墮入情欲的深淵，飽受人間貪嗔愛，日本第一奇男子的一生
情色官能小說經典╳劃時代的江戶文學代表作
◎林水福（台灣芥川龍之介學會會長 台灣石川啄木學會會長 南台科技大學教授） 專文導讀
◎芥川賞作家 吉行淳之介 日文現代語版全新翻譯
◎日本的《金瓶梅》 與《蘿莉塔》同列為世界禁書
◎影響尾崎紅葉、幸田露伴、樋口一葉等日本近代文豪
世之介出生於妓院，七歲起通曉男女情事。從茶館娼婦、裁縫女工、賣香郎，到名冠群芳的吉原太夫、侍奉神社的巫女……「五十四年間，共玩弄女性三千七百四十二人，男妓七百二十五人。」一生遍歷女色男色，一生放蕩不羈。
世之介不單是好色，每一名男女，他都投入熾烈的愛意，飽受人間貪嗔愛恨的折磨。他一度遁入佛門，卻受男娼誘惑而破戒；也曾狼狽入獄，戀上階下囚的女子，體會到天人永隔的悲痛。他三十五歲繼承父親的遺產，從此極盡奢華之事，迎娶太夫、縱情妓院。六十歲那年，世之介號召六名好友，搭上名為「好色丸」的大船，滿載各種情趣玩具，出發前往傳說中只有女人的極樂之島，從此再無人知曉他的消息。
《好色一代男》流傳三百餘年，影響後代無數文學家，是日本情色官能小說經典，更是劃時代的江戶文學代表作。世之介在娼館花街的放蕩遊歷，反映當時戀情的各種相貌，徹底體現江戶時代庶民的繽紛生活。
推薦序：
井原西鶴的好色物與《好色一代男》
◎林水福（台灣芥川龍之介學會會長 台灣石川啄木學會會長 南台科技大學教授）
一、井原西鶴其人
井原西鶴（一六四二—一六九三），江戶（一六○三—一八六七）前期俳諧師、浮世草子作者。本名平山藤五，井原或為母姓。三十二歲改號西鶴。
西鶴生於大阪町人之家，十五歲開始學習貞門俳諧，二十一歲成為判其優劣之點者。寬文（一六六一—一六七三）末年西山宗因提倡談林俳諧，西鶴入西山門下，詩風前衛；受貞門嘲罵。延寶三年（西元一六七五年），為年方二十五病故之愛妻追悼，四月八日從早至傍晚獨吟千句俳諧。延寶五年五月，一夜獨吟一千六百句。重視俳諧之數量與速度，謂之矢數俳諧。亦為後來敘事詩性速吟俳諧流行之先鞭。
矢數俳諧之追隨者有月松軒紀子、大淀三千風，所吟俳諧句數皆超過一千六百句。西鶴於延寶八年（西元一六八○年）五月，一晝夜獨吟四千句，後來之追隨者無法超越。
百韻四十卷、一句使用時間約二十一秒的所謂「大矢數」，題材的美的選擇，觀照的深化等當然不在考慮之內。西鶴將自身至那時為止的生涯見聞、體驗之世相，以聯想方式悉依現實寫出。受貞門派譏諷「喜新奇低劣之言語，以戲謔為第一讓人覺得好笑」但相對於要求古風的俳諧，確有新意，談林派因此大為擴張。
「矢數俳諧」其文學性的要求雖為散文式，然於西鶴而言，是往連句發展的過渡性文學活動。世人譏西鶴一派的俳諧為阿蘭陀流，視為邪道。西鶴不以為然，反駁道:「將所思、所感以輕鬆筆調表現出來才是俳諧。」他於其著作中說：「阿蘭陀流俳諧，其姿傑出，氣高昂，心深，詞新。」積極主張這正是這派俳諧的特質。
天和二年（西元一六八二年），西鶴四十一歲，發表第一部小說《好色一代男》。從西吟的跋文內容看來，當初並無以小說立身處世之意圖，但意外受到好評。所謂好色或當世風情之意識，假名草子裡並非沒有，然常因教訓性或實用性而模糊。西鶴去除假名草子所含種種雜物，銳利描寫現代世相。《好色一代男》五十四章之構成，仿《源氏物語》五十四帖，但內容聚焦於當時享樂生活。這樣的描寫態度相對於舊有作品，截然不同。
在這之後，西鶴有《諸艷大鑑》、（好色二代男）、《好色一代女》、《好色盛衰記》等以好色為題的作品。皆富官能性，大膽筆觸描繪那時代理想的遊女、典型的放蕩兒，以及熱情的街巷之女。
唯《好色五人女》（西元一六八六年出版）係以五個獨立的物語構成的。悉以當時世人熟知的實際發生事件寫成，書中人物有阿夏清十郎、樽屋阿險、阿賞茂兵衛、蔬果店阿七、阿滿源五兵衛。書名雖冠上「好色」二字，其意與西鶴其他好色作品不同，亦與現代中文好色意思有別。其中好色女，因身分制度或家庭制度，男女身分懸殊，其愛戀不容於當時社會，除第五卷，皆以悲劇收場。
二、《好色一代男》其書
如上述，《好色一代男》是西鶴小說的處女作，成為浮世草子之濫觴。書上並無西鶴之署名或序文；然落月庵西吟之跋文寫道:「有一次，師事西鶴之俳人西吟訪西鶴之庵，出示本書草稿，一讀大為共鳴……」可見作者為西鶴，無可疑處。
《好色一代男》以名叫世之介的異常好色人物為中心，描寫其愛欲生活。世之介是當時富豪與有名遊女所生之子。七歲即解戀情，隨年齡增長，顯現異常性欲之成熟。十一歲起出入遊里，接連與私娼、未亡人等往來。十九歲時，於江戶之糜爛生活傳入父親耳中，斷絕父子關係，開始漫長的放浪生活。長達十五&# 2 4 1 8 0 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 4 3 8 9 ; &# 2 7 9 6 9 ; &# 2 8 0 1 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 0 8 3 7 ; &# 2 1 5 0 8 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 3 6 9 3 8 ; &# 3 7 3 2 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 1 5 0 8 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 2 1 5 0 8 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 8 9 9 ; &# 2 4 6 1 5 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 3 8 3 6 4 ; &# 2 0 4 1 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 