十一歲阿拉伯小女孩渴望擁有一台綠色的腳踏車，
但這在她的世界，竟是一個離經叛道的夢想……
威尼斯影展最佳影片同名小說
被譽為繼《天堂的孩子》後最好看的電影，原著小說首次在臺出版
一部關於自由與女性自主權的小說，帶領讀者窺看伊斯蘭世界的文化與掙扎
海法‧曼蘇爾的第一本小說，對多數不熟悉中東文化的美國讀者來說，是具啟發性的一瞥。──《書單》
‧一個完美講述了抗爭、團結與樂觀的故事。――《克科斯書評雜誌》
瓦琪達是住在沙國首都利雅德的十一歲小女孩，她夢想擁有一部綠色腳踏車，好用來和朋友競速。但女生騎腳踏車並不被伊斯蘭社會認同，於是瓦琪達開始自行籌錢完成夢想，她偷偷賣自製錄音帶和繩編手環給同學。但這些交易被校方發現，就在進退維谷之際，學校舉辦古蘭經背誦比賽，她決定放手一搏，因獎金足夠買下那輛代表夢想與自主的腳踏車……
本書透過小女孩想要擁有腳踏車的小小夢想，象徵女性為了突破傳統禁錮，必須承載的社會壓力。尚未受到社會長期束縛的瓦琪達，表現出追求夢想的堅持，但是傳統矮化女性的束縛，卻持續打壓她內心所湧現的女性自覺。
小說改拍的電影榮獲：
‧威尼斯影展最佳新導演獎、最佳首部電影
‧美國國家影評人協會自由獎
‧波士頓影評協會最佳外語片
‧洛杉磯影展觀眾票選最佳國際影片
‧溫哥華國際影展最佳首部電影
‧2014年代表沙烏地阿拉伯首次角逐奧斯卡最佳外語片
‧爛番茄網站99分超高評價
‧2014年全美年度最賣座外語片之一
內容試閱
第一章
瓦琪達腦袋裡正在想的肯定不是她前往天堂的車票。你從她的臉上看得出來。
連她嘴裡唱著的也與天堂無關，真的。她只是依照歌詞掀動嘴唇，身體隨班上同學優美吟唱的旋律一起擺動。她雖然唱出那些歌詞，但明亮的棕色眼睛躁動地在學校禮堂四處遊蕩，好像很想抓住更有趣的東西來看。
雖然瓦琪達也跟同學一樣，身穿陳舊又單調的灰色制服，她仍在這麼一群留著完美直髮、衣服燙得筆挺、態度自信的女孩裡面，顯得突出。框著臉龐的長髮微微捲翹，使她看來略顯凌亂──甚至有點淘氣。如果有人注意到沒精打采站在後排的她，很容易認為她與這個團體格格不入。
「這是開戰的時刻，這是唯一的選擇，」站在她旁邊的莎爾瑪慷慨激昂地大聲唱道。「戰爭正在沸騰。」
她們似乎總是唱著這類歌曲：如何做個品德高尚的女孩，以及打敗遠方的異教徒或任何不是穆斯林的人。身為回教徒，這是你所能做的至高、至善的事。比去朝聖更好；比薩達克（zakat），也就是把錢施濟給貧民或是贖取一個奴隸更有功德。這是前往天堂之最高境界最確實有效的方法。
可是，知道這些並不能使得唱歌更加有趣。瓦琪達嘆口氣，放任她的眼睛繼續遊走，閱讀禮堂四處貼著的一張張壁報。中午的晌禮時間，這個空間將轉變為全體學生執行拜功，亦即禮拜真主的清真寺，所以每張壁報寫的都是古蘭經的經句，或先知對婦女諄諄教誨的名言。最靠近她的那張寫的是：我的穆斯林姊妹：小心如狼的人類，男人。保護妳的名聲，避開會殺害妳的人。
瓦琪達微微一笑，試著把她的朋友阿布杜拉想像成狼。她心想，嗯，他有一頭黑髮，的確有點像狼。但他一點也不凶暴，他比較像雙腮圓滾滾的倉鼠！
笑聲從瓦琪達體內往上累積，她趕緊藉由大聲唱歌隱藏笑意。她已經漏唱了好幾句，而莎爾瑪正不滿地瞪視她。瓦琪達愧疚地瞥視周遭，努力重新加入合唱。
老師開了錄音機要她們跟著錄音帶播放的男性歌聲練唱。但是，不管怎樣努力，瓦琪達的聲音都像蚊子叫。她對自己說，反正她再大聲也過不了第一排那三個抬頭挺胸、像要把一顆心都唱出來的女孩。她們向來是聲音最好的人，所以每次都排在最前面。
跟瓦琪達一起被塞在後排的人都有特殊理由。雅絲敏唱出一個特別尖銳的音，使瓦琪達皺了下眉頭，恨不得能用手指塞住耳朵。安靜地唱錯，總比大聲唱錯好點吧。
練唱到這個階段，每個人已又累又急。這些女孩很可能都在想午餐時間快到了，要怎樣趕到餐廳去排隊買炸豆丸子三明治。這道菜為限量供應，每次都很快就賣到盤底朝天。如何在鐘響之前搶到一份，或許是瓦琪達的同學所曾經驗、最接近戰鬥的事了吧。
「各位同學！原地整隊！」諾芙老師喊道。她不耐煩地呼呼吹氣，掃視站在簡易舞臺上這三排十一歲左右的女孩。寬大的長裙和樸素的長版襯衫，掩蓋了老師笨重的體型。
瓦琪達在利雅德商業中心、歐拉雅區三十街的一些商店，看到廣告看板上畫的也都是類似服裝。她很喜歡觀察那裡的葉門男店員與類似諾芙老師這類嚴肅又正經的顧客討價還價。
雖然沙烏地所有婦女在公眾場所都穿相同的黑色制服：用絲巾包住頭部，臉上戴著露出兩眼、彷彿面具的尼卡布（niqab），或用一種稱為歌瓦（gutwah）的薄料黑紗罩住整張臉；但在這些衣物之下，她們喜歡穿上最瘋狂和最鮮豔的時尚服飾。瓦琪達在婚禮或社交場合3 5 2 1 1 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 1 9 0 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 3 2 7 6 9 ; &# 2 4 1 0 7 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 0 3 3 ; &# 3 8 5 9 7 ; &# 2 4 5 0 3 ; &# 3 2 1 0 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 8 6 3 ; &# 3 5 2 5 8 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 4 2 3 1 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 3 7 8 0 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 4 2 9 1 ; &# 3 4 9 8 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 2 4 7 8 ; &# 2 4 0 6 6 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 