暢銷30年 心理中篇經典全新譯本
他想把自己鎖在房間，大聲向消防隊呼救，
就為了一隻鴿子……
銀行警衛喬納坦．諾耶在巴黎一間老舊小房間居住了數十年。只要再過五個月，這個小房間就要完全屬於他，這將使他的生命里程碑更向前推進一步。
然而在一九八四年八月，一個炎熱的星期五早晨，一隻鴿子突然出現，既定的命運軌道出現了翻天覆地的轉變。
推薦序
徐四金透過主角面對鴿子引發出歷史的復疾，對照現代人可能的身心病忌，展現人性的脆弱和大自然的修復力量……傳達出人生縱使坎坷依然饒富正面積極的訊息。
——輔仁大學德語語文學系副教授劉惠安
當代散文中罕見的傑作，編造緊密、精心刻畫心理的故事。
——萊因水星報
徐四金再次成功創造出獨具匠心之作，用他無與倫比的才華寫下一個精采的故事。
——柯夢波丹
我人生中大多數時間都待在房間裡，而且我住的房間越來越小，離開房間對我來說也越來越難。但我希望有朝一日能找到一個將我緊緊環抱的小房間，房間要離開的時候也能順便帶我走。
——徐四金
內文試閱
喬納坦剛剛起床，穿上了拖鞋和浴袍，就跟每天早晨一樣，打算在刮鬍子之前去使用這一層樓的公廁。在開門前，他先把耳朵貼在門板上傾聽走道上是否有人。他不喜歡碰到其他房客，早晨還穿著睡衣和浴袍時更是不想，尤其不想在去廁所途中遇到他們。發現廁所裡有人就足以令他心中不快，想到會在廁所前面遇到另一個房客，這個念頭簡直是難堪得恐怖。這種情況他只碰過一次，那是在二十五年前，一九五九年夏天，如今回想起來都還令他毛骨悚然：彼此看見對方時同時感到驚嚇，在一件絕對需要保持匿名的企圖上同時失去了匿名性，同時後退然後再走向前，同時急忙吐出客套話：您先請，噢，不，先生，您先請，我一點也不急，不，我堅持讓您先──這一切發生時都還穿著睡衣！不，他再也不想碰到這種事，而他也不曾再碰過，多虧了他防患未然地豎耳傾聽。藉由傾聽他能看穿房門，看見外面的走道。他熟悉這一層樓的各種聲響，能夠解讀每一聲劈啪、每一聲喀嚓、每一陣輕輕的潺潺水聲或窸窸窣窣，甚至能夠解讀寂靜。而此時，他把耳朵貼在門上才只幾秒鐘，就已經確定走道上無人，廁所無人使用，大家都還在睡覺。他用左手轉動安全門鎖的按鈕，用右手轉動彈簧鎖的球形把手，鎖舌縮進去，他輕輕一拉，門就開了。
他差點就要踏出門檻，已經抬起左腳，一條腿就要邁出去，這時他看見了牠。牠蹲坐在他門前，距離門檻不到二十公分，浸浴在照進窗內晨光的蒼白反光裡。牠用紅色的腳爪蹲坐在走道暗紅色的地磚上，一身光滑的鉛灰色羽毛：是隻鴿子。
牠把頭歪向一邊，用左眼瞅著喬納坦。這隻眼睛看起來很可怕，一片小小的圓形玻璃，棕色的，中心有個黑點，像顆縫在頭部羽毛上的鈕釦，沒有睫毛，也沒有眉毛，赤裸裸的，毫不害羞地轉向外面，坦率得嚇人；那眼中還有種謹慎的狡猾，又好像既不坦率也不狡猾，只是沒有生命，像一具相機的鏡頭，吞噬了所有的外在光線，但不讓任何光線從相機內部反射出來。這隻眼睛裡沒有光亮，沒有一絲微光，沒有一絲生命的火花。那是隻無神的眼睛，而它正瞅著喬納坦。
他被嚇個半死──事後他也許會這樣形容那一刻，但這樣說並不正確，因為驚嚇是後來才感覺到的。倒不如說他驚訝得半死。
也許有五秒之久，也許是十秒──他自己覺得像是一輩子──他彷彿被凍結在門檻上，手握著門把，腳抬起來準備跨出去，既無法前進也無法後退。接著有了一點小小的動靜。也許是那隻鴿子換了一隻腳站立，也許牠只是稍微豎起了羽毛──總之牠的身體抖動了一下，同時兩片眼皮在牠眼睛上迅速闔上，一片從下面，一片從上面，其實不是真正的眼皮，更像是某種橡皮蓋子，像兩片憑空冒出的嘴脣吞噬了那隻眼睛。那眼睛消失了片刻。直到此時，喬納坦才感到一陣戰慄，由於震驚而毛髮直豎。在鴿子的眼睛再次張開之前，他一個箭步跳回房裡，甩上房門，轉動安全門鎖，踉蹌了三步走到床邊，渾身發抖地坐下來，心臟怦怦狂跳。他的額頭冰冷，而他感覺到後頸和脊梁冒出了冷汗。
他的第一個念頭是他即將心肌梗塞或是中風，至少是昏厥，他心想：這些毛病全都好發在你這個年紀，過了五十歲以後，一丁點緣由就足以引發這種厄運。他側身倒在床上，拉起被子蓋住冷得打顫的肩膀，等待痙攣般的痛楚和胸肩部位的刺痛（他曾在他的袖珍醫學辭典裡讀到過，這是心肌梗塞的明確症狀），或是等待意識逐漸模糊。但是這類情況接下來並未發生。心跳平靜下來，血液再度規律地流過頭部和四肢，中風的典型癱瘓現象也沒有出現。喬納坦能夠活動腳趾和手指，也能做出鬼臉，這表示器官和神經一切尚稱正常。
反倒是一團混亂的可怕思緒在他腦中打轉，像一群黑烏鴉在他腦中撲翅叫喊：「你完了！」牠們呱呱叫道：「老頭子你完蛋了！你被一隻鴿子嚇個半死，一隻鴿子把߰0 ; &# 3 6 2 4 5 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 5 1 5 1 ; &# 3 8 2 9 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 5 1 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 0 4 9 8 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 2 2 3 4 ; &# 3 1 1 0 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 7 5 1 5 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 9 3 2 ; &# 3 2 0 1 3 ; &# 2 2 3 7 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 7 5 1 