內容簡介
英國奇幻文學經典重現
諷刺和幽默的經典之作
附原版譚尼爾爵士之手繪插圖
愛麗絲陪著姊姊坐在河畔，閒來沒事，正覺無聊，偶而偷瞄一兩眼姊姊讀的那本書，但書裡既沒圖畫又沒對話，愛麗絲心想：「一本書既沒圖畫又沒對話，有什麼用呢？」
於是一直考慮（努力的想，因為天氣炎熱害她又睏又笨），要不要起來去摘雛菊，編個雛菊花環找點樂子。
這時突然有一隻粉紅眼睛的白兔先生跑過身邊。本來這沒什麼非常大不了，聽到白兔先生自言自語「天哪！天哪！我遲到太久了！」
這段著名的場景，出自英國兒童文學經典，也是奇幻文學代表作的《愛麗絲幻遊奇境》。自1865年出版以來，愛麗絲及白兔先生帶領著全世界無數大人及孩童一起前往不可思議的國度，不但身體忽大忽小，還遇見會講話的柴郡貓、毛毛虫、度度鳥等動物，參加瘋帽匠與三月兔的茶會，更見證紅心王后與國王的瘋狂審判，度過一場場精采的冒險。
作者路易斯．卡若爾於1862年7月4日帶牛津大學基督學院院長亨利．黎竇（Henry George Liddell）的三位女兒及好友德克沃斯（Robinson Duckworth）牧師出遊划船。在船上應三姊妹要求講故事，故事講完後愛麗絲．黎竇（Alice Liddell）請他寫下故事，回家路易斯．卡若爾立即提筆把口述故事寫成文字。他以牛津大學數學講師的理工思維，加上高度的文學造詣及創意想像，寫出極其精緻優美的詩文，完成了一本暗含文學、語言學、數學、邏輯等多重領域的譬喻典故和思維模式的諷刺文學。六年後他又寫下《愛麗絲鏡中奇緣》一書，讓愛麗絲帶領讀者穿越鏡子，到訪白王后與白騎士所在的另一個國度。路易斯．卡若爾還邀請當時知名的插畫家約翰．譚尼爾爵士（Sir John Tenniel）靈活地以精緻版畫呈現書中奇妙古怪的角色們。
本書同時收錄《愛麗絲幻遊奇境》及《愛麗絲鏡中奇緣》，全新譯文超越童書的視野與立場，以詳細註解詮釋文字表面下的雙重文本，語文字遊戲等，也為成人讀者復原作者路易斯．卡若爾的典雅文筆與博學多聞。讀者可以重溫童年必讀經點的心情出發，發掘其中的微言曉義，更可看看學術界150年來的研究成果，再次感受屬於維多利亞時代的荒誕與矛盾，達到全新的閱讀高度。
目次
單德興序
林文淇序
中譯導讀
路易斯．卡若爾年表
愛麗絲幻遊奇境
愛麗絲鏡中奇緣
參考書目
中譯導讀（節錄）
《愛麗絲幻遊奇境》故事緣起於1862年7月4日星期五下午，路易斯．卡若爾和好友德克沃斯（Robinson Duckworth）牧師，帶著牛津大學基督學院院長亨利．黎竇（作者任教學院）的三個女兒：蘿芮娜（Lorina）、愛麗絲（Alice）、伊迪絲（Edith），去泰晤士河划船野餐，從牛津附近的佛利橋（Folly Bridge）划船到閣茲頭村（Godstow），全程約5公里。
在船上三個小女孩懇求他講故事，路易斯．卡若爾投其所好即席編造，逗得她們樂不可支。書中的愛麗絲就是院長次女愛麗絲．黎竇的寫照，三位姊妹當中作者特別鍾愛她，故事為她而說，以她為主角。故事講完愛麗絲．黎竇拜託他把故事寫下來，路易斯．卡若爾回家後就開始提筆書寫，因而成就本書。
著名英國（後入籍美國）詩人奧登（W. H. Auden, 1907-1973） 曾說，這「金色午後陽光燦爛」（golden afternoon）的7月4日，「在文學史和美國歷史都是值得紀念的一天」，因為美國獨立是1776年7月4日，這句話被很多人一再引用。
回家之後路易斯．卡若爾開始認真撰寫手稿，廣泛蒐集各種動物習性及植物資料，充實書本內容，四、五個月之內完成手稿，也將原稿給好友的孩子們閱讀，深受歡迎。可是，令人不解的是，快樂出遊之後一年，1863年6月愛麗絲．黎竇母親突然阻止路易斯．卡若爾來訪，不准他們再見面，並銷毀他寫給愛麗絲．黎竇的全部信函。6月27～29日路易斯．卡若爾的日記也於身後失蹤。除了當事人和家人之外，外人都不知道發生了什麼事。此一事件至今仍為一大謎團，臆測之詞眾說紛紜，也讓諸多傳記家穿鑿附會大做文章，一本又一本的杜撰故事，甚至無中生有。愛麗絲迷們情何以堪，很多視而不見，心痛之餘更加憐愛。
儘管被列為拒絕往來戶，路易斯．卡若爾依然把手稿親手編排裝訂成一本90頁的小冊子，加上親自手繪的37幅插圖，命名為Alice's Adventures Under Ground獻給愛麗絲，題詞為「贈與一位親愛孩子以紀念夏日的聖誕禮物」，於1864年11月獻贈給愛麗絲．黎竇珍藏。
這本手稿於1928年4月3日由愛麗絲．黎竇拍賣（為了維持丈夫去世之後的家族生計），蘇富比公司原先估計可賣4,000鎊，結果居然賣了15,400鎊，由美國人得標，三度易手之後又重新拍賣，當時美國國會圖書館館長伊凡斯（Dr. Luther J. Evans）號召匿名捐款者，以50,000美元高價得標，並安排於1948年11月12日親自; &# 2 5 2 2 6 ; &# 2 5 1 6 3 ; &# 3 1 2 9 5 ; &# 3 6 8 6 5 ; &# 3 6 9 9 6 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 4 4 6 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 2 3 3 8 4 ; &# 2 5 9 1 8 ; &# 2 6 0 4 4 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 2 2 2 9 4 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 9 2 0 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 7 1 2 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 3 2 1 7 