穿上紅制服，登上星艦，勇敢航向未知的宇宙象限
──除非你不幸接到外勤任務……
幽默、犀利、感動，
讓你從第一頁又哭又笑到最後一頁的神作！
★囊括年度各大科奇幻小說獎項──雨果獎、軌跡獎
★FX購得影視版權，將由三位知名製作人聯手操刀
★《火星任務》譯者翁雅如專序推薦
--
當命運擺明要搞你，乖乖躺平絕非選項之一！
無畏號，宇宙聯邦最負盛名的星艦，成功執行各項名留青史的偉大任務。剛被調至無畏號外星生物學實驗室的少尉道爾，發現這艘星艦的輝煌外殼下，存在著彷彿受到詛咒般的黑幕：
1. 每次外勤任務，都會遭遇各種超級荒唐的危機。
（是的，例如食人蠕蟲、發狂機器、外星性病）
2. 艦長和高級長官總是能從各種超級荒唐的危機中倖存。
（是的，例如星球爆炸、病毒感染、被外星寄生蟲控制大腦）
3. 至少一名軍銜較低的外勤成員會在各種超級荒唐的危機中掛掉。
（是的，例如像道爾這樣的少尉）
眼看躲不掉的外勤任務洶洶來襲，為了扭轉這天殺的命運，道爾和其他少尉──聰明又多金的好友、偷渡禁藥的不良分子、魅力無邊的豪爽女、存在感低落的孤僻青年──決定展開一場瘋狂的冒險！
然而，躲過魔掌的唯一出路，竟藏在黑洞彼端二○一二年地球的某部三流抄襲電視劇裡？
好評推薦
我只能說，實在找不到第二本讓我笑成這樣的書了。史上唯一。
──紐約時報暢銷小說《風之名》作者派崔克．羅斯弗斯
即使不是科幻粉絲，也會愛上《星艦求生日誌》！這本書的美妙之處在於，不管你是想找一本輕快有趣的殺時間小說、還是一本值得沉思咀嚼的大作，它都能滿足你的需求。
──富比士雜誌
如果史蒂芬‧金的科幻小說能寫得有約翰‧史卡奇一半那麼好的話，就稱得上是佳作了。
──達拉斯早報
《星艦求生日誌》會：
A. 讓你笑到漏尿。
B. 科幻小說之魔──菲利普．狄克都叫好。
C. 無數點子和豐沛的情感，約翰‧史卡奇用他的想像世界震撼讀者。願閱讀不息，繁榮昌盛。
──紐約時報暢銷小說《心形盒》作者喬‧希爾
作者序
無畏號上你和我╱《火星任務》知名譯者 翁雅如
身為英文譯者，我工作的習慣是在開始翻譯之前先用有聲書聽過一部分才上工。記得第一次聽這本書的時候，我在跑步機上跑著跑著，忍不住停下腳步，氣喘吁吁地站在健身房，把一整段前言內容重播。「應該是我聽錯了吧，這是一本搞笑小說嗎？！」
後來才知道，《星艦求生日誌》原書名Redshirt是用了《星艦迷航記》、《星際爭霸戰》中的梗。在這部電視劇（後來拍了電影）裡頭，只要看到有人穿著紅色制服，那麼十之八九這個人在這場任務中就是負責要去送死的戲份。基本上來說就是跑龍套的角色。而這本小說的主角，就是「龍套們」。
如果每個人的人生都是一齣電視劇或電影，那你就是主角，而每天身邊出現的人就會是配角和一些跑龍套演員。我們每天前往的燒臘店的阿姨，在我的人生故事裡是個跑龍套的角色，每天只有午餐時間會出現，台詞也只有「美女今天吃什麼？」跟「這樣八十五收妳一百。」可是她在她的故事裡也是自己的主角，有沒有想過她的故事是什麼呢？家樓下的警衛、隔壁部門的小鮮肉，每個人都有一套由自己擔任主角的故事，可是我們好像都沒注意過吧？
除此之外，這本書裡面還使用了一個概念，就是如果電視劇、小說裡面角色其實都是真實的存在，被迫跟著劇情過一輩子，那他們會有什麼感覺？
故事的內容我就不在這裡先破梗了，這真的是一本大致上來說很歡樂的小說。我相信大家在讀到方言翻譯那段的時候就會明白我的意思，更別說書裡頭還記錄了外星派遣任務中各種怪物（通常都非常莫名其妙）比方朗格寧冰鯊、勃戈韋恩地蟲、波娜艾希星螃蟹、桃賽地巨獾。但是也有很多感人的地方，但這裡又不能寫了（扼腕），希望你們懂我在說哪裡。
在翻譯這本書的時候，我常常心想如果我身邊有人與世長辭、離我而去，但是我能在平行時空裡見到跟他一模一樣的人，但這人不認得我，也沒有跟他一樣的回憶，那我會有什麼感覺？跟著劇情身歷其境，讓我在翻譯這個故事的過程從最初的哈哈大笑、進入百感交集、雞皮疙瘩、熱淚盈眶。
認識的人也許會知道我也是《火星任務》的譯者，兩本太空主題的小說放在一起比較的話，我會說《火星任務》的翻譯過程中是全程都覺得捧腹大笑（還有覺得這人也太衰），而《星艦求生日誌》的翻譯過程則是除了捧腹大笑以外（還有覺得這些人也太衰），還能有許多感動跟反思的時刻。
最後分享一段在這本書裡頭，我真的很喜歡的句子：
「我們的人生本來就沒什麼道理，但是如果我成功了——如果我和那群無畏號的朋友成功了——那我們就會得到我們那個宇宙中沒有人擁有過的東西：控制自己命運的機會。我打算把握這機會。我不知道要如何把握，但我知道不會白白浪費。」
我覺得我們都是無畏號上的成員，無畏ŗ9 9 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 1 1 9 1 ; &# 2 5 9 5 4 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 4 5 4 4 ; &# 3 5 4 8 8 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 7 1 3 8 ; &# 3 5 2 6 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 8 2 1 ; &# 2 0 2 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 8 6 1 4 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 3 8 6 2 7 ; &# 2 0 8 1 3 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 3 4 4 8 ; &# 3 3 1 0 8 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 4 5 9 7 