內容簡介：
最精緻的恐怖，最純粹的東洋文化
陰暗、詭異與噬人的驚悚
日式妖怪靈異文學始祖，經典回歸
黑澤明電影《夢》靈感來源，一九六四年小林正樹改編，為日本靈異電影先驅，並獲坎城國際電影節評審團大獎、奧斯卡最佳外語片提名。
雪女愛上了年輕英俊的樵夫，饒他不死，多年後男子卻背叛了她的真心。
盲眼的琵琶琴師芳一在寺廟借宿，夜夜被武士帶去向神祕貴族獻唱，寺院的住持卻發現事有蹊蹺……
行刑前，被判死罪的男子揚言死後必回來作祟報仇，主公該如何化解這股怨瘴？
死後的妻子在棺材裡一天天復活，丈夫卻逐漸消瘦，兩人的誓言眼看無法成就。
年輕士兵愛上住在橋下宮殿的美麗女子，要他不能說出兩人相愛的事。這次，神祕美女不是蛇、不是狐狸、更不是龍女……
小泉八雲是旅居日本的英國人，原名PatrickLafcadioHearn，一八九○年赴日，後歸化日籍並改名為小泉八雲。小泉非常迷戀充滿魅力的日本文化和風土人情，收集大量日本鄉野奇談及自己對日本文化的觀察，以英文改寫成短篇故事與散文。主題包括不守信約的人類失去幸福的故事、類似中國《聊齋誌異》的書生與女妖之戀、主人公以理性和智慧化解超自然力量作祟的軼事以及恐怖撞鬼經驗等。小泉八雲的改寫賦予這些傳說獨特的色彩與情感，呈現一幅無可奈何、妖異、淒豔又荒涼的景色。
本書特色：
‧日本怪談文學經典始祖，成功結合靈異與日本文化
‧收錄《怪談》、《骨董》兩部日本經典怪談三十九篇，台灣唯一完整修訂版
‧特別收錄單篇〈樹靈〉、〈和解〉（由小林正樹改編為電影《黑髮》）
【怪談】
無耳芳一的故事
鴛鴦
阿貞的故事
乳母櫻
策略
鏡與鐘
食人鬼
貉
轆轤首
被埋葬的祕密
雪女
青柳的故事
十六櫻
安藝之介的夢
力傻子
向日葵
蓬萊
【骨董】
老故事
‧幽靈瀑布的傳說
‧茶碗之中
‧常識
‧活靈
‧死靈
‧阿龜的故事
‧蒼蠅的故事
‧野雉的故事
‧忠五郎的故事
某位婦人的日記
平家蟹
螢火蟲
露水一滴
餓鬼
習慣
幻夢
病理學上
午夜
金鈴子
食夢貘
【特別收錄】樹靈
【特別收錄】和解
序
譯者序赫恩的《怪談》與《骨董》王憶雲
「小泉八雲」的兩本著作
派屈克．拉夫卡迪奧．赫恩（PatrickLafcadioHearn），這個名字似乎聽來陌生。但是他在歸化日本之後，改名為小泉八雲，而對中文讀者來說，八雲這個名字或許就熟悉一點了。赫恩一九○四年於東京死去之前，出版了《怪談》（Kwaidan:StoriesandStudiesofStrangeThings）一書，赴日以後的第十部著作，也是生前出版的最後一本，這本書，也是中文讀者可能聽過他名字的最大媒介。
這本書分成兩個部分：第一部包含十四篇，多為改編故事，再加上隨筆三篇；第二部則是昆蟲研究的內容，為附錄形式，共有〈蝶〉、〈蚊〉、〈蟻〉三篇。赫恩早在美國時代便已出版像是《中國靈異談》（SomeChineseGhosts）等改編外國神話傳說的故事集，赴日之後，對日本民俗故事、鄉野奇談仍抱持著濃厚的興趣。在他的許多著作之中，讀者都能看到這些赫恩收集來的故事。不過，就故事的質與量來說，在《怪談》的前一本著作《骨董》（KOTTO:BeingJapanesecurios,withsundrycobwebs,1902），赫恩才確實把握住簡潔而客觀的敘事方法，而這種手法，在《怪談》一書達到高峰。
比《怪談》早兩年出版的《骨董》同樣分成兩個部分：老故事九篇，加上日記及隨筆十篇。故事篇幅均相當簡短，作者的存在盡可能地被壓縮，取而代之的，是作者讓登場的角色親自感受每一個瞬間。本書的後半部分則有不少赫恩晚年隨筆的代表作，是直接理解赫恩對於宗教或人生的思索，甚至是接近他的世界觀、宇宙觀的最佳途徑。
中譯本的「怪談奇談」
這兩本收錄怪奇故事之著作，自問世以來深受讀者喜愛。於是，以《怪談》、《骨董》為骨幹，單純網羅改編故事的赫恩選集便很自然地出現，日譯本採用這種選編方式已行之有年，多以「怪談奇談」命名，例如田代三千稔譯《怪談．奇談》（角川文庫，一九五六）、森亮等譯《怪談奇談集》上下（河出書房新社，一九八八）、平川祐弘等譯《怪談．奇談》（講談社，一九九○）均是如此。
而以《怪談》所收的改編故事為主進行選編的中譯本，也繼承了這個方法。一九九二年，晨星出版社出版了《奇談》，由戴春足翻譯。本書收錄了二十篇以鬼怪幽靈為核心的故事，最前面有一篇〈編序〉簡單介紹作者生平，最後收有赫恩的簡略年譜。本書所收集的故事，包含了《怪談》、《骨董》兩書的部分作品，亦有取自如《不為人知的日本面容》（GlimpsesofUnfamiliarJapan,1894）等其他著作收錄的故事。
