我們都是聽故事長大的。
聽故事書長大的孩子，從小喜歡閱讀。
睡前點亮一盞魔法燈，為孩子開啟智慧與分享愛。
《夜燈的魔法I》大受好評，所以才有了《夜燈的魔法II》。
書中有20則故事，討論的主題包括害羞、孤立與寂寞等，希望能夠同時加強孩子的自信、愛、分享、勇氣和耐心等觀念，鼓勵孩子探索生命路途中可能遭遇到的特定情境。
童年的各種經驗對孩童的成長至關重要。充滿愛、安全感與鼓勵的快樂童年，就跟感官與想像所接受的刺激一樣，培養孩子的自尊與自信，發展出正向樂觀的生命態度。
每一個故事都用同樣的方式展開──讓孩子閉上眼睛，提起魔法燈，想像自己走在神奇小徑上〈進入夢的國度〉，魔法燈會為他們照亮路途。
譯者、英文教育工作者
張琇雲感性推薦：
這是一本值得傳家的珍藏。
沒有讀《夜燈的魔法》以前，以為童話只有故事精彩，沒想過文字能優美如旋律；
沒有讀《夜燈的魔法》以前，要安撫小孩一本故事書可能要讀個兩、三遍，沒想過魔法燈熄滅後他能帶自己入睡；
沒有讀《夜燈的魔法》以前，不敢和小孩討論更深入的故事內容，沒想過有一天自己能暢所欲言地引伸。
身為譯者與教育者，深深覺得翻開《夜燈的魔法》，就如同挖開寶藏。
作家、兒童文學工作者
黃筱茵理性推薦：
身為媽媽的我，向來非常珍視陪著孩子們睡覺前的相聚時光。從孩子還很小的時候開始，我就會唱歌或念故事給他們聽。
身為媽媽的我，非常同意書裡推廣的一種觀念，就是鼓勵孩子們沉浸在想像的天地中盡情悠遊。
這種超越現實情境的想像練習，能帶著孩子破除日常生活的諸多限制與束縛。
生命旅途是一條漫長的道路，充滿了難以預料的難關與挑戰。
能收能放，自在出入於各種情境之間，才能釋放壓力，好好照料起伏的情感與思緒，快樂翱翔。
目錄
譯序
前言
關於這本書
給父母的話
父母需要具備的知識──大衛．方塔納
兒童的發展
想像力的重要
找到平靜
建立自信
故事的影響力
念故事給孩子聽
專心的技巧
肯定句
準備開始囉
20則靜心的故事
樂於助人的狐狸（善待他人）
捉星星的人（讓他人享受光榮）
返回企鵝島（幫助別人）
綿羊的拿手好歌（看重自己的天賦才能）
影子小孩（負責）
鱷魚的好朋友（別干預他人事務）
討人喜歡的怪物（試著別評斷他人）
紅色喇叭花（勤學好問）
彩虹貓（享受每一刻）
丁奶奶的新家（接受改變）
小精靈的故事（既往不咎）
奇幻草原（滿意原來的自己）
冬眠（別庸人自擾）
與月光仙子共舞（信任自己）
猴王（別讓他人失望）
帶來歡笑的泡泡（每日開懷大笑）
泥人（以生為自己為榮）
一件值得微笑的事（正向思考）
好多的五寶果（接受自己的錯誤）
好奇的袋鼠（耐住性子）
視覺化思考的技巧
視覺化的力量
幫助孩子做視覺化思考
三個視覺化的小練習
附錄
價值觀與問題索引
致謝
指導序
關於這本書
有這本書真是太好了，真心推薦給願意念書給孩子聽的每一位父母。
因為我不是創意十足的母親，無法像有些媽媽能隨機應變、天馬行空的編故事，才會讓傑克與魔豆、小紅帽、或者青蛙王子，成為長久以來陪伴小孩睡眠的咒語。但我對許多場景與畫面始終無法自圓其說：我們可以像傑克一樣傻地拿一條牛換取不知會不會長大的魔豆，而不顧母親的死活嗎？我們可以像傑克受邀去巨人的城堡吃香喝辣，然後偷人家的琴、偷人家的金雞、還把人家害死嗎？我們可以讓小孩聽著獵人拿斧頭血淋淋地把野狼的肚子剖開，為了救出已經被吃掉的小紅帽嗎？我們可以縱容一隻對公主略施恩惠的青蛙在家裡無限度的撒野嗎？
如果你跟我一樣對那些耳熟能詳的童話心存許多疑惑，請一定要緊緊地抱住這本月光。這本書教我們如何點亮孩子的魔法燈，照亮他光怪陸離的魔法小徑，去探索神祕的、新鮮的、活潑的、精彩的童話世界，而且是正向的、具有教育意義的、能建構小孩各種重要的人格特質的故事，包括信念、勇敢、耐心、寬恕、欣賞、仁慈、付出、分享……重要的是一點斧鑿的痕跡都沒有，不會因為要寓教於樂，使故事變得枯燥。
沒有讀《夜燈的魔法》以前，以為童話故事只有精彩，沒想過文字能優美如旋律；沒有讀《夜燈的魔法》以前，要安撫小孩一本故事書可能要讀個兩、三遍，沒想過魔法燈熄滅後他能帶自己入睡；沒有讀《夜燈的魔法》以前，不敢和小孩討論更深的故事內容，沒想過有天能暢所欲言地引伸。身為譯者與教育者，深深覺得翻開《夜燈的魔法》，就如同挖開寶藏，是一本值得傳家的珍藏。
關於這項產學合作計畫
二○一六年，在一中心創辦人蔣聖光先生爽快的允諾贊助，以及建功高中校方的大力支持下，我多年前一次狂妄的發想，終於醞釀成一項產學合作計畫，最後顯化為「英文譯典通」這門課程，以及《夜燈的魔法II》這本親子共讀書。
選修這門課的學生不僅在課堂上，初步認識了翻譯理論與技巧，親身ࡠ3 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 2 7 6 3 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 2 3 5 2 6 ; &# 2 1 2 0 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 2 8 0 6 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 7 2 3 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 