5 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 1 6 3 9 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 9 3 4 0 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 4 5 5 5 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 3 7 6 7 9 ; &# 3 5 4 9 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 4 9 8 7 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 1 9 6 7 ; &# 3 6 4 2 7 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 2 4 0 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 5 8 7 ; &# 4 0 2 5 5 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 5 7 8 8 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 7 9 6 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 4 5 1 7 ; &# 3 8 9 2 0 ; &# 2 7 5 7 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 9 2 8 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 2 9 4 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 7 5 7 8 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 9 2 8 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 6 8 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 5 8 7 ; &# 3 3 9 8 0 ; &# 3 4 8 2 1 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 7 5 7 8 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 3 9 8 0 ; &# 3 4 8 2 1 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 7 5 7 8 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 1 1 9 3 ; &# 2 4 3 7 5 ; &# 3 6 9 9 6 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 7 5 7 8 ; &# 2 7 5 1 5 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 5 8 7 ; &# 3 3 9 8 0 ; &# 3 4 8 2 1 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 3 4 4 4 2 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 3 0 0 0 2 ; &# 3 4 8 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 2 9 4 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 2 0 8 5 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 2 7 5 7 8 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 5 8 7 ; &# 2 8 3 3 1 ; &# 3 4 8 8 0 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 2 9 2 8 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 5 8 7 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 4 0 2 5 5 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 3 7 3 2 5 ; &# 3 6 9 4 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 0 9 1 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 8 3 3 1 ; &# 3 4 8 8 0 ; &# 2
