─本書內容─
To be, or not to be: that is the question.
即使沒有讀過莎士比亞，也能藉由本書與文學產生共感，
精選自莎劇名作的金句，不僅可視為經典入門，
當你想整理人生、找到重新出發的勇氣時，
不妨傾聽莎士比亞。
讀莎士比亞，度過每個關鍵時刻
* 金句中英對照，一邊回味經典，一邊感受如詩般的英文
* 佐以適中易讀的篇章，輕鬆解譯莎翁名著的精華
* 莎劇角色對照表，憾動人心的愛恨情仇一目了然
* 穿插莎劇的時代背景、人文、歷史、神話等，今昔的趣味對照
即使歷經四百年，莎士比亞演繹的仍是符合當代潮流的寓言，上至王公侯爵、下至販夫走卒，宛如你我的人生縮影，充滿智慧的對白值得一再品味。
關於人生，莎士比亞說：
Out, out, brief candle! Life's but a walking shadow.
就這麼熄滅吧，蠟燭！人生不過是虛幻一場。
關於愛情，莎士比亞說：
To say the truth, reason and love keep little company together nowadays.
老實說，理智和愛情鮮少來往。
關於成長，莎士比亞說：
I must be cruel, only to be kind.
為了行善，我必須殘酷。
關於人際，莎士比亞說：
The sweetest honey is loathsome in its own deliciousness.
最甜口的蜂蜜，嘗起來也最膩人。
關於挑戰，莎士比亞說：
Virtue is bold, and goodness never fearful.
美德是勇敢的，善良是無所懼怕的。
作者序
經典之所以歷久不衰，在於能引起不同時代、不同背景的人有所共鳴。以中國文學為例，像是北宋文豪蘇軾的《水調歌頭》，配上現代旋律，至今仍能讓聽眾醉心不已。談到英美文學，對於普羅大眾而言，莎士比亞的作品就是所謂的經典。
對於生長於台灣的我們，莎士比亞作品的影子似乎處處可見，有時在廣告文案中一瞥而過，有時在戲劇裡延用某作品的元素、像是哈姆雷特的名言：「To be or not to be」，更是耳熟能詳。但是，除了眾人熟知的《哈姆雷特》（Hamlet）和《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet）之外，還有許多適合大眾閱讀的莎士比亞劇作，主題內容圍繞著愛情、親情、友誼、君臣，呈現出七情六慾的各種面向，宛如連續劇八點檔。
這本書從莎士比亞的劇作集裡，挑出十四個作品，再從其中節錄出一百句經典台詞，試著提供新的解讀，希望能讓各領域的讀者都能有機會一窺莎士比亞文學親民的一面。
這本作品的起源，得感謝親愛的學妹陳柚均小姐的邀稿，她是個敏銳的讀者、負責又有見解的編輯，這本書從概念的發想到最後的成書，她都在旁給予我們最大的支持，提供最真誠的建議，真的很感謝她。
此外，這本書也是由我們夫妻所共同撰寫，書寫的過程中，我們也隨著莎士比亞筆下的人物，經歷了各種考驗，包括：職涯、親情、愛情，以及我們身為人類的需求與缺乏。
最後，在書即將完成時，我們決定攜手共同探索後半段人生。謝謝我的另一半，總是在我匆匆寫稿之後，仔細校對稿件；他獨特的敏捷思考與深入討論，總能讓已陷入寫稿困境中的我，找到不同書寫的面向。
希望這一百零五個句子，能讓你能找到屬於自己的莎士比亞金句，走進這個人間大劇場，並成功扮演你的角色。
林楸燕與倪志昇
二○一六年九月撰於廣州
目錄
第1篇【人生不過是行走著的影子】
1. 一堆爛蘋果，沒什麼選擇。
2. 女人如嬌嫩玫瑰，盛開不久，轉眼枯萎。
3. 這傢伙有聰明才智能扮演傻瓜，因為要演好傻瓜這角色，需要點智慧。
4. 木已成舟。
5. 睿智地慢慢走，跌倒的往往是快跑的人。
6. 用荷包能負擔的錢治裝，但不要浮誇；富有，但不炫耀。人的服裝展示他是怎樣的人，而法國的服飾堪稱品質佳、質地最好。
7. 過來坐在我的身旁，放下這世間的紛擾，讓我們盡情享受此刻。
8. 就這麼熄滅吧，蠟燭！人生不過是虛幻一場。
9. 處心積慮的盤算，未必能順心如意，操之過急往往誤事。
10. 年紀到了便長智慧？那可不一定！
11. 窮困潦倒時，敝屣變珍寶。
12. 我們呱呱墜地，來到了一個充滿傻子的世界。
13. 弄臣往往如同預言家。
14. 彷彿有神之手操弄我們的結局，形塑我們的作為。
15. 名聲是空洞且虛幻的，得之名不符實，失之也無關緊要。
16. 如果你很富有，其實你很窮。富人如同乘載重物的驢子，重到背都彎了，還得一路背負沉重的財物，直到死亡才能卸下。
17. 親愛的布魯塔斯，錯不在命運，一切都是我們所造成的。
18. 人們做敢做的事，做能做的事，卻不清楚自己每天都在做些什麼。
19. 世界是座舞台，所有男男女女皆是演員。
20. 命運掌握著人生的種種事件。
第2篇【愛情是最明智的甜美瘋狂】
21. 喔！羅密歐呀，羅密歐，為什麼你叫羅密歐？離開你父親，換ࠁ1 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 6 5 2 4 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 2 7 8 6 1 ; &# 2 0 5 7 0 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 3 4 5 9 ; &# 3 5 4 7 5 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 0 8 7 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 9 7 7 ; &# 2 6 2 2 2 ; &# 3 3 8 0 2 ; &# 2 9 3 0 5 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 5 0 ; &# 5 0 ; &# 4 6 ; &# 3 2 ; &# 3 0 4 9 5 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 