3 2 7 2 2 ; &# 3 5 2 2 2 ; &# 3 5 2 8 2 ; &# 2 5 2 9 9 ; &# 2 3 6 3 7 ; &# 3 3 2 6 7 ; &# 2 6 9 8 9 ; &# 3 0 0 2 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 6 3 7 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 3 2 7 6 3 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 5 4 7 7 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 9 8 7 ; &# 2 6 4 1 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 3 3 8 5 3 ; &# 2 3 5 2 6 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 9 9 8 6 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 1 5 1 2 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 4 5 1 5 ; &# 2 9 3 0 5 ; &# 2 7 9 6 6 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 2 7 6 3 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 3 2 0 6 8 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 3 4 0 8 1 ; &# 2 3 3 9 1 ; &# 2 9 8 3 1 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 2 7 4 0 2 ; &# 3 2 0 6 8 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 3 4 0 8 3 ; &# 2 7 4 2 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 1 4 5 0 ; &# 2 1 4 0 7 ; &# 2 1 1 0 9 ; &# 3 2 0 6 8 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 4 0 6 4 3 ; &# 3 5 4 3 3 ; &# 2 7 4 2 7 ; &# 3 3 9 5 0 ; &# 2 6 6 5 7 ; &# 2 5 3 5 1 ; &# 2 3 5 6 6 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 1 9 9 7 7 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 6 2 5 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 2 6 1 2 6 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 1 4 1 8 ; &# 2 3 5 6 0 ; &# 3 2 8 8 7 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 7 9 6 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 6 9 3 ; &# 2 4 7 1 3 ; &# 2 7 9 6 5 ; &# 3 5 5 2 7 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 1 8 2 1 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 2 7 4 0 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 3 1 2 4 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 0 6 ; &# 3 0 6 3 7 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 1 8 2 1 ; &# 2 4 4 7 8 ; &# 3 2 2 3 2 ; &# 3 6 6 5 5 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 7 9 6 9 ; &# 3 1 2 4 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 2 8 1 2 ;