6 9 3 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 3 5 5 8 2 ; &# 3 3 4 3 3 ; &# 3 2 7 6 9 ; &# 2 4 1 0 7 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 3 1 3 5 9 ; &# 2 1 3 6 0 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 2 9 2 8 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 4 9 1 5 ; &# 2 6 3 8 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 6 5 2 4 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 6 6 5 7 ; &# 2 0 8 0 1 ; &# 3 5 3 7 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 2 7 6 9 ; &# 2 4 1 0 7 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 3 5 3 7 7 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 1 3 5 9 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 5 9 6 1 ; &# 4 0 6 7 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 2 6 1 7 ; &# 3 4 9 2 3 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 2 2 2 9 4 ; &# 2 6 6 9 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 9 6 4 0 ; &# 3 6 3 1 9 ; &# 3 8 7 9 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 2 1 5 1 6 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 3 6 9 8 1 ; &# 2 4 4 7 8 ; &# 3 2 7 6 9 ; &# 2 4 1 0 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 3 5 1 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 0 2 7 ; &# 3 2 0 2 7 ; &# 3 1 4 3 5 ; &# 2 3 4 5 0 ; &# 3 1 4 4 9 ; &# 2 2 9 0 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 1 3 5 9 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 4 0 6 5 7 ; &# 3 0 3 8 2 ; &# 3 8 7 9 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 3 1 3 9 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 3 3 1 0 ; &# 3 3 2 7 4 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 5 4 9 0 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 5 9 7 2 ; &# 4 0 7 7 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 0 4 5 2 ; &# 3 2 2 1 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 0 8 0 ; &# 2 5 4 9 9 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 3 8 9 5 7 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 0 4 0 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 7 2 4 3 ; &# 2 4 1 3 3 ; &# 2 4 0 6 7 ; &# 2 6 7 8 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 5 1 ; &# 2 9 9 2 6 ; &# 2 9 7 3 8 ; &# 3 6 9 4 8 ; &# 3 5 2 5 8 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 4 0 4 9 ; &# 3 0 4 9 5 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 8 2 1 8 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 4 0 6 7 ; &# 2 6 7 8 1 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 3