他想把自己鎖在房間，大聲向消防隊呼救，
就為了一隻鴿子……
銀行警衛喬納坦．諾耶在巴黎一間老舊小房間居住了數十年。只要再過五個月，這個小房間就要完全屬於他，這將使他的生命里程碑更向前推進一步。
然而在一九八四年八月，一個炎熱的星期五早晨，一隻鴿子突然出現，既定的命運軌道出現了翻天覆地的轉變。
推薦序
徐四金透過主角面對鴿子引發出歷史的復疾，對照現代人可能的身心病忌，展現人性的脆弱和大自然的修復力量……傳達出人生縱使坎坷依然饒富正面積極的訊息。
——輔仁大學德語語文學系副教授劉惠安
當代散文中罕見的傑作，編造緊密、精心刻畫心理的故事。
——萊因水星報
徐四金再次成功創造出獨具匠心之作，用他無與倫比的才華寫下一個精采的故事。
——柯夢波丹
我人生中大多數時間都待在房間裡，而且我住的房間越來越小，離開房間對我來說也越來越難。但我希望有朝一日能找到一個將我緊緊環抱的小房間，房間要離開的時候也能順便帶我走。
——徐四金
內文試閱
喬納坦剛剛起床，穿上了拖鞋和浴袍，就跟每天早晨一樣，打算在刮鬍子之前去使用這一層樓的公廁。在開門前，他先把耳朵貼在門板上傾聽走道上是否有人。他不喜歡碰到其他房客，早晨還穿著睡衣和浴袍時更是不想，尤其不想在去廁所途中遇到他們。發現廁所裡有人就足以令他心中不快，想到會在廁所前面遇到另一個房客，這個念頭簡直是難堪得恐怖。這種情況他只碰過一次，那是在二十五年前，一九五九年夏天，如今回想起來都還令他毛骨悚然：彼此看見對方時同時感到驚嚇，在一件絕對需要保持匿名的企圖上同時失去了匿名性，同時後退然後再走向前，同時急忙吐出客套話：您先請，噢，不，先生，您先請，我一點也不急，不，我堅持讓您先──這一切發生時都還穿著睡衣！不，他再也不想碰到這種事，而他也不曾再碰過，多虧了他防患未然地豎耳傾聽。藉由傾聽他能看穿房門，看見外面的走道。他熟悉這一層樓的各種聲響，能夠解讀每一聲劈啪、每一聲喀嚓、每一陣輕輕的潺潺水聲或窸窸窣窣，甚至能夠解讀寂靜。而此時，他把耳朵貼在門上才只幾秒鐘，就已經確定走道上無人，廁所無人使用，大家都還在睡覺。他用左手轉動安全門鎖的按鈕，用右手轉動彈簧鎖的球形把手，鎖舌縮進去，他輕輕一拉，門就開了。
他差點就要踏出門檻，已經抬起左腳，一條腿就要邁出去，這時他看見了牠。牠蹲坐在他門前，距離門檻不到二十公分，浸浴在照進窗內晨光的蒼白反光裡。牠用紅色的腳爪蹲坐在走道暗紅色的地磚上，一身光滑的鉛灰色羽毛：是隻鴿子。
牠把頭歪向一邊，用左眼瞅著喬納坦。這隻眼睛看起來很可怕，一片小小的圓形玻璃，棕色的，中心有個黑點，像顆縫在頭部羽毛上的鈕釦，沒有睫毛，也沒有眉毛，赤裸裸的，毫不害羞地轉向外面，坦率得嚇人；那眼中還有種謹慎的狡猾，又好像既不坦率也不狡猾，只是沒有生命，像一具相機的鏡頭，吞噬了所有的外在光線，但不讓任何光線從相機內部反射出來。這隻眼睛裡沒有光亮，沒有一絲微光，沒有一絲生命的火花。那是隻無神的眼睛，而它正瞅著喬納坦。
他被嚇個半死──事後他也許會這樣形容那一刻，但這樣說並不正確，因為驚嚇是後來才感覺到的。倒不如說他驚訝得半死。
也許有五秒之久，也許是十秒──他自己覺得像是一輩子──他彷彿被凍結在門檻上，手握著門把，腳抬起來準備跨出去，既無法前進也無法後退。接著有了一點小小的動靜。也許是那隻鴿子換了一隻腳站立，也許牠只是稍微豎起了羽毛──總之牠的身體抖動了一下，同時兩片眼皮在牠眼睛上迅速闔上，一片從下面，一片從上面，其實不是真正的眼皮，更像是某種橡皮蓋子，像兩片憑空冒出的嘴脣吞噬了那隻眼睛。那眼睛消失了片刻。直到此時，喬納坦才感到一陣戰慄，由於震驚而毛髮直豎。在鴿子的眼睛再次張開之前，他一個箭步跳回房裡，甩上房門，轉動安全門鎖，踉蹌了三步走到床邊，渾身發抖地坐下來，心臟怦怦狂跳。他的額頭冰冷，而他感覺到後頸和脊梁冒出了冷汗。
他的第一個念頭是他即將心肌梗塞或是中風，至少是昏厥，他心想：這些毛病全都好發在你這個年紀，過了五十歲以後，一丁點緣由就足以引發這種厄運。他側身倒在床上，拉起被子蓋住冷得打顫的肩膀，等待痙攣般的痛楚和胸肩部位的刺痛（他曾在他的袖珍醫學辭典裡讀到過，這是心肌梗塞的明確症狀），或是等待意識逐漸模糊。但是這類情況接下來並未發生。心跳平靜下來，血液再度規律地流過頭部和四肢，中風的典型癱瘓現象也沒有出現。喬納坦能夠活動腳趾和手指，也能做出鬼臉，這表示器官和神經一切尚稱正常。
反倒是一團混亂的可怕思緒在他腦中打轉，像一群黑烏鴉在他腦中撲翅叫喊：「你完了！」牠們呱呱叫道：「老頭子你完蛋了！你被一隻鴿子嚇個半死，一隻鴿子把߰0 ; &# 3 6 2 4 5 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 5 1 5 1 ; &# 3 8 2 9 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 5 1 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 0 4 9 8 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 2 2 3 4 ; &# 3 1 1 0 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 7 5 1 5 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 9 3 2 ; &# 3 2 0 1 3 ; &# 2 2 3 7 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 7 5 1 5 