晨星出版社於二○○四年再次出版了《怪談．奇談》、《幽靈怪談》兩書，譯者均為葉美惠。不過，令人不解的是，《幽靈怪談》的目錄與所收1 6 8 7 ; &# 3 1 4 5 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 3 6 8 4 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 2 8 5 5 ; &# 3 5 5 2 7 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 4 1 9 0 ; &# 2 0 0 4 6 ; &# 3 8 6 4 7 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 8 0 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 0 4 6 ; &# 3 0 0 6 4 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 4 1 8 9 ; &# 3 8 7 2 8 ; &# 2 4 6 1 8 ; &# 3 5 5 2 7 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 6 3 6 8 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 2 2 8 1 0 ; &# 2 5 9 1 0 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 3 5 9 8 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 0 0 0 7 ; &# 2 3 4 0 1 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 1 6 8 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 8 4 9 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 1 0 8 ; &# 2 1 3 1 3 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 1 0 6 3 ; &# 2 5 9 2 5 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 7 6 0 4 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 2 0 8 4 1 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 2 7 8 6 1 ; &# 3 0 4 7 5 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 0 8 3 9 ; &# 2 3 4 8 1 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 2 2 9 6 ; &# 3 2 2 3 2 ; &# 2 4 2 0 7 ; &# 1 2 2 9 7 ; &# 2 0 1 3 4 ; &# 2 6 4 1 0 ; &# 3 5 2 1 1 ; &# 2 6 3 5 6 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 3 0 1 6 5 ; &# 3 6 3 2 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 3 1 3 5 0 ; &# 3 1 4 5 5 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 5 1 4 0 ; &# 2 6 1 4 9 ; &# 3 6 2 7 5 ; &# 3 2 7 6 3 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 9 9 6 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 3 8 6 5 ; &# 3 2 6 5 4 ; &# 2 4 8 0 0 ; &# 3 2 7 6 3 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 2 8 0 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 8 4 1 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 6 9 9 6 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 2 6 3 5 6 ; &# 2 1 2 9 0 ; &# 2 2 8 3 9 ; &# 2 5 1 5 2 ; &# 2 4 6 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 8 0 9 ; &# 2 6 2 2 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 4 6 1 8 ; &# 3 5 5 2 7 ; &# 6 5 2 9 4 ; &# 2 2 8 5 5 ; &
