二十世紀影響最深遠、最偉大的作家之一
短篇作品完整面貌，首次由德文直譯繁體中文
卡夫卡逝世90週年紀念，最佳典藏版
二十世紀初最偉大的德語作家法蘭茲．卡夫卡，留下許多膾炙人口的創作，其中多為中短篇，然而，一直以來這些作品並沒有完整且貼切的繁體中文譯本，供我們有系統地深入認識這位偉大的靈魂，僅有〈蛻變〉、〈在流刑地〉與長篇小說《審判》、《城堡》為人所知。在卡夫卡逝世90周年之際，台灣讀者終於等到了。
《卡夫卡中短篇全集》完整收錄卡夫卡生前出版的著作，是目前最完全、最有系統，且最貼近原作風貌的繁體中文譯本。《卡夫卡中短篇全集》依據最新勘訂、還原卡夫卡創作風格的德語版本所翻譯，並且依寫作發表的年代順序編輯，讓讀者對卡夫卡的寫作脈絡與風格演變更有體會。
本輯收入卡夫卡少時作品，未曾在台翻譯出版；其中，〈一場戰鬥紀實〉與〈鄉村婚禮籌備〉各有二與三個版本，可見卡夫卡的創作歷程。這些作品環繞疏離與邊緣，呈現陷入其中的矛盾與掙扎。〈一場戰鬥紀實〉自中途退席的宴會開展，帶有濃厚幻想色彩，穿梭現實與想像之間。〈鄉村婚禮籌備〉著重心境變化，敘寫抗拒回鄉結婚、甚至可說是抗拒社會儀式的男人心情。〈鄉村教師〉則寫出在困境中的徒勞。作品的完整度雖略有差別，但細節同樣引人入勝，可看見卡夫卡對社會的敏銳描寫與回應。
卡夫卡中短篇全集Ⅴ
有來（1897）
多少話語（1909）
小靈魂（1909）
一場戰鬥紀實：第一版、第二版（1904-1910）
鄉村婚禮籌備：第一版、第二版、第三版（1907-1909）
鄉村教師（1914-1915）
【導讀】
它滲透：界定不明的卡夫卡小說藝術 張亦絢
莫洛亞在為屠格涅夫立傳時，曾引用一句他人之言：最初獲得的東西，會在最後失去。收在這篇集子裡的作品，可以說，就是卡夫卡的「最初」。而它的重要性，或許也帶有「最後失去」的綿長韌性意味。
〈鄉村教師〉：挫敗有感。
收在書中最末的〈鄉村教師〉，乍看是關於一個「幾乎難有出路的困境」。一個比較悲觀的鍾肇政，會給我們一個充滿現實細節並隱含控訴的《魯冰花》；一個突梯又性喜諷刺的坂口安吾，會寫出混合鬧劇與悲情的〈肝臟醫生〉──這三部文學作品，風格與重點還是有不同，但都有一個類似的出發原點：「真誠，但沒有影響力的人。」在《魯冰花》中，那個人是懂得兒童天才的美術老師；《肝臟醫生》中，是發現怪病卻不為人所信，而被譏為肝臟醫生的草地醫生。在上述兩個例子中，都有明確的受害者，《魯冰花》中是貧困的鄉村小天才，《肝臟醫生》中是病眾──然而這些社會關懷面向，看似在卡夫卡的〈鄉村教師〉中隱形了──我稱它為隱形，而非消失，我會在下面解釋。
讓我們發現這些「沒有影響力的人」的導火線，卡夫卡將它刻意寫得更加不足為道──鄉村教師受委託調查，村裡發現的大鼴鼠。雖然受了委託，但他卻發現他的工作沒有價值──為什麼工作會沒有價值呢？沒有錯，他做得不夠好，但其他人，是否應該出面援助，而非輕視忽略呢？這時一個「騎士」出現了，小說中的「我」── 然而這個外援有個怪異的特點，與其說他是關心「事態的發展」，他更在乎的是鄉村教師「受苦的靈魂」。
我們原本以為鄉村教師失敗，是因為他是「人微言輕的鄉村教師」，但是拔刀相助的騎士──這個不是鄉村教師的人，讓自己變成「鄉村教師第二」那樣地，照做調查之後，卻也一樣失敗了。騎士這個「成為第二」，以及「第二不意又成為第一」的安排，非常值得我們深讀。「我」從來沒有簡化鄉村教師只是貪心或是神經質，騎士的態度可以說是，始終認為他面前對象的行為，都是情有可原的。騎士在這裡，是一個「了解他人的存在」。
小說裡，描寫了各種傳播工具與方法，如何反而導致誤解加深，「信息更加傳播不開」的「傳播就在反傳播」現象──但卡夫卡卻不以一種讓我們頭痛欲裂的方式書寫，他把它們寫成一個接一個的笑話。即便我們感到好笑，一邊卻又明白，如果這讓我們遇到，肯定笑不出來。在此，卡夫卡令關於人類事務的悲傷知識，變得好懂又好記。
貫串整個小說的，是雙重的徒勞。目標沒達成，信賴沒建立──兩個並非完美的人，就連完美的分離，也困難。這是一篇非常美的小說。所有不可思議的錯誤與痛苦，卡夫卡都不將它誇大為悲劇特例；相反地，當鄉村教師發出「他們用呼吸奪走他人的想法」那麼刺耳的輕喊時，卡夫卡都讓我們感到，那幾乎就像一日之中一次深深的歎息：那麼樣的生活，那麼樣的日常。這兩人所要歷經的繁瑣折騰，在卡夫卡筆下，這些苦難都變成心甘情願的忍耐雜技。「要善於忍耐。」我彷彿聽見契可夫出聲讚美。
在這裡，忍耐不是受虐狂，我們都知道那句「沒有人是孤島」的詩──但在一個社會中共同生活，現代人常掛在嘴上的「尊重」是遠遠不夠的──小說裡的兩大敗將，並非一方忍&# 3 2 7 8 4 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 4 4 4 4 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 4 4 4 4 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 0 9 0 6 ; &# 3 1 4 3 5 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 4 0 4 9 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 1 3 7 1 