1 4 7 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 7 9 6 3 ; &# 3 2 0 4 7 ; &# 3 1 3 0 9 ; &# 3 1 2 7 8 ; &# 3 1 2 7 8 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 3 9 5 1 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 1 9 3 4 ; &# 3 6 8 9 0 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 3 4 9 2 0 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 3 6 9 4 8 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 9 9 7 7 ; &# 2 1 3 1 3 ; &# 2 2 2 3 5 ; &# 2 7 5 0 6 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 9 2 3 8 ; &# 3 5 2 4 2 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 1 9 9 9 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 9 9 9 0 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 2 0 1 7 1 ; &# 3 4 9 8 7 ; &# 2 1 4 8 4 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 3 2 7 6 9 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 3 8 0 ; &# 2 5 2 1 5 ; &# 4 0 8 4 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 6 0 0 1 ; &# 2 9 9 8 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 2 3 5 2 6 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 3 1 5 2 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 2 3 5 4 1 ; &# 2 0 8 1 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 0 1 4 0 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 7 7 4 3 ; &# 2 5 1 4 2 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 8 4 4 2 ; &# 3 8 2 8 3 ; &# 2 2 9 8 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 0 8 3 7 ; &# 2 1 5 0 8 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 3 6 9 3 8 ; &# 3 7 3 2 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 9 6 9 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 2 2 9 3 1 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 3 5 9 3 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 9 9 7 ; &# 3 0 4 3 3 ; &# 2 2 9 0 9 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 7 9 6 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 8 4 5 ; &# 2 1 3 1 3 ; &# 2 7 5 0 6 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 9 3 8 ; &# 3 6 9 4 1 ; &# 3 6 9 3 8 ; &# 2 2 8 9 9 ; &# 3 0 0 1 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 9 9 9 0 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 2 0 1 7 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 1 9 9 7 1 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 2 1 4 5 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 4 7 8 ; &# 2 0 2 3 4 ; &# 3 5 9 1