聽故事書長大的孩子，從小喜歡閱讀。
睡前點亮一盞魔法燈，為孩子開啟智慧與分享愛。
《夜燈的魔法I》大受好評，所以才有了《夜燈的魔法II》。
書中有20則故事，討論的主題包括害羞、孤立與寂寞等，希望能夠同時加強孩子的自信、愛、分享、勇氣和耐心等觀念，鼓勵孩子探索生命路途中可能遭遇到的特定情境。
童年的各種經驗對孩童的成長至關重要。充滿愛、安全感與鼓勵的快樂童年，就跟感官與想像所接受的刺激一樣，培養孩子的自尊與自信，發展出正向樂觀的生命態度。
每一個故事都用同樣的方式展開──讓孩子閉上眼睛，提起魔法燈，想像自己走在神奇小徑上〈進入夢的國度〉，魔法燈會為他們照亮路途。
譯者、英文教育工作者
張琇雲感性推薦：
這是一本值得傳家的珍藏。
沒有讀《夜燈的魔法》以前，以為童話只有故事精彩，沒想過文字能優美如旋律；
沒有讀《夜燈的魔法》以前，要安撫小孩一本故事書可能要讀個兩、三遍，沒想過魔法燈熄滅後他能帶自己入睡；
沒有讀《夜燈的魔法》以前，不敢和小孩討論更深入的故事內容，沒想過有一天自己能暢所欲言地引伸。
身為譯者與教育者，深深覺得翻開《夜燈的魔法》，就如同挖開寶藏。
作家、兒童文學工作者
黃筱茵理性推薦：
身為媽媽的我，向來非常珍視陪著孩子們睡覺前的相聚時光。從孩子還很小的時候開始，我就會唱歌或念故事給他們聽。
身為媽媽的我，非常同意書裡推廣的一種觀念，就是鼓勵孩子們沉浸在想像的天地中盡情悠遊。
這種超越現實情境的想像練習，能帶著孩子破除日常生活的諸多限制與束縛。
生命旅途是一條漫長的道路，充滿了難以預料的難關與挑戰。
能收能放，自在出入於各種情境之間，才能釋放壓力，好好照料起伏的情感與思緒，快樂翱翔。
目錄
譯序
前言
關於這本書
給父母的話
父母需要具備的知識──大衛．方塔納
兒童的發展
想像力的重要
找到平靜
建立自信
故事的影響力
念故事給孩子聽
專心的技巧
肯定句
準備開始囉
20則靜心的故事
樂於助人的狐狸（善待他人）
捉星星的人（讓他人享受光榮）
返回企鵝島（幫助別人）
綿羊的拿手好歌（看重自己的天賦才能）
影子小孩（負責）
鱷魚的好朋友（別干預他人事務）
討人喜歡的怪物（試著別評斷他人）
紅色喇叭花（勤學好問）
彩虹貓（享受每一刻）
丁奶奶的新家（接受改變）
小精靈的故事（既往不咎）
奇幻草原（滿意原來的自己）
冬眠（別庸人自擾）
與月光仙子共舞（信任自己）
猴王（別讓他人失望）
帶來歡笑的泡泡（每日開懷大笑）
泥人（以生為自己為榮）
一件值得微笑的事（正向思考）
好多的五寶果（接受自己的錯誤）
好奇的袋鼠（耐住性子）
視覺化思考的技巧
視覺化的力量
幫助孩子做視覺化思考
三個視覺化的小練習
附錄
價值觀與問題索引
致謝
指導序
關於這本書
有這本書真是太好了，真心推薦給願意念書給孩子聽的每一位父母。
因為我不是創意十足的母親，無法像有些媽媽能隨機應變、天馬行空的編故事，才會讓傑克與魔豆、小紅帽、或者青蛙王子，成為長久以來陪伴小孩睡眠的咒語。但我對許多場景與畫面始終無法自圓其說：我們可以像傑克一樣傻地拿一條牛換取不知會不會長大的魔豆，而不顧母親的死活嗎？我們可以像傑克受邀去巨人的城堡吃香喝辣，然後偷人家的琴、偷人家的金雞、還把人家害死嗎？我們可以讓小孩聽著獵人拿斧頭血淋淋地把野狼的肚子剖開，為了救出已經被吃掉的小紅帽嗎？我們可以縱容一隻對公主略施恩惠的青蛙在家裡無限度的撒野嗎？
如果你跟我一樣對那些耳熟能詳的童話心存許多疑惑，請一定要緊緊地抱住這本月光。這本書教我們如何點亮孩子的魔法燈，照亮他光怪陸離的魔法小徑，去探索神祕的、新鮮的、活潑的、精彩的童話世界，而且是正向的、具有教育意義的、能建構小孩各種重要的人格特質的故事，包括信念、勇敢、耐心、寬恕、欣賞、仁慈、付出、分享……重要的是一點斧鑿的痕跡都沒有，不會因為要寓教於樂，使故事變得枯燥。
沒有讀《夜燈的魔法》以前，以為童話故事只有精彩，沒想過文字能優美如旋律；沒有讀《夜燈的魔法》以前，要安撫小孩一本故事書可能要讀個兩、三遍，沒想過魔法燈熄滅後他能帶自己入睡；沒有讀《夜燈的魔法》以前，不敢和小孩討論更深的故事內容，沒想過有天能暢所欲言地引伸。身為譯者與教育者，深深覺得翻開《夜燈的魔法》，就如同挖開寶藏，是一本值得傳家的珍藏。
關於這項產學合作計畫
二○一六年，在一中心創辦人蔣聖光先生爽快的允諾贊助，以及建功高中校方的大力支持下，我多年前一次狂妄的發想，終於醞釀成一項產學合作計畫，最後顯化為「英文譯典通」這門課程，以及《夜燈的魔法II》這本親子共讀書。
選修這門課的學生不僅在課堂上，初步認識了翻譯理論與技巧，親身ࡠ3 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 2 7 6 3 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 2 3 5 2 6 ; &# 2 1 2 0 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 2 8 0 6 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 7 2 3 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 3 2 7 