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 3 4 4 8 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 2 2 2 9 6 ; &# 3 2 0 8 0 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 7 5 1 1 ; &# 2 1 4 9 0 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 2 4 4 5 6 ; &# 2 2 8 1 0 ; &# 3 1 5 3 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 2 8 3 3 ; &# 2 5 9 4 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 0 1 7 1 ; &# 2 4 5 1 5 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 2 8 3 3 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 2 2 8 2 1 ; &# 2 0 2 7 6 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 2 9 4 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 1 1 5 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 1 1 5 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 1 9 9 9 0 ; &# 3 0 0 2 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 3 6 6 4 9 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 4 4 5 6 ; &# 2 2 9 0 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 4 4 5 6 ; &# 3 9 6 4 0 ; &# 3 3 2 8 8 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 4 0 4 9 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 1 4 4 3 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 0 0 1 3 ; &
──除非你不幸接到外勤任務……
幽默、犀利、感動，
讓你從第一頁又哭又笑到最後一頁的神作！
★囊括年度各大科奇幻小說獎項──雨果獎、軌跡獎
★FX購得影視版權，將由三位知名製作人聯手操刀
★《火星任務》譯者翁雅如專序推薦
--
當命運擺明要搞你，乖乖躺平絕非選項之一！
無畏號，宇宙聯邦最負盛名的星艦，成功執行各項名留青史的偉大任務。剛被調至無畏號外星生物學實驗室的少尉道爾，發現這艘星艦的輝煌外殼下，存在著彷彿受到詛咒般的黑幕：
1. 每次外勤任務，都會遭遇各種超級荒唐的危機。
（是的，例如食人蠕蟲、發狂機器、外星性病）
2. 艦長和高級長官總是能從各種超級荒唐的危機中倖存。
（是的，例如星球爆炸、病毒感染、被外星寄生蟲控制大腦）
3. 至少一名軍銜較低的外勤成員會在各種超級荒唐的危機中掛掉。
（是的，例如像道爾這樣的少尉）
眼看躲不掉的外勤任務洶洶來襲，為了扭轉這天殺的命運，道爾和其他少尉──聰明又多金的好友、偷渡禁藥的不良分子、魅力無邊的豪爽女、存在感低落的孤僻青年──決定展開一場瘋狂的冒險！
然而，躲過魔掌的唯一出路，竟藏在黑洞彼端二○一二年地球的某部三流抄襲電視劇裡？
好評推薦
我只能說，實在找不到第二本讓我笑成這樣的書了。史上唯一。
──紐約時報暢銷小說《風之名》作者派崔克．羅斯弗斯
即使不是科幻粉絲，也會愛上《星艦求生日誌》！這本書的美妙之處在於，不管你是想找一本輕快有趣的殺時間小說、還是一本值得沉思咀嚼的大作，它都能滿足你的需求。
──富比士雜誌
如果史蒂芬‧金的科幻小說能寫得有約翰‧史卡奇一半那麼好的話，就稱得上是佳作了。
──達拉斯早報
《星艦求生日誌》會：
A. 讓你笑到漏尿。
B. 科幻小說之魔──菲利普．狄克都叫好。
C. 無數點子和豐沛的情感，約翰‧史卡奇用他的想像世界震撼讀者。願閱讀不息，繁榮昌盛。
──紐約時報暢銷小說《心形盒》作者喬‧希爾
作者序
無畏號上你和我╱《火星任務》知名譯者 翁雅如
身為英文譯者，我工作的習慣是在開始翻譯之前先用有聲書聽過一部分才上工。記得第一次聽這本書的時候，我在跑步機上跑著跑著，忍不住停下腳步，氣喘吁吁地站在健身房，把一整段前言內容重播。「應該是我聽錯了吧，這是一本搞笑小說嗎？！」
後來才知道，《星艦求生日誌》原書名Redshirt是用了《星艦迷航記》、《星際爭霸戰》中的梗。在這部電視劇（後來拍了電影）裡頭，只要看到有人穿著紅色制服，那麼十之八九這個人在這場任務中就是負責要去送死的戲份。基本上來說就是跑龍套的角色。而這本小說的主角，就是「龍套們」。
如果每個人的人生都是一齣電視劇或電影，那你就是主角，而每天身邊出現的人就會是配角和一些跑龍套演員。我們每天前往的燒臘店的阿姨，在我的人生故事裡是個跑龍套的角色，每天只有午餐時間會出現，台詞也只有「美女今天吃什麼？」跟「這樣八十五收妳一百。」可是她在她的故事裡也是自己的主角，有沒有想過她的故事是什麼呢？家樓下的警衛、隔壁部門的小鮮肉，每個人都有一套由自己擔任主角的故事，可是我們好像都沒注意過吧？