情色官能小說經典╳劃時代的江戶文學代表作
◎林水福（台灣芥川龍之介學會會長 台灣石川啄木學會會長 南台科技大學教授） 專文導讀
◎芥川賞作家 吉行淳之介 日文現代語版全新翻譯
◎日本的《金瓶梅》 與《蘿莉塔》同列為世界禁書
◎影響尾崎紅葉、幸田露伴、樋口一葉等日本近代文豪
世之介出生於妓院，七歲起通曉男女情事。從茶館娼婦、裁縫女工、賣香郎，到名冠群芳的吉原太夫、侍奉神社的巫女……「五十四年間，共玩弄女性三千七百四十二人，男妓七百二十五人。」一生遍歷女色男色，一生放蕩不羈。
世之介不單是好色，每一名男女，他都投入熾烈的愛意，飽受人間貪嗔愛恨的折磨。他一度遁入佛門，卻受男娼誘惑而破戒；也曾狼狽入獄，戀上階下囚的女子，體會到天人永隔的悲痛。他三十五歲繼承父親的遺產，從此極盡奢華之事，迎娶太夫、縱情妓院。六十歲那年，世之介號召六名好友，搭上名為「好色丸」的大船，滿載各種情趣玩具，出發前往傳說中只有女人的極樂之島，從此再無人知曉他的消息。
《好色一代男》流傳三百餘年，影響後代無數文學家，是日本情色官能小說經典，更是劃時代的江戶文學代表作。世之介在娼館花街的放蕩遊歷，反映當時戀情的各種相貌，徹底體現江戶時代庶民的繽紛生活。
推薦序：
井原西鶴的好色物與《好色一代男》
◎林水福（台灣芥川龍之介學會會長 台灣石川啄木學會會長 南台科技大學教授）
一、井原西鶴其人
井原西鶴（一六四二—一六九三），江戶（一六○三—一八六七）前期俳諧師、浮世草子作者。本名平山藤五，井原或為母姓。三十二歲改號西鶴。
西鶴生於大阪町人之家，十五歲開始學習貞門俳諧，二十一歲成為判其優劣之點者。寬文（一六六一—一六七三）末年西山宗因提倡談林俳諧，西鶴入西山門下，詩風前衛；受貞門嘲罵。延寶三年（西元一六七五年），為年方二十五病故之愛妻追悼，四月八日從早至傍晚獨吟千句俳諧。延寶五年五月，一夜獨吟一千六百句。重視俳諧之數量與速度，謂之矢數俳諧。亦為後來敘事詩性速吟俳諧流行之先鞭。
矢數俳諧之追隨者有月松軒紀子、大淀三千風，所吟俳諧句數皆超過一千六百句。西鶴於延寶八年（西元一六八○年）五月，一晝夜獨吟四千句，後來之追隨者無法超越。
百韻四十卷、一句使用時間約二十一秒的所謂「大矢數」，題材的美的選擇，觀照的深化等當然不在考慮之內。西鶴將自身至那時為止的生涯見聞、體驗之世相，以聯想方式悉依現實寫出。受貞門派譏諷「喜新奇低劣之言語，以戲謔為第一讓人覺得好笑」但相對於要求古風的俳諧，確有新意，談林派因此大為擴張。
「矢數俳諧」其文學性的要求雖為散文式，然於西鶴而言，是往連句發展的過渡性文學活動。世人譏西鶴一派的俳諧為阿蘭陀流，視為邪道。西鶴不以為然，反駁道:「將所思、所感以輕鬆筆調表現出來才是俳諧。」他於其著作中說：「阿蘭陀流俳諧，其姿傑出，氣高昂，心深，詞新。」積極主張這正是這派俳諧的特質。
天和二年（西元一六八二年），西鶴四十一歲，發表第一部小說《好色一代男》。從西吟的跋文內容看來，當初並無以小說立身處世之意圖，但意外受到好評。所謂好色或當世風情之意識，假名草子裡並非沒有，然常因教訓性或實用性而模糊。西鶴去除假名草子所含種種雜物，銳利描寫現代世相。《好色一代男》五十四章之構成，仿《源氏物語》五十四帖，但內容聚焦於當時享樂生活。這樣的描寫態度相對於舊有作品，截然不同。
在這之後，西鶴有《諸艷大鑑》、（好色二代男）、《好色一代女》、《好色盛衰記》等以好色為題的作品。皆富官能性，大膽筆觸描繪那時代理想的遊女、典型的放蕩兒，以及熱情的街巷之女。
唯《好色五人女》（西元一六八六年出版）係以五個獨立的物語構成的。悉以當時世人熟知的實際發生事件寫成，書中人物有阿夏清十郎、樽屋阿險、阿賞茂兵衛、蔬果店阿七、阿滿源五兵衛。書名雖冠上「好色」二字，其意與西鶴其他好色作品不同，亦與現代中文好色意思有別。其中好色女，因身分制度或家庭制度，男女身分懸殊，其愛戀不容於當時社會，除第五卷，皆以悲劇收場。
二、《好色一代男》其書
如上述，《好色一代男》是西鶴小說的處女作，成為浮世草子之濫觴。書上並無西鶴之署名或序文；然落月庵西吟之跋文寫道:「有一次，師事西鶴之俳人西吟訪西鶴之庵，出示本書草稿，一讀大為共鳴……」可見作者為西鶴，無可疑處。
《好色一代男》以名叫世之介的異常好色人物為中心，描寫其愛欲生活。世之介是當時富豪與有名遊女所生之子。七歲即解戀情，隨年齡增長，顯現異常性欲之成熟。十一歲起出入遊里，接連與私娼、未亡人等往來。十九歲時，於江戶之糜爛生活傳入父親耳中，斷絕父子關係，開始漫長的放浪生活。長達十五&# 2 4 1 8 0 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 4 3 8 9 ; &# 2 7 9 6 9 ; &# 2 8 0 1 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 0 8 3 7 ; &# 2 1 5 0 8 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 3 6 9 3 8 ; &# 3 7 3 2 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 1 5 0 8 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 2 1 5 0 8 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 8 9 9 ; &# 2 4 6 1 5 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 3 8 3 6 4 ; &# 2 0 4 1 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 