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 5 2 7 3 ; &# 2 9 0 2 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 5 2 2 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 4 6 1 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 8 7 5 0 ; &# 2 4 5 2 5 ; &# 2 0 3 0 3 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 3 6 1 6 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 8 0 8 ; &# 2 6 0 4 4 ; &# 2 0 2 1 9 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 1 8 3 9 ; &# 3 8 9 8 8 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 2 8 0 6 ; &# 2 5 9 7 3 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 2 1 3 6 1 ; &# 2 7 2 3 1 ; &# 2 3 3 8 4 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 3 5 8 8 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 2 2 5 6 ; &# 3 8 6 2 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 2 7 7 7 0 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 6 1 2 6 ; &# 2 2 8 2 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 1 2 1 3 ; &# 2 1 0 3 3 ; &# 2 0 5 7 0 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 2 4 5 2 5 ; &# 2 0 1 1 4 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 4 3 9 9 ; &# 2 1 4 8 4 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 6 5 2 4 ; &# 2 2 5 7 7 ; &# 2 0 7 6 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 0 9 0 6 ; &# 2 3 4 5 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 1 1 5 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 2 0 8 0 8 ; &# 2 0 4 4 5 ; &# 3 5 6 5 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 4 5 2 5 ; &# 3 2 7 8 4 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 7 6 2 7 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 2 4 8 4 7 ; &# 3 2 6 8 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 4 7 9 9 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 1 1 6 2 ; &# 2 1 1 4 7 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 1 4 5 3 ; &# 2 5 9 2 8 ; &# 2 6 5 2 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 3 4 9 8 7 ; &# 3 6 3 8 6 ; &# 2 5 4 8 1 ; &# 2 9 2 7 3 ; &# 4 0 7 8 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 5 2 5 ; &# 3 2 7 8 4 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 6 5 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 3 4 2 7 ;
短篇作品完整面貌，首次由德文直譯繁體中文
