★美國亞馬遜網路書店年度最佳繪本
★美國《柯克思書評》年度最佳繪本
★美國紐約公共圖書館年度最佳童書
★美國芝加哥公共圖書館年度最佳童書
★美國紐約河濱街教育學院年度最佳童書
★美國公共廣播電台年度最佳童書
★美國全國英語教師委員會語言藝術傑出童書
★美國國會圖書館推薦童書
★入選美國波士頓新英格蘭書展童書獎
展開想像的翅膀
在文字與圖畫中盡情翱翔
這是兩度榮獲凱迪克銀牌獎的插畫家潘蜜拉．札格倫斯基，第一本自寫自畫的圖畫書，她巧妙的運用文字和圖畫共同敘事。故事描繪小女孩從老師那裡借了一本書回家，書裡的字卻在路上飛走了，等到小女孩充滿期待的閱讀時，才發現書上只有圖畫，沒有文字。她好失望，眼中充滿了淚水，但這時有個聲音悄悄的對她說，可以看圖用想像力編織故事，於是，小女孩的想像力漸漸起飛，說出了一個又一個的故事……
除了這條單純的故事線之外，在潘蜜拉美麗夢幻的插畫中，還隱藏著其他故事線，最後還加入了《伊索寓言》裡〈狐狸和葡萄〉的故事。她的插畫層次與細節非常豐富，畫面中經常出現的皇冠、輪子、蜜蜂、狐狸……等，就像潘蜜拉的個人標記，蘊藏了許多隱喻與暗示，不但營造出大自然與夢想世界的神祕氛圍，也讓整體呈現沉靜又精緻華麗的風格。
這本讚揚閱讀與想像力的圖畫書，帶領讀者跟著小女孩進入想像的國度，一同編織故事，創造另一種閱讀方式，畫面中華麗的意象和神祕的細節，以及奇幻的圖文組合，值得細細品味。
得獎紀錄
★美國《柯克思書評》年度最佳繪本
★美國亞馬遜網路書店年度最佳繪本
★美國紐約公共圖書館年度最佳童書
★美國芝加哥公共圖書館年度最佳童書
★美國紐約河濱街教育學院年度最佳童書
★美國公共廣播電台年度最佳童書
★美國全國英語教師委員會語言藝術傑出童書
★美國國會圖書館推薦童書
★入選美國波士頓新英格蘭書展童書獎
推薦
一本插畫精緻華麗的寓言故事，描述講故事的魔力和想像的力量。
——美國《學校圖書館期刊》
超現實、不可思議的驚人畫面，讓這場美麗多變又奇幻的故事之旅深深撼動人心。
——美國《柯克思書評》
潘蜜拉．札格倫斯基的圖畫讓人難以抗拒。
——美國《出版人週刊》
華麗意象和神祕細節的奇幻組合，將帶領孩子想像出自己的故事。
——美國《號角圖書》雜誌
兩次獲得凱迪克銀牌獎的潘蜜拉．札格倫斯基創作了這本出色的圖畫書，層次豐富又美麗——背景中漩渦狀的圖案和蜂巢、畫裡迷人的生物——會讓讀者情不自禁的愛上這本書。
——美國《波士頓環球報》
【導讀】圖畫對讀者說的悄悄話◎宋珮
《圖畫在說悄悄話》是潘蜜拉．札格倫斯基第一本自寫自畫的圖畫書，過去她一直是和作家合作，為充滿詩意的文字配上插圖，例如《睡吧！像老虎一樣》。她的插畫總是在描繪文字的意境外，加上許多超出文本的細節，因為她喜歡把自己對文字的想像和體會表現在畫面上。讀者閱讀的時候，會在她的畫面裡一再發現新的東西，就像找到許多隱藏的祕密一樣。
潘蜜拉說自己會對著正在畫的圖畫說話，問畫想要些什麼，因為畫裡面的角色和風景對她來說，都是真實存在的。「當我開始畫圖，從來不知道最後的成品會是什麼樣子，我讓圖畫引領我，一頁接著一頁的畫，直到完成一整本書。雖然聽起來有點奇怪，但是我無法『思考』得太多。我沒有太多預先的構想，因此圖畫是自然而然發展出來的。」如果仔細觀察她的圖畫，的確可以看到許多層次，和多種不同的媒材（包括壓克力顏料、色鉛筆等等）混合使用的效果。即使是底色，上面也有不同的紋理，有的是畫上的，有的是把現成的圖案用電腦拼貼上去的，也有剪貼上去的。圖畫中的空間往往是多重透視，吸引讀者細細瀏覽畫面的每一部分。
《圖畫在說悄悄話》運用文字和圖畫共同敘述小女孩從老師那裡借了一本書回家，書裡的字卻在路上飛走了，等到小女孩充滿期待的閱讀時，才發現書上只有圖畫，沒有文字，正當她萬分失望時，有個輕微的聲音告訴她可以看著圖，用想像力編織故事，於是她慢慢為每幅畫訂出標題，說出一個故事的開頭⋯⋯。除了這條單純的故事線外，圖畫上還有其他故事線，包括收集文字的狐狸（小女孩的帽子上也有兩個像狐狸耳朵的小角），這隻狐狸和一隻兔子總是出現在畫面的不同位置，到最後又成了《伊索寓言》裡〈狐狸和葡萄〉故事的主角。