但這在她的世界，竟是一個離經叛道的夢想……
威尼斯影展最佳影片同名小說
被譽為繼《天堂的孩子》後最好看的電影，原著小說首次在臺出版
一部關於自由與女性自主權的小說，帶領讀者窺看伊斯蘭世界的文化與掙扎
海法‧曼蘇爾的第一本小說，對多數不熟悉中東文化的美國讀者來說，是具啟發性的一瞥。──《書單》
‧一個完美講述了抗爭、團結與樂觀的故事。――《克科斯書評雜誌》
瓦琪達是住在沙國首都利雅德的十一歲小女孩，她夢想擁有一部綠色腳踏車，好用來和朋友競速。但女生騎腳踏車並不被伊斯蘭社會認同，於是瓦琪達開始自行籌錢完成夢想，她偷偷賣自製錄音帶和繩編手環給同學。但這些交易被校方發現，就在進退維谷之際，學校舉辦古蘭經背誦比賽，她決定放手一搏，因獎金足夠買下那輛代表夢想與自主的腳踏車……
本書透過小女孩想要擁有腳踏車的小小夢想，象徵女性為了突破傳統禁錮，必須承載的社會壓力。尚未受到社會長期束縛的瓦琪達，表現出追求夢想的堅持，但是傳統矮化女性的束縛，卻持續打壓她內心所湧現的女性自覺。
小說改拍的電影榮獲：
‧威尼斯影展最佳新導演獎、最佳首部電影
‧美國國家影評人協會自由獎
‧波士頓影評協會最佳外語片
‧洛杉磯影展觀眾票選最佳國際影片
‧溫哥華國際影展最佳首部電影
‧2014年代表沙烏地阿拉伯首次角逐奧斯卡最佳外語片
‧爛番茄網站99分超高評價
‧2014年全美年度最賣座外語片之一
內容試閱
第一章
瓦琪達腦袋裡正在想的肯定不是她前往天堂的車票。你從她的臉上看得出來。
連她嘴裡唱著的也與天堂無關，真的。她只是依照歌詞掀動嘴唇，身體隨班上同學優美吟唱的旋律一起擺動。她雖然唱出那些歌詞，但明亮的棕色眼睛躁動地在學校禮堂四處遊蕩，好像很想抓住更有趣的東西來看。
雖然瓦琪達也跟同學一樣，身穿陳舊又單調的灰色制服，她仍在這麼一群留著完美直髮、衣服燙得筆挺、態度自信的女孩裡面，顯得突出。框著臉龐的長髮微微捲翹，使她看來略顯凌亂──甚至有點淘氣。如果有人注意到沒精打采站在後排的她，很容易認為她與這個團體格格不入。
「這是開戰的時刻，這是唯一的選擇，」站在她旁邊的莎爾瑪慷慨激昂地大聲唱道。「戰爭正在沸騰。」
她們似乎總是唱著這類歌曲：如何做個品德高尚的女孩，以及打敗遠方的異教徒或任何不是穆斯林的人。身為回教徒，這是你所能做的至高、至善的事。比去朝聖更好；比薩達克（zakat），也就是把錢施濟給貧民或是贖取一個奴隸更有功德。這是前往天堂之最高境界最確實有效的方法。
可是，知道這些並不能使得唱歌更加有趣。瓦琪達嘆口氣，放任她的眼睛繼續遊走，閱讀禮堂四處貼著的一張張壁報。中午的晌禮時間，這個空間將轉變為全體學生執行拜功，亦即禮拜真主的清真寺，所以每張壁報寫的都是古蘭經的經句，或先知對婦女諄諄教誨的名言。最靠近她的那張寫的是：我的穆斯林姊妹：小心如狼的人類，男人。保護妳的名聲，避開會殺害妳的人。
瓦琪達微微一笑，試著把她的朋友阿布杜拉想像成狼。她心想，嗯，他有一頭黑髮，的確有點像狼。但他一點也不凶暴，他比較像雙腮圓滾滾的倉鼠！
笑聲從瓦琪達體內往上累積，她趕緊藉由大聲唱歌隱藏笑意。她已經漏唱了好幾句，而莎爾瑪正不滿地瞪視她。瓦琪達愧疚地瞥視周遭，努力重新加入合唱。
老師開了錄音機要她們跟著錄音帶播放的男性歌聲練唱。但是，不管怎樣努力，瓦琪達的聲音都像蚊子叫。她對自己說，反正她再大聲也過不了第一排那三個抬頭挺胸、像要把一顆心都唱出來的女孩。她們向來是聲音最好的人，所以每次都排在最前面。
跟瓦琪達一起被塞在後排的人都有特殊理由。雅絲敏唱出一個特別尖銳的音，使瓦琪達皺了下眉頭，恨不得能用手指塞住耳朵。安靜地唱錯，總比大聲唱錯好點吧。
練唱到這個階段，每個人已又累又急。這些女孩很可能都在想午餐時間快到了，要怎樣趕到餐廳去排隊買炸豆丸子三明治。這道菜為限量供應，每次都很快就賣到盤底朝天。如何在鐘響之前搶到一份，或許是瓦琪達的同學所曾經驗、最接近戰鬥的事了吧。
「各位同學！原地整隊！」諾芙老師喊道。她不耐煩地呼呼吹氣，掃視站在簡易舞臺上這三排十一歲左右的女孩。寬大的長裙和樸素的長版襯衫，掩蓋了老師笨重的體型。
瓦琪達在利雅德商業中心、歐拉雅區三十街的一些商店，看到廣告看板上畫的也都是類似服裝。她很喜歡觀察那裡的葉門男店員與類似諾芙老師這類嚴肅又正經的顧客討價還價。
雖然沙烏地所有婦女在公眾場所都穿相同的黑色制服：用絲巾包住頭部，臉上戴著露出兩眼、彷彿面具的尼卡布（niqab），或用一種稱為歌瓦（gutwah）的薄料黑紗罩住整張臉；但在這些衣物之下，她們喜歡穿上最瘋狂和最鮮豔的時尚服飾。瓦琪達在婚禮或社交場合3 5 2 1 1 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 1 9 0 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 3 2 7 6 9 ; &# 2 4 1 0 7 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 0 3 3 ; &# 3 8 5 9 7 ; &# 2 4 5 0 3 ; &# 3 2 1 0 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 8 6 3 ; &# 3 5 2 5 8 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 4 2 3 1 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 3 7 8 0 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 4 2 9 1 ; &# 3 4 9 8 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 2 4 7 8 ; &# 2 4 0 6 6 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 