除此之外，這本書裡面還使用了一個概念，就是如果電視劇、小說裡面角色其實都是真實的存在，被迫跟著劇情過一輩子，那他們會有什麼感覺？
故事的內容我就不在這裡先破梗了，這真的是一本大致上來說很歡樂的小說。我相信大家在讀到方言翻譯那段的時候就會明白我的意思，更別說書裡頭還記錄了外星派遣任務中各種怪物（通常都非常莫名其妙）比方朗格寧冰鯊、勃戈韋恩地蟲、波娜艾希星螃蟹、桃賽地巨獾。但是也有很多感人的地方，但這裡又不能寫了（扼腕），希望你們懂我在說哪裡。
在翻譯這本書的時候，我常常心想如果我身邊有人與世長辭、離我而去，但是我能在平行時空裡見到跟他一模一樣的人，但這人不認得我，也沒有跟他一樣的回憶，那我會有什麼感覺？跟著劇情身歷其境，讓我在翻譯這個故事的過程從最初的哈哈大笑、進入百感交集、雞皮疙瘩、熱淚盈眶。
認識的人也許會知道我也是《火星任務》的譯者，兩本太空主題的小說放在一起比較的話，我會說《火星任務》的翻譯過程中是全程都覺得捧腹大笑（還有覺得這人也太衰），而《星艦求生日誌》的翻譯過程則是除了捧腹大笑以外（還有覺得這些人也太衰），還能有許多感動跟反思的時刻。
最後分享一段在這本書裡頭，我真的很喜歡的句子：
「我們的人生本來就沒什麼道理，但是如果我成功了——如果我和那群無畏號的朋友成功了——那我們就會得到我們那個宇宙中沒有人擁有過的東西：控制自己命運的機會。我打算把握這機會。我不知道要如何把握，但我知道不會白白浪費。」
我覺得我們都是無畏號上的成員，無畏ŗ9 9 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 1 1 9 1 ; &# 2 5 9 5 4 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 4 5 4 4 ; &# 3 5 4 8 8 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 7 1 3 8 ; &# 3 5 2 6 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 8 2 1 ; &# 2 0 2 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 8 6 1 4 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 3 8 6 2 7 ; &# 2 0 8 1 3 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 3 4 4 8 ; &# 3 3 1 0 8 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 4 5 9 7 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 3 4 4 8 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 2 2 2 9 6 ; &# 3 2 0 8 0 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 7 5 1 1 ; &# 2 1 4 9 0 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 2 4 4 5 6 ; &# 2 2 8 1 0 ; &# 3 1 5 3 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 2 8 3 3 ; &# 2 5 9 4 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 0 1 7 1 ; &# 2 4 5 1 5 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 2 8 3 3 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 2 2 8 2 1 ; &# 2 0 2 7 6 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 2 9 4 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 1 1 5 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 1 1 5 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 1 9 9 9 0 ; &# 3 0 0 2 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 3 6 6 4 9 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 4 4 5 6 ; &# 2 2 9 0 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 4 4 5 6 ; &# 3 9 6 4 0 ; &# 3 3 2 8 8 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 4 0 4 9 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 1 4 4 3 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 0 0 1 3 ; &