2 2 3 7 4 ; &# 3 6 8 8 4 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 2 ; b r / > &# 5 0 ; &# 5 1 ; &# 4 6 ; &# 3 2 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 4 9 9 ; &# 2 9 0 1 7 ; &# 3 8 6 9 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 4 7 7 3 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 0 2 2 ; &# 2 4 6 8 7 ; &# 6 5 3 0 7 ; &# 2 9 0 1 7 ; &# 3 8 6 9 5 ; &# 2 5 9 5 5 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 7 7 3 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 8 6 1 7 ; &# 3 0 5 2 4 ; &# 2 9 1 2 3 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 2 8 7 7 9 ; &# 6 5 3 0 7 ; &# 2 5 0 8 8 ; &# 2 4 7 7 3 ; &# 2 1 4 6 3 ; &# 2 5 3 8 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 7 7 3 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 0 5 2 4 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 2 8 1 2 2 ; &# 2 8 0 2 3 ; &# 2 8 4 1 5 ; &# 2 8 3 2 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 6 5 3 1 1 ; &# 3 2 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 6 3 6 8 ; &# 2 6 1 2 6 ; &# 2 6 2 3 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 0 2 1 9 ; &# 2 9 3 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 4 9 9 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 1 3 7 8 ; &# 2 4 6 8 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 3 2 1 3 ; &# 2 7 7 1 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 5 3 4 5 ; &# 2 0 0 3 7 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 5 9 5 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 9 9 8 0 ; &# 2 1 6 1 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 2 ; b r / > &# 5 0 ; &# 5 2 ; &# 4 6 ; &# 3 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 2 8 9 9 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 6 5 2 4 ; &# 2 7 7 9 4 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 5 2 6 9 ; &# 2 5 2 3
To be, or not to be: that is the question.
即使沒有讀過莎士比亞，也能藉由本書與文學產生共感，
精選自莎劇名作的金句，不僅可視為經典入門，
當你想整理人生、找到重新出發的勇氣時，
不妨傾聽莎士比亞。
讀莎士比亞，度過每個關鍵時刻
* 金句中英對照，一邊回味經典，一邊感受如詩般的英文
* 佐以適中易讀的篇章，輕鬆解譯莎翁名著的精華
* 莎劇角色對照表，憾動人心的愛恨情仇一目了然
* 穿插莎劇的時代背景、人文、歷史、神話等，今昔的趣味對照
即使歷經四百年，莎士比亞演繹的仍是符合當代潮流的寓言，上至王公侯爵、下至販夫走卒，宛如你我的人生縮影，充滿智慧的對白值得一再品味。
關於人生，莎士比亞說：
Out, out, brief candle! Life's but a walking shadow.
就這麼熄滅吧，蠟燭！人生不過是虛幻一場。
關於愛情，莎士比亞說：
To say the truth, reason and love keep little company together nowadays.
老實說，理智和愛情鮮少來往。
關於成長，莎士比亞說：
I must be cruel, only to be kind.
為了行善，我必須殘酷。
關於人際，莎士比亞說：
The sweetest honey is loathsome in its own deliciousness.
最甜口的蜂蜜，嘗起來也最膩人。
關於挑戰，莎士比亞說：
Virtue is bold, and goodness never fearful.