1 4 7 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 7 9 6 3 ; &# 3 2 0 4 7 ; &# 3 1 3 0 9 ; &# 3 1 2 7 8 ; &# 3 1 2 7 8 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 3 9 5 1 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 1 9 3 4 ; &# 3 6 8 9 0 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 3 4 9 2 0 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 3 6 9 4 8 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 9 9 7 7 ; &# 2 1 3 1 3 ; &# 2 2 2 3 5 ; &# 2 7 5 0 6 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 9 2 3 8 ; &# 3 5 2 4 2 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 1 9 9 9 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 9 9 9 0 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 2 0 1 7 1 ; &# 3 4 9 8 7 ; &# 2 1 4 8 4 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 3 2 7 6 9 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 3 8 0 ; &# 2 5 2 1 5 ; &# 4 0 8 4 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 6 0 0 1 ; &# 2 9 9 8 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 2 3 5 2 6 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 3 1 5 2 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 2 3 5 4 1 ; &# 2 0 8 1 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 0 1 4 0 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 7 7 4 3 ; &# 2 5 1 4 2 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 8 4 4 2 ; &# 3 8 2 8 3 ; &# 2 2 9 8 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 0 8 3 7 ; &# 2 1 5 0 8 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 3 6 9 3 8 ; &# 3 7 3 2 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 9 6 9 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 2 2 9 3 1 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 3 5 9 3 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 9 9 7 ; &# 3 0 4 3 3 ; &# 2 2 9 0 9 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 7 9 6 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 8 4 5 ; &# 2 1 3 1 3 ; &# 2 7 5 0 6 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 9 3 8 ; &# 3 6 9 4 1 ; &# 3 6 9 3 8 ; &# 2 2 8 9 9 ; &# 3 0 0 1 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 9 9 9 0 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 2 0 1 7 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 1 9 9 7 1 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 2 1 4 5 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 4 7 8 ; &# 2 0 2 3 4 ; &# 3 5 9 1