許多不符合常理的裝置、和故事沒有直接關係的小動物、零散的物件、圖案一再出現在畫面裡，這些東西大都成了潘蜜拉的個人標記，幾乎出現在她的每件作品裡，另一方面，這些東西似乎也在等待著讀者為他們編織出新的故事。而小女孩閱讀圖畫、試著編故事的時候，她總是出現在畫面的下方，姿態就像正在閱讀這本書的讀者一樣，因此讀者也被帶進了畫面裡，進入一個如夢似幻的空間，參與在圖畫所描繪的故事情境當中，這Ē9 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 8 3 2 1 ; &# 3 5 7 1 2 ; &# 2 2 2 9 4 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 8 3 6 3 ; &# 2 1 6 1 9 ; &# 2 1 5 4 3 ; &# 6 5 2 8 1 ; b r / > &# 6 5 2 8 8 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 3 4 2 6 9 ; &# 3 4 8 9 9 ; &# 2 4 0 3 7 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 6 5 2 8 9 ; b r / > b r / > b r / > &# 1 2 3 0 4 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 4 2 0 7 ; &# 1 2 3 0 5 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 5 4 4 1 ; &# 3 2 ; &# 4 7 ; &# 3 2 ; &# 2 8 5 0 4 ; &# 3 4 5 8 8 ; &# 2 5 2 8 9 ; &# 6 5 2 9 4 ; &# 2 6 4 1 3 ; &# 2 6 6 8 4 ; &# 2 0 5 2 3 ; &# 2 6 0 3 1 ; &# 2 2 5 2 2 ; b r / > &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 1 5 2 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 2 0 3 2 ; &# 2 5 5 5 1 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 6 0 8 5 ; &# 3 5 3 5 2 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 4 4 5 6 ; &# 2 2 8 1 0 ; &# 4 0 6 7 0 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 3 0 4 9 5 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 1 0 6 3 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 9 6 0 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 4 7 2 ; &# 2 8 4 7 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 3 0 8 6 2 ; &# 2 9 2 5 5 ; &# 2 6 3 6 8 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 4 4 1 8 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 6 5 7 6 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 3 0 0 0 1 ; &# 3 8 9 9 1 ; &# 2 6 0 0 9 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 3 2 0 6 8 ; &# 2 1 5 1 2 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 1 6 9 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 2 5 9 2 5 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 4 0 6 7 0 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 7 9 6 3 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 2 4 7 7 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 9 3 0 5 ; &# 2 1 0 2 9 ; &