6 9 3 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 3 5 5 8 2 ; &# 3 3 4 3 3 ; &# 3 2 7 6 9 ; &# 2 4 1 0 7 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 3 1 3 5 9 ; &# 2 1 3 6 0 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 2 9 2 8 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 4 9 1 5 ; &# 2 6 3 8 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 6 5 2 4 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 6 6 5 7 ; &# 2 0 8 0 1 ; &# 3 5 3 7 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 2 7 6 9 ; &# 2 4 1 0 7 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 3 5 3 7 7 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 1 3 5 9 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 5 9 6 1 ; &# 4 0 6 7 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 2 6 1 7 ; &# 3 4 9 2 3 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 2 2 2 9 4 ; &# 2 6 6 9 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 9 6 4 0 ; &# 3 6 3 1 9 ; &# 3 8 7 9 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 2 1 5 1 6 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 3 6 9 8 1 ; &# 2 4 4 7 8 ; &# 3 2 7 6 9 ; &# 2 4 1 0 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 3 5 1 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 0 2 7 ; &# 3 2 0 2 7 ; &# 3 1 4 3 5 ; &# 2 3 4 5 0 ; &# 3 1 4 4 9 ; &# 2 2 9 0 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 1 3 5 9 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 4 0 6 5 7 ; &# 3 0 3 8 2 ; &# 3 8 7 9 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 3 1 3 9 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 3 3 1 0 ; &# 3 3 2 7 4 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 5 4 9 0 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 5 9 7 2 ; &# 4 0 7 7 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 0 4 5 2 ; &# 3 2 2 1 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 0 8 0 ; &# 2 5 4 9 9 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 3 8 9 5 7 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 0 4 0 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 7 2 4 3 ; &# 2 4 1 3 3 ; &# 2 4 0 6 7 ; &# 2 6 7 8 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 5 1 ; &# 2 9 9 2 6 ; &# 2 9 7 3 8 ; &# 3 6 9 4 8 ; &# 3 5 2 5 8 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 4 0 4 9 ; &# 3 0 4 9 5 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 8 2 1 8 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 4 0 6 7 ; &# 2 6 7 8 1 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 3