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 1 6 3 9 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 9 3 4 0 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 4 5 5 5 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 3 7 6 7 9 ; &# 3 5 4 9 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 4 9 8 7 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 1 9 6 7 ; &# 3 6 4 2 7 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 2 4 0 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 5 8 7 ; &# 4 0 2 5 5 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 5 7 8 8 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 7 9 6 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 4 5 1 7 ; &# 3 8 9 2 0 ; &# 2 7 5 7 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 9 2 8 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 2 9 4 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 7 5 7 8 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 9 2 8 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 6 8 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 5 8 7 ; &# 3 3 9 8 0 ; &# 3 4 8 2 1 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 7 5 7 8 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 3 9 8 0 ; &# 3 4 8 2 1 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 7 5 7 8 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 1 1 9 3 ; &# 2 4 3 7 5 ; &# 3 6 9 9 6 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 7 5 7 8 ; &# 2 7 5 1 5 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 5 8 7 ; &# 3 3 9 8 0 ; &# 3 4 8 2 1 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 3 4 4 4 2 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 3 0 0 0 2 ; &# 3 4 8 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 2 9 4 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 3 2 0 8 5 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 2 7 5 7 8 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 5 8 7 ; &# 2 8 3 3 1 ; &# 3 4 8 8 0 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 2 9 2 8 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 5 8 7 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 4 0 2 5 5 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 3 7 3 2 5 ; &# 3 6 9 4 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 0 9 1 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 8 3 3 1 ; &# 3 4 8 8 0 ; &# 2