★美國《柯克思書評》年度最佳繪本
★美國紐約公共圖書館年度最佳童書
★美國芝加哥公共圖書館年度最佳童書
★美國紐約河濱街教育學院年度最佳童書
★美國公共廣播電台年度最佳童書
★美國全國英語教師委員會語言藝術傑出童書
★美國國會圖書館推薦童書
★入選美國波士頓新英格蘭書展童書獎
展開想像的翅膀
在文字與圖畫中盡情翱翔
這是兩度榮獲凱迪克銀牌獎的插畫家潘蜜拉．札格倫斯基，第一本自寫自畫的圖畫書，她巧妙的運用文字和圖畫共同敘事。故事描繪小女孩從老師那裡借了一本書回家，書裡的字卻在路上飛走了，等到小女孩充滿期待的閱讀時，才發現書上只有圖畫，沒有文字。她好失望，眼中充滿了淚水，但這時有個聲音悄悄的對她說，可以看圖用想像力編織故事，於是，小女孩的想像力漸漸起飛，說出了一個又一個的故事……
除了這條單純的故事線之外，在潘蜜拉美麗夢幻的插畫中，還隱藏著其他故事線，最後還加入了《伊索寓言》裡〈狐狸和葡萄〉的故事。她的插畫層次與細節非常豐富，畫面中經常出現的皇冠、輪子、蜜蜂、狐狸……等，就像潘蜜拉的個人標記，蘊藏了許多隱喻與暗示，不但營造出大自然與夢想世界的神祕氛圍，也讓整體呈現沉靜又精緻華麗的風格。
這本讚揚閱讀與想像力的圖畫書，帶領讀者跟著小女孩進入想像的國度，一同編織故事，創造另一種閱讀方式，畫面中華麗的意象和神祕的細節，以及奇幻的圖文組合，值得細細品味。
得獎紀錄
★美國《柯克思書評》年度最佳繪本
★美國亞馬遜網路書店年度最佳繪本
★美國紐約公共圖書館年度最佳童書
★美國芝加哥公共圖書館年度最佳童書
★美國紐約河濱街教育學院年度最佳童書
★美國公共廣播電台年度最佳童書
★美國全國英語教師委員會語言藝術傑出童書
★美國國會圖書館推薦童書
★入選美國波士頓新英格蘭書展童書獎
推薦
一本插畫精緻華麗的寓言故事，描述講故事的魔力和想像的力量。
——美國《學校圖書館期刊》
超現實、不可思議的驚人畫面，讓這場美麗多變又奇幻的故事之旅深深撼動人心。
——美國《柯克思書評》
潘蜜拉．札格倫斯基的圖畫讓人難以抗拒。
——美國《出版人週刊》
華麗意象和神祕細節的奇幻組合，將帶領孩子想像出自己的故事。
——美國《號角圖書》雜誌
兩次獲得凱迪克銀牌獎的潘蜜拉．札格倫斯基創作了這本出色的圖畫書，層次豐富又美麗——背景中漩渦狀的圖案和蜂巢、畫裡迷人的生物——會讓讀者情不自禁的愛上這本書。
——美國《波士頓環球報》
【導讀】圖畫對讀者說的悄悄話◎宋珮
《圖畫在說悄悄話》是潘蜜拉．札格倫斯基第一本自寫自畫的圖畫書，過去她一直是和作家合作，為充滿詩意的文字配上插圖，例如《睡吧！像老虎一樣》。她的插畫總是在描繪文字的意境外，加上許多超出文本的細節，因為她喜歡把自己對文字的想像和體會表現在畫面上。讀者閱讀的時候，會在她的畫面裡一再發現新的東西，就像找到許多隱藏的祕密一樣。
潘蜜拉說自己會對著正在畫的圖畫說話，問畫想要些什麼，因為畫裡面的角色和風景對她來說，都是真實存在的。「當我開始畫圖，從來不知道最後的成品會是什麼樣子，我讓圖畫引領我，一頁接著一頁的畫，直到完成一整本書。雖然聽起來有點奇怪，但是我無法『思考』得太多。我沒有太多預先的構想，因此圖畫是自然而然發展出來的。」如果仔細觀察她的圖畫，的確可以看到許多層次，和多種不同的媒材（包括壓克力顏料、色鉛筆等等）混合使用的效果。即使是底色，上面也有不同的紋理，有的是畫上的，有的是把現成的圖案用電腦拼貼上去的，也有剪貼上去的。圖畫中的空間往往是多重透視，吸引讀者細細瀏覽畫面的每一部分。
《圖畫在說悄悄話》運用文字和圖畫共同敘述小女孩從老師那裡借了一本書回家，書裡的字卻在路上飛走了，等到小女孩充滿期待的閱讀時，才發現書上只有圖畫，沒有文字，正當她萬分失望時，有個輕微的聲音告訴她可以看著圖，用想像力編織故事，於是她慢慢為每幅畫訂出標題，說出一個故事的開頭⋯⋯。除了這條單純的故事線外，圖畫上還有其他故事線，包括收集文字的狐狸（小女孩的帽子上也有兩個像狐狸耳朵的小角），這隻狐狸和一隻兔子總是出現在畫面的不同位置，到最後又成了《伊索寓言》裡〈狐狸和葡萄〉故事的主角。