美德是勇敢的，善良是無所懼怕的。
作者序
經典之所以歷久不衰，在於能引起不同時代、不同背景的人有所共鳴。以中國文學為例，像是北宋文豪蘇軾的《水調歌頭》，配上現代旋律，至今仍能讓聽眾醉心不已。談到英美文學，對於普羅大眾而言，莎士比亞的作品就是所謂的經典。
對於生長於台灣的我們，莎士比亞作品的影子似乎處處可見，有時在廣告文案中一瞥而過，有時在戲劇裡延用某作品的元素、像是哈姆雷特的名言：「To be or not to be」，更是耳熟能詳。但是，除了眾人熟知的《哈姆雷特》（Hamlet）和《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet）之外，還有許多適合大眾閱讀的莎士比亞劇作，主題內容圍繞著愛情、親情、友誼、君臣，呈現出七情六慾的各種面向，宛如連續劇八點檔。
這本書從莎士比亞的劇作集裡，挑出十四個作品，再從其中節錄出一百句經典台詞，試著提供新的解讀，希望能讓各領域的讀者都能有機會一窺莎士比亞文學親民的一面。
這本作品的起源，得感謝親愛的學妹陳柚均小姐的邀稿，她是個敏銳的讀者、負責又有見解的編輯，這本書從概念的發想到最後的成書，她都在旁給予我們最大的支持，提供最真誠的建議，真的很感謝她。
此外，這本書也是由我們夫妻所共同撰寫，書寫的過程中，我們也隨著莎士比亞筆下的人物，經歷了各種考驗，包括：職涯、親情、愛情，以及我們身為人類的需求與缺乏。
最後，在書即將完成時，我們決定攜手共同探索後半段人生。謝謝我的另一半，總是在我匆匆寫稿之後，仔細校對稿件；他獨特的敏捷思考與深入討論，總能讓已陷入寫稿困境中的我，找到不同書寫的面向。
希望這一百零五個句子，能讓你能找到屬於自己的莎士比亞金句，走進這個人間大劇場，並成功扮演你的角色。
林楸燕與倪志昇
二○一六年九月撰於廣州
目錄
第1篇【人生不過是行走著的影子】
1. 一堆爛蘋果，沒什麼選擇。
2. 女人如嬌嫩玫瑰，盛開不久，轉眼枯萎。
3. 這傢伙有聰明才智能扮演傻瓜，因為要演好傻瓜這角色，需要點智慧。
4. 木已成舟。
5. 睿智地慢慢走，跌倒的往往是快跑的人。
6. 用荷包能負擔的錢治裝，但不要浮誇；富有，但不炫耀。人的服裝展示他是怎樣的人，而法國的服飾堪稱品質佳、質地最好。
7. 過來坐在我的身旁，放下這世間的紛擾，讓我們盡情享受此刻。
8. 就這麼熄滅吧，蠟燭！人生不過是虛幻一場。
9. 處心積慮的盤算，未必能順心如意，操之過急往往誤事。
10. 年紀到了便長智慧？那可不一定！
11. 窮困潦倒時，敝屣變珍寶。
12. 我們呱呱墜地，來到了一個充滿傻子的世界。
13. 弄臣往往如同預言家。
14. 彷彿有神之手操弄我們的結局，形塑我們的作為。
15. 名聲是空洞且虛幻的，得之名不符實，失之也無關緊要。
16. 如果你很富有，其實你很窮。富人如同乘載重物的驢子，重到背都彎了，還得一路背負沉重的財物，直到死亡才能卸下。
17. 親愛的布魯塔斯，錯不在命運，一切都是我們所造成的。
18. 人們做敢做的事，做能做的事，卻不清楚自己每天都在做些什麼。
19. 世界是座舞台，所有男男女女皆是演員。
20. 命運掌握著人生的種種事件。
第2篇【愛情是最明智的甜美瘋狂】
21. 喔！羅密歐呀，羅密歐，為什麼你叫羅密歐？離開你父親，換ࠁ1 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 6 5 2 4 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 2 7 8 6 1 ; &# 2 0 5 7 0 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 0 3 2 0 ; &# 2 3 4 5 9 ; &# 3 5 4 7 5 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 0 8 7 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 9 7 7 ; &# 2 6 2 2 2 ; &# 3 3 8 0 2 ; &# 2 9 3 0 5 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 5 0 ; &# 5 0 ; &# 4 6 ; &# 3 2 ; &# 3 0 4 9 5 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 2 2 3 7 4 ; &# 3 6 8 8 4 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 2 ; b r / > &# 5 0 ; &# 5 1 ; &# 4 6 ; &# 3 2 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 4 9 9 ; &# 2 9 0 1 7 ; &# 3 8 6 9 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 4 7 7 3 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 0 2 2 ; &# 2 4 6 8 7 ; &# 6 5 3 0 7 ; &# 2 9 0 1 7 ; &# 3 8 6 9 5 ; &# 2 5 9 5 5 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 7 7 3 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 8 6 1 7 ; &# 3 0 5 2 4 ; &# 2 9 1 2 3 ; &# 3 6 2 1 5 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 2 8 7 7 9 ; &# 6 5 3 0 7 ; &# 2 5 0 8 8 ; &# 2 4 7 7 3 ; &# 2 1 4 6 3 ; &# 2 5 3 8 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 7 7 3 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 0 5 2 4 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 2 8 1 2 2 ; &# 2 8 0 2 3 ; &# 2 8 4 1 5 ; &# 2 8 3 2 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 6 5 3 1 1 ; &# 3 2 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 6 3 6 8 ; &# 2 6 1 2 6 ; &# 2 6 2 3 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 0 2 1 9 ; &# 2 9 3 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 8 4 9 9 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 1 3 7 8 ; &# 2 4 6 8 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 3 2 1 3 ; &# 2 7 7 1 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 5 3 4 5 ; &# 2 0 0 3 7 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 5 9 5 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 9 9 8 0 ; &# 2 1 6 1 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 2 ; b r / > &# 5 0 ; &# 5 2 ; &# 4 6 ; &# 3 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 2 8 9 9 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 6 5 2 4 ; &# 2 7 7 9 4 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 5 2 6 9 ; &# 2 5 2 3