最精緻的恐怖，最純粹的東洋文化
陰暗、詭異與噬人的驚悚
日式妖怪靈異文學始祖，經典回歸
黑澤明電影《夢》靈感來源，一九六四年小林正樹改編，為日本靈異電影先驅，並獲坎城國際電影節評審團大獎、奧斯卡最佳外語片提名。
雪女愛上了年輕英俊的樵夫，饒他不死，多年後男子卻背叛了她的真心。
盲眼的琵琶琴師芳一在寺廟借宿，夜夜被武士帶去向神祕貴族獻唱，寺院的住持卻發現事有蹊蹺……
行刑前，被判死罪的男子揚言死後必回來作祟報仇，主公該如何化解這股怨瘴？
死後的妻子在棺材裡一天天復活，丈夫卻逐漸消瘦，兩人的誓言眼看無法成就。
年輕士兵愛上住在橋下宮殿的美麗女子，要他不能說出兩人相愛的事。這次，神祕美女不是蛇、不是狐狸、更不是龍女……
小泉八雲是旅居日本的英國人，原名PatrickLafcadioHearn，一八九○年赴日，後歸化日籍並改名為小泉八雲。小泉非常迷戀充滿魅力的日本文化和風土人情，收集大量日本鄉野奇談及自己對日本文化的觀察，以英文改寫成短篇故事與散文。主題包括不守信約的人類失去幸福的故事、類似中國《聊齋誌異》的書生與女妖之戀、主人公以理性和智慧化解超自然力量作祟的軼事以及恐怖撞鬼經驗等。小泉八雲的改寫賦予這些傳說獨特的色彩與情感，呈現一幅無可奈何、妖異、淒豔又荒涼的景色。
本書特色：
‧日本怪談文學經典始祖，成功結合靈異與日本文化
‧收錄《怪談》、《骨董》兩部日本經典怪談三十九篇，台灣唯一完整修訂版
‧特別收錄單篇〈樹靈〉、〈和解〉（由小林正樹改編為電影《黑髮》）
【怪談】
無耳芳一的故事
鴛鴦
阿貞的故事
乳母櫻
策略
鏡與鐘
食人鬼
貉
轆轤首
被埋葬的祕密
雪女
青柳的故事
十六櫻
安藝之介的夢
力傻子
向日葵
蓬萊
【骨董】
老故事
‧幽靈瀑布的傳說
‧茶碗之中
‧常識
‧活靈
‧死靈
‧阿龜的故事
‧蒼蠅的故事
‧野雉的故事
‧忠五郎的故事
某位婦人的日記
平家蟹
螢火蟲
露水一滴
餓鬼
習慣
幻夢
病理學上
午夜
金鈴子
食夢貘
【特別收錄】樹靈
【特別收錄】和解
序
譯者序赫恩的《怪談》與《骨董》王憶雲
「小泉八雲」的兩本著作
派屈克．拉夫卡迪奧．赫恩（PatrickLafcadioHearn），這個名字似乎聽來陌生。但是他在歸化日本之後，改名為小泉八雲，而對中文讀者來說，八雲這個名字或許就熟悉一點了。赫恩一九○四年於東京死去之前，出版了《怪談》（Kwaidan:StoriesandStudiesofStrangeThings）一書，赴日以後的第十部著作，也是生前出版的最後一本，這本書，也是中文讀者可能聽過他名字的最大媒介。
這本書分成兩個部分：第一部包含十四篇，多為改編故事，再加上隨筆三篇；第二部則是昆蟲研究的內容，為附錄形式，共有〈蝶〉、〈蚊〉、〈蟻〉三篇。赫恩早在美國時代便已出版像是《中國靈異談》（SomeChineseGhosts）等改編外國神話傳說的故事集，赴日之後，對日本民俗故事、鄉野奇談仍抱持著濃厚的興趣。在他的許多著作之中，讀者都能看到這些赫恩收集來的故事。不過，就故事的質與量來說，在《怪談》的前一本著作《骨董》（KOTTO:BeingJapanesecurios,withsundrycobwebs,1902），赫恩才確實把握住簡潔而客觀的敘事方法，而這種手法，在《怪談》一書達到高峰。
比《怪談》早兩年出版的《骨董》同樣分成兩個部分：老故事九篇，加上日記及隨筆十篇。故事篇幅均相當簡短，作者的存在盡可能地被壓縮，取而代之的，是作者讓登場的角色親自感受每一個瞬間。本書的後半部分則有不少赫恩晚年隨筆的代表作，是直接理解赫恩對於宗教或人生的思索，甚至是接近他的世界觀、宇宙觀的最佳途徑。
中譯本的「怪談奇談」
這兩本收錄怪奇故事之著作，自問世以來深受讀者喜愛。於是，以《怪談》、《骨董》為骨幹，單純網羅改編故事的赫恩選集便很自然地出現，日譯本採用這種選編方式已行之有年，多以「怪談奇談」命名，例如田代三千稔譯《怪談．奇談》（角川文庫，一九五六）、森亮等譯《怪談奇談集》上下（河出書房新社，一九八八）、平川祐弘等譯《怪談．奇談》（講談社，一九九○）均是如此。
而以《怪談》所收的改編故事為主進行選編的中譯本，也繼承了這個方法。一九九二年，晨星出版社出版了《奇談》，由戴春足翻譯。本書收錄了二十篇以鬼怪幽靈為核心的故事，最前面有一篇〈編序〉簡單介紹作者生平，最後收有赫恩的簡略年譜。本書所收集的故事，包含了《怪談》、《骨董》兩書的部分作品，亦有取自如《不為人知的日本面容》（GlimpsesofUnfamiliarJapan,1894）等其他著作收錄的故事。