8 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 3 0 4 7 5 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 5 1 6 3 ; &# 3 1 2 9 5 ; &# 2 7 5 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 9 1 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 9 0 3 1 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 3 5 0 7 9 ; &# 3 5 0 6 9 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 1 0 2 ; &# 9 7 ; &# 9 9 ; &# 1 1 5 ; &# 1 0 5 ; &# 1 0 9 ; &# 1 0 5 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 1 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 3 6 3 3 5 ; &# 2 6 1 3 1 ; &# 2 6 0 3 1 ; &# 6 5 2 9 4 ; &# 2 1 3 4 5 ; &# 3 3 5 0 9 ; &# 2 9 2 4 6 ; &# 3 2 8 9 3 ; &# 2 4 4 7 8 ; &# 2 0 8 4 1 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 2 2 9 0 9 ; &# 2 1 4 5 1 ; &# 3 7 3 2 9 ; &# 2 6 0 3 1 ; &# 3 3 8 0 2 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 4 0 6 1 3 ; &# 3 0 0 7 0 ; &# 3 5 5 8 2 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 7 1 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 1 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 3 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 7 7 ; &# 9 7 ; &# 9 9 ; &# 6 8 ; &# 1 1 1 ; &# 1 1 0 ; &# 9 7 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 0 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 3 1 4 ; &# 3 5 6 9 6 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 8 4 1 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 0 0 7 0 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 3 0 6 9 3 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 3 1 4 6 1 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 3 1 0 ; &# 2 0 6 3 3 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 9 7 0 ; &# 2 3 4 5 0 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 4 0 5 9 9 ; &# 3 2 1 1 4 ; &# 2 4 1 8 7 ; &# 3 6 9 3 8 ; &# 2 2 8 5 5 ; &# 2 2 6 5 9 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 4 3 4 1 ; &# 3 4 2 1 4 ; &# 3 5 4 6 9 ; &# 3 5 6 7 2 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 2 1 3 2 ; &# 3 6 2 5 9 ; &# 3 8 6 2 0 ; &# 3 5 4 6 8 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 8 0 ; &# 1 1 7 ; &# 1 1 0 ; &# 9 9 ; &# 1 0 4 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 5 5 4 ; &# 2 2 2 9 4 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 3 5 6 7 4 ; &# 2 3 6 1 2 ; &# 2 9 2 4 6 ; &# 2 9 2 3 7 ; &# 2 2 7 6 3 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 8 3 ; &# 1 0 5