卡夫卡逝世90週年紀念，最佳典藏版
二十世紀初最偉大的德語作家法蘭茲．卡夫卡，留下許多膾炙人口的創作，其中多為中短篇，然而，一直以來這些作品並沒有完整且貼切的繁體中文譯本，供我們有系統地深入認識這位偉大的靈魂，僅有〈蛻變〉、〈在流刑地〉與長篇小說《審判》、《城堡》為人所知。在卡夫卡逝世90周年之際，台灣讀者終於等到了。
《卡夫卡中短篇全集》完整收錄卡夫卡生前出版的著作，是目前最完全、最有系統，且最貼近原作風貌的繁體中文譯本。《卡夫卡中短篇全集》依據最新勘訂、還原卡夫卡創作風格的德語版本所翻譯，並且依寫作發表的年代順序編輯，讓讀者對卡夫卡的寫作脈絡與風格演變更有體會。
本輯收入卡夫卡少時作品，未曾在台翻譯出版；其中，〈一場戰鬥紀實〉與〈鄉村婚禮籌備〉各有二與三個版本，可見卡夫卡的創作歷程。這些作品環繞疏離與邊緣，呈現陷入其中的矛盾與掙扎。〈一場戰鬥紀實〉自中途退席的宴會開展，帶有濃厚幻想色彩，穿梭現實與想像之間。〈鄉村婚禮籌備〉著重心境變化，敘寫抗拒回鄉結婚、甚至可說是抗拒社會儀式的男人心情。〈鄉村教師〉則寫出在困境中的徒勞。作品的完整度雖略有差別，但細節同樣引人入勝，可看見卡夫卡對社會的敏銳描寫與回應。
卡夫卡中短篇全集Ⅴ
有來（1897）
多少話語（1909）
小靈魂（1909）
一場戰鬥紀實：第一版、第二版（1904-1910）
鄉村婚禮籌備：第一版、第二版、第三版（1907-1909）
鄉村教師（1914-1915）
【導讀】
它滲透：界定不明的卡夫卡小說藝術 張亦絢
莫洛亞在為屠格涅夫立傳時，曾引用一句他人之言：最初獲得的東西，會在最後失去。收在這篇集子裡的作品，可以說，就是卡夫卡的「最初」。而它的重要性，或許也帶有「最後失去」的綿長韌性意味。
〈鄉村教師〉：挫敗有感。
收在書中最末的〈鄉村教師〉，乍看是關於一個「幾乎難有出路的困境」。一個比較悲觀的鍾肇政，會給我們一個充滿現實細節並隱含控訴的《魯冰花》；一個突梯又性喜諷刺的坂口安吾，會寫出混合鬧劇與悲情的〈肝臟醫生〉──這三部文學作品，風格與重點還是有不同，但都有一個類似的出發原點：「真誠，但沒有影響力的人。」在《魯冰花》中，那個人是懂得兒童天才的美術老師；《肝臟醫生》中，是發現怪病卻不為人所信，而被譏為肝臟醫生的草地醫生。在上述兩個例子中，都有明確的受害者，《魯冰花》中是貧困的鄉村小天才，《肝臟醫生》中是病眾──然而這些社會關懷面向，看似在卡夫卡的〈鄉村教師〉中隱形了──我稱它為隱形，而非消失，我會在下面解釋。
讓我們發現這些「沒有影響力的人」的導火線，卡夫卡將它刻意寫得更加不足為道──鄉村教師受委託調查，村裡發現的大鼴鼠。雖然受了委託，但他卻發現他的工作沒有價值──為什麼工作會沒有價值呢？沒有錯，他做得不夠好，但其他人，是否應該出面援助，而非輕視忽略呢？這時一個「騎士」出現了，小說中的「我」── 然而這個外援有個怪異的特點，與其說他是關心「事態的發展」，他更在乎的是鄉村教師「受苦的靈魂」。
我們原本以為鄉村教師失敗，是因為他是「人微言輕的鄉村教師」，但是拔刀相助的騎士──這個不是鄉村教師的人，讓自己變成「鄉村教師第二」那樣地，照做調查之後，卻也一樣失敗了。騎士這個「成為第二」，以及「第二不意又成為第一」的安排，非常值得我們深讀。「我」從來沒有簡化鄉村教師只是貪心或是神經質，騎士的態度可以說是，始終認為他面前對象的行為，都是情有可原的。騎士在這裡，是一個「了解他人的存在」。
小說裡，描寫了各種傳播工具與方法，如何反而導致誤解加深，「信息更加傳播不開」的「傳播就在反傳播」現象──但卡夫卡卻不以一種讓我們頭痛欲裂的方式書寫，他把它們寫成一個接一個的笑話。即便我們感到好笑，一邊卻又明白，如果這讓我們遇到，肯定笑不出來。在此，卡夫卡令關於人類事務的悲傷知識，變得好懂又好記。
貫串整個小說的，是雙重的徒勞。目標沒達成，信賴沒建立──兩個並非完美的人，就連完美的分離，也困難。這是一篇非常美的小說。所有不可思議的錯誤與痛苦，卡夫卡都不將它誇大為悲劇特例；相反地，當鄉村教師發出「他們用呼吸奪走他人的想法」那麼刺耳的輕喊時，卡夫卡都讓我們感到，那幾乎就像一日之中一次深深的歎息：那麼樣的生活，那麼樣的日常。這兩人所要歷經的繁瑣折騰，在卡夫卡筆下，這些苦難都變成心甘情願的忍耐雜技。「要善於忍耐。」我彷彿聽見契可夫出聲讚美。
在這裡，忍耐不是受虐狂，我們都知道那句「沒有人是孤島」的詩──但在一個社會中共同生活，現代人常掛在嘴上的「尊重」是遠遠不夠的──小說裡的兩大敗將，並非一方忍&# 3 2 7 8 4 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 4 4 4 4 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 4 4 4 4 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 0 9 0 6 ; &# 3 1 4 3 5 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 4 0 4 9 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 1 3 7 1 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 5 2 7 