晨星出版社於二○○四年再次出版了《怪談．奇談》、《幽靈怪談》兩書，譯者均為葉美惠。不過，令人不解的是，《幽靈怪談》的目錄與所收1 6 8 7 ; &# 3 1 4 5 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 3 6 8 4 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 2 8 5 5 ; &# 3 5 5 2 7 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 4 1 9 0 ; &# 2 0 0 4 6 ; &# 3 8 6 4 7 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 8 0 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 0 4 6 ; &# 3 0 0 6 4 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 4 1 8 9 ; &# 3 8 7 2 8 ; &# 2 4 6 1 8 ; &# 3 5 5 2 7 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 6 3 6 8 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 2 2 8 1 0 ; &# 2 5 9 1 0 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 3 5 9 8 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 0 0 0 7 ; &# 2 3 4 0 1 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 1 6 8 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 8 4 9 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 1 0 8 ; &# 2 1 3 1 3 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 1 0 6 3 ; &# 2 5 9 2 5 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 7 6 0 4 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 2 0 8 4 1 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 2 7 8 6 1 ; &# 3 0 4 7 5 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 0 8 3 9 ; &# 2 3 4 8 1 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 1 2 2 9 6 ; &# 3 2 2 3 2 ; &# 2 4 2 0 7 ; &# 1 2 2 9 7 ; &# 2 0 1 3 4 ; &# 2 6 4 1 0 ; &# 3 5 2 1 1 ; &# 2 6 3 5 6 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 3 0 1 6 5 ; &# 3 6 3 2 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 3 1 3 5 0 ; &# 3 1 4 5 5 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 5 1 4 0 ; &# 2 6 1 4 9 ; &# 3 6 2 7 5 ; &# 3 2 7 6 3 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 9 9 6 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 3 8 6 5 ; &# 3 2 6 5 4 ; &# 2 4 8 0 0 ; &# 3 2 7 6 3 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 2 8 0 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 8 4 1 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 6 9 9 6 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 2 6 3 5 6 ; &# 2 1 2 9 0 ; &# 2 2 8 3 9 ; &# 2 5 1 5 2 ; &# 2 4 6 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 8 0 9 ; &# 2 6 2 2 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 4 6 1 8 ; &# 3 5 5 2 7 ; &# 6 5 2 9 4 ; &# 2 2 8 5 5 ; &