英國奇幻文學經典重現
諷刺和幽默的經典之作
附原版譚尼爾爵士之手繪插圖
愛麗絲陪著姊姊坐在河畔，閒來沒事，正覺無聊，偶而偷瞄一兩眼姊姊讀的那本書，但書裡既沒圖畫又沒對話，愛麗絲心想：「一本書既沒圖畫又沒對話，有什麼用呢？」
於是一直考慮（努力的想，因為天氣炎熱害她又睏又笨），要不要起來去摘雛菊，編個雛菊花環找點樂子。
這時突然有一隻粉紅眼睛的白兔先生跑過身邊。本來這沒什麼非常大不了，聽到白兔先生自言自語「天哪！天哪！我遲到太久了！」
這段著名的場景，出自英國兒童文學經典，也是奇幻文學代表作的《愛麗絲幻遊奇境》。自1865年出版以來，愛麗絲及白兔先生帶領著全世界無數大人及孩童一起前往不可思議的國度，不但身體忽大忽小，還遇見會講話的柴郡貓、毛毛虫、度度鳥等動物，參加瘋帽匠與三月兔的茶會，更見證紅心王后與國王的瘋狂審判，度過一場場精采的冒險。
作者路易斯．卡若爾於1862年7月4日帶牛津大學基督學院院長亨利．黎竇（Henry George Liddell）的三位女兒及好友德克沃斯（Robinson Duckworth）牧師出遊划船。在船上應三姊妹要求講故事，故事講完後愛麗絲．黎竇（Alice Liddell）請他寫下故事，回家路易斯．卡若爾立即提筆把口述故事寫成文字。他以牛津大學數學講師的理工思維，加上高度的文學造詣及創意想像，寫出極其精緻優美的詩文，完成了一本暗含文學、語言學、數學、邏輯等多重領域的譬喻典故和思維模式的諷刺文學。六年後他又寫下《愛麗絲鏡中奇緣》一書，讓愛麗絲帶領讀者穿越鏡子，到訪白王后與白騎士所在的另一個國度。路易斯．卡若爾還邀請當時知名的插畫家約翰．譚尼爾爵士（Sir John Tenniel）靈活地以精緻版畫呈現書中奇妙古怪的角色們。
本書同時收錄《愛麗絲幻遊奇境》及《愛麗絲鏡中奇緣》，全新譯文超越童書的視野與立場，以詳細註解詮釋文字表面下的雙重文本，語文字遊戲等，也為成人讀者復原作者路易斯．卡若爾的典雅文筆與博學多聞。讀者可以重溫童年必讀經點的心情出發，發掘其中的微言曉義，更可看看學術界150年來的研究成果，再次感受屬於維多利亞時代的荒誕與矛盾，達到全新的閱讀高度。
目次
單德興序
林文淇序
中譯導讀
路易斯．卡若爾年表
愛麗絲幻遊奇境
愛麗絲鏡中奇緣
參考書目
中譯導讀（節錄）
《愛麗絲幻遊奇境》故事緣起於1862年7月4日星期五下午，路易斯．卡若爾和好友德克沃斯（Robinson Duckworth）牧師，帶著牛津大學基督學院院長亨利．黎竇（作者任教學院）的三個女兒：蘿芮娜（Lorina）、愛麗絲（Alice）、伊迪絲（Edith），去泰晤士河划船野餐，從牛津附近的佛利橋（Folly Bridge）划船到閣茲頭村（Godstow），全程約5公里。
在船上三個小女孩懇求他講故事，路易斯．卡若爾投其所好即席編造，逗得她們樂不可支。書中的愛麗絲就是院長次女愛麗絲．黎竇的寫照，三位姊妹當中作者特別鍾愛她，故事為她而說，以她為主角。故事講完愛麗絲．黎竇拜託他把故事寫下來，路易斯．卡若爾回家後就開始提筆書寫，因而成就本書。
著名英國（後入籍美國）詩人奧登（W. H. Auden, 1907-1973） 曾說，這「金色午後陽光燦爛」（golden afternoon）的7月4日，「在文學史和美國歷史都是值得紀念的一天」，因為美國獨立是1776年7月4日，這句話被很多人一再引用。
回家之後路易斯．卡若爾開始認真撰寫手稿，廣泛蒐集各種動物習性及植物資料，充實書本內容，四、五個月之內完成手稿，也將原稿給好友的孩子們閱讀，深受歡迎。可是，令人不解的是，快樂出遊之後一年，1863年6月愛麗絲．黎竇母親突然阻止路易斯．卡若爾來訪，不准他們再見面，並銷毀他寫給愛麗絲．黎竇的全部信函。6月27～29日路易斯．卡若爾的日記也於身後失蹤。除了當事人和家人之外，外人都不知道發生了什麼事。此一事件至今仍為一大謎團，臆測之詞眾說紛紜，也讓諸多傳記家穿鑿附會大做文章，一本又一本的杜撰故事，甚至無中生有。愛麗絲迷們情何以堪，很多視而不見，心痛之餘更加憐愛。
儘管被列為拒絕往來戶，路易斯．卡若爾依然把手稿親手編排裝訂成一本90頁的小冊子，加上親自手繪的37幅插圖，命名為Alice's Adventures Under Ground獻給愛麗絲，題詞為「贈與一位親愛孩子以紀念夏日的聖誕禮物」，於1864年11月獻贈給愛麗絲．黎竇珍藏。
這本手稿於1928年4月3日由愛麗絲．黎竇拍賣（為了維持丈夫去世之後的家族生計），蘇富比公司原先估計可賣4,000鎊，結果居然賣了15,400鎊，由美國人得標，三度易手之後又重新拍賣，當時美國國會圖書館館長伊凡斯（Dr. Luther J. Evans）號召匿名捐款者，以50,000美元高價得標，並安排於1948年11月12日親自; &# 2 5 2 2 6 ; &# 2 5 1 6 3 ; &# 3 1 2 9 5 ; &# 3 6 8 6 5 ; &# 3 6 9 9 6 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 4 4 6 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 2 3 3 8 4 ; &# 2 5 9 1 8 ; &# 2 6 0 4 4 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 2 2 2 9 4 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 9 2 0 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 7 1 2 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 3 2 1 7 8 