3 ; &# 2 9 0 2 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 5 2 2 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 4 6 1 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 8 7 5 0 ; &# 2 4 5 2 5 ; &# 2 0 3 0 3 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 3 6 1 6 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 8 0 8 ; &# 2 6 0 4 4 ; &# 2 0 2 1 9 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 1 8 3 9 ; &# 3 8 9 8 8 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 2 8 0 6 ; &# 2 5 9 7 3 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 2 1 3 6 1 ; &# 2 7 2 3 1 ; &# 2 3 3 8 4 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 3 5 8 8 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 2 2 5 6 ; &# 3 8 6 2 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 2 7 7 7 0 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 6 1 2 6 ; &# 2 2 8 2 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 1 2 1 3 ; &# 2 1 0 3 3 ; &# 2 0 5 7 0 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 2 4 5 2 5 ; &# 2 0 1 1 4 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 4 3 9 9 ; &# 2 1 4 8 4 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 6 5 2 4 ; &# 2 2 5 7 7 ; &# 2 0 7 6 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 0 9 0 6 ; &# 2 3 4 5 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 1 1 5 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 2 0 8 0 8 ; &# 2 0 4 4 5 ; &# 3 5 6 5 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 4 5 2 5 ; &# 3 2 7 8 4 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 7 6 2 7 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 2 4 8 4 7 ; &# 3 2 6 8 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 4 7 9 9 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 1 1 6 2 ; &# 2 1 1 4 7 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 1 4 5 3 ; &# 2 5 9 2 8 ; &# 2 6 5 2 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 8 5 9 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 3 4 9 8 7 ; &# 3 6 3 8 6 ; &# 2 5 4 8 1 ; &# 2 9 2 7 3 ; &# 4 0 7 8 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 5 2 5 ; &# 3 2 7 8 4 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 6 5 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 3 4 2 7 ;