許多不符合常理的裝置、和故事沒有直接關係的小動物、零散的物件、圖案一再出現在畫面裡，這些東西大都成了潘蜜拉的個人標記，幾乎出現在她的每件作品裡，另一方面，這些東西似乎也在等待著讀者為他們編織出新的故事。而小女孩閱讀圖畫、試著編故事的時候，她總是出現在畫面的下方，姿態就像正在閱讀這本書的讀者一樣，因此讀者也被帶進了畫面裡，進入一個如夢似幻的空間，參與在圖畫所描繪的故事情境當中，這Ē9 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 8 3 2 1 ; &# 3 5 7 1 2 ; &# 2 2 2 9 4 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 8 3 6 3 ; &# 2 1 6 1 9 ; &# 2 1 5 4 3 ; &# 6 5 2 8 1 ; b r / > &# 6 5 2 8 8 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 3 4 2 6 9 ; &# 3 4 8 9 9 ; &# 2 4 0 3 7 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 6 5 2 8 9 ; b r / > b r / > b r / > &# 1 2 3 0 4 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 4 2 0 7 ; &# 1 2 3 0 5 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 5 4 4 1 ; &# 3 2 ; &# 4 7 ; &# 3 2 ; &# 2 8 5 0 4 ; &# 3 4 5 8 8 ; &# 2 5 2 8 9 ; &# 6 5 2 9 4 ; &# 2 6 4 1 3 ; &# 2 6 6 8 4 ; &# 2 0 5 2 3 ; &# 2 6 0 3 1 ; &# 2 2 5 2 2 ; b r / > &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 1 5 2 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 2 0 3 2 ; &# 2 5 5 5 1 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 6 0 8 5 ; &# 3 5 3 5 2 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 4 4 5 6 ; &# 2 2 8 1 0 ; &# 4 0 6 7 0 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 3 0 4 9 5 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 1 0 6 3 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 9 6 0 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 4 7 2 ; &# 2 8 4 7 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 3 0 8 6 2 ; &# 2 9 2 5 5 ; &# 2 6 3 6 8 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 4 4 1 8 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 6 5 7 6 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 3 0 0 0 1 ; &# 3 8 9 9 1 ; &# 2 6 0 0 9 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 3 2 0 6 8 ; &# 2 1 5 1 2 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 1 6 9 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 2 5 9 2 5 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 4 0 6 7 0 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 7 9 6 3 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 2 4 7 7 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 9 3 0 5 ; &# 2 1 0 2 9 ; &