《西京雜記》是一部優秀的筆記小說,多記西漢京都之事,每篇文字短者僅十餘字,長者則亦不過千餘字,然其記載內容繁博,涉及面相當廣,有記述人物、宮庭軼事、時尚風習、奇人絕技等等,讀者可由此認識西漢政治、經濟、文化、民俗等多方面的狀況。本注譯本為幫助讀者瞭解,特別針對書中所提名物制度、掌故史實的來龍去脈解釋清楚;譯文部分則力求既忠於原文,又曉暢通達。