自己：「那麼我在這裡不會被打擾。」
有一天他發現她從來沒有邀請他進主屋。他的活動範圍從來沒有越過廚房，而廚房還是他自作主張闖進去的。他噘著嘴唇想著：「她不能把我擋在這外面，她心裡應該很清楚。」此外，除了去吃她幫他準備好、留在餐桌上的飯菜之外，他白天也不曾3 6 9 1 4 ; &# 2 4 2 8 2 ; &# 2 5 1 5 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 7 5 9 9 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 5 7 2 0 ; &# 4 0 6 5 7 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 3 6 9 1 4 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 6 8 4 7 ; &# 2 5 1 5 1 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 3 5 2 ; &# 2 5 0 1 4 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 1 5 3 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 3 6 9 1 4 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 1 3 6 3 ; &# 2 0 3 5 1 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 7 1 5 5 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 2 1 5 2 1 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 1 5 6 1 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 1 5 1 ; &# 3 8 2 9 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 8 6 3 ; &# 3 5 2 5 8 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 2 0 5 9 9 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 2 4 3 7 5 ; &# 3 0 4 2 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 1 3 6 3 ; &# 2 0 3 5 1 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 3 8 5 4 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 4 1 8 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 7 5 9 9 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 0 1 7 3 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 5 9 9 ; &# 2 0 5 9 9 ; &# 2 5 7 2 0 ; &# 2 5 7 2 0 ; &# 2 8 3 1 6 ; &# 3 6 9 1 4 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 8 7 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 1 0 8 5 ; &# 2 2 8 9 0 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 5 9 9 8 ; &# 2 5 8 0 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 4 4 3 9 ; &# 2 4 4 4 7 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 2 8 2 5 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 2 6 2 6 3 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 0 8 7 7 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 2 1 0 8 5 ; &# 2 2 8 9 0 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 6 0 8 9 ; &# 2 4 0 5 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 1 0 8 5 ; &# 2 2 8 9 0 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 6 3 6 6 ; &# 2 1 0 8 5 ; &# 2 2 8 9 0 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 7 7 0 4 ; &# 3 6 9 6 0 ; &# 2 1 0 8 5 ; &# 2 2 8 9 0 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 4 8 1 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 2 ; b r / > &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 2 4 8 1 9 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 0 2 1 4 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 8 1 9 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 3 6 2 4 ; &# 2 6 3 8 1 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 1 0 8 3 ; &# 2 8 8 7 2 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 1 9 9 8