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 3 0 4 7 5 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 5 1 6 3 ; &# 3 1 2 9 5 ; &# 2 7 5 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 9 1 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 9 0 3 1 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 3 5 0 7 9 ; &# 3 5 0 6 9 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 1 0 2 ; &# 9 7 ; &# 9 9 ; &# 1 1 5 ; &# 1 0 5 ; &# 1 0 9 ; &# 1 0 5 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 1 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 3 6 3 3 5 ; &# 2 6 1 3 1 ; &# 2 6 0 3 1 ; &# 6 5 2 9 4 ; &# 2 1 3 4 5 ; &# 3 3 5 0 9 ; &# 2 9 2 4 6 ; &# 3 2 8 9 3 ; &# 2 4 4 7 8 ; &# 2 0 8 4 1 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 2 2 9 0 9 ; &# 2 1 4 5 1 ; &# 3 7 3 2 9 ; &# 2 6 0 3 1 ; &# 3 3 8 0 2 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 4 0 6 1 3 ; &# 3 0 0 7 0 ; &# 3 5 5 8 2 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 7 1 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 1 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 3 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 7 7 ; &# 9 7 ; &# 9 9 ; &# 6 8 ; &# 1 1 1 ; &# 1 1 0 ; &# 9 7 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 0 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 3 1 4 ; &# 3 5 6 9 6 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 8 4 1 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 0 0 7 0 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 3 0 6 9 3 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 3 1 4 6 1 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 3 1 0 ; &# 2 0 6 3 3 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 9 7 0 ; &# 2 3 4 5 0 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 4 0 5 9 9 ; &# 3 2 1 1 4 ; &# 2 4 1 8 7 ; &# 3 6 9 3 8 ; &# 2 2 8 5 5 ; &# 2 2 6 5 9 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 4 3 4 1 ; &# 3 4 2 1 4 ; &# 3 5 4 6 9 ; &# 3 5 6 7 2 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 2 1 3 2 ; &# 3 6 2 5 9 ; &# 3 8 6 2 0 ; &# 3 5 4 6 8 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 8 0 ; &# 1 1 7 ; &# 1 1 0 ; &# 9 9 ; &# 1 0 4 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 5 5 4 ; &# 2 2 2 9 4 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 3 5 6 7 4 ; &# 2 3 6 1 2 ; &# 2 9 2 4 6 ; &# 2 9 2 3 7 ; &# 2 2 7 6 3 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 8 3 ; &# 1 0 5