2 2 ; &# 3 5 2 2 2 ; &# 3 5 2 8 2 ; &# 2 5 2 9 9 ; &# 2 3 6 3 7 ; &# 3 3 2 6 7 ; &# 2 6 9 8 9 ; &# 3 0 0 2 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 6 3 7 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 3 2 7 6 3 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 5 4 7 7 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 9 8 7 ; &# 2 6 4 1 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 3 3 8 5 3 ; &# 2 3 5 2 6 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 9 9 8 6 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 1 5 1 2 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 4 5 1 5 ; &# 2 9 3 0 5 ; &# 2 7 9 6 6 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 2 7 6 3 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 3 2 0 6 8 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 3 4 0 8 1 ; &# 2 3 3 9 1 ; &# 2 9 8 3 1 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 2 7 4 0 2 ; &# 3 2 0 6 8 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 3 4 0 8 3 ; &# 2 7 4 2 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 1 4 5 0 ; &# 2 1 4 0 7 ; &# 2 1 1 0 9 ; &# 3 2 0 6 8 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 4 0 6 4 3 ; &# 3 5 4 3 3 ; &# 2 7 4 2 7 ; &# 3 3 9 5 0 ; &# 2 6 6 5 7 ; &# 2 5 3 5 1 ; &# 2 3 5 6 6 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 1 9 9 7 7 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 6 2 5 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 2 6 1 2 6 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 1 4 1 8 ; &# 2 3 5 6 0 ; &# 3 2 8 8 7 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 7 9 6 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 6 9 3 ; &# 2 4 7 1 3 ; &# 2 7 9 6 5 ; &# 3 5 5 2 7 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 1 8 2 1 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 2 7 4 0 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 3 1 2 4 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 0 6 ; &# 3 0 6 3 7 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 1 8 2 1 ; &# 2 4 4 7 8 ; &# 3 2 2 3 2 ; &# 3 6 6 5 5 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 7 9 6 9 ; &# 3 1 2 4 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 2 8 1 2 ;