內容簡介
完整翻譯、不刪不剪
集合美國十幾位重要知名漢學家
為一般普通大眾讀者
共同撰寫新角度、新觀點、整體連貫、可通讀
1375年之前至當代的中國現當代文學╱華語語系文學
由美國耶魯大學孫康宜教授、哈佛大學字文所安教授主編，田曉菲、伊維德、艾朗諾、王德威、奚密、賀麥曉、石靜遠等知名英美漢學家執筆撰寫的《劍橋中國文學史》，以1375年為界分為上、下兩卷，以斷代而非文體的結構方式，介紹從殷商晚期的甲骨文、青銅器銘文，到當代的中國文學這三千多年的發展歷程，和中國文化中關於寫作的故事。上下各卷各章因作者各異其趣的學術與表達風格，呈現不同的敘述面貌。
一部新的文學史，是一次重新檢視各種範疇的機會，既包括那些前現代中國的範疇，也包括1920年代出現的新文學史所引入的範疇。重新檢視並不意味著全盤拒斥，只意味著要用證據來檢驗各種舊範疇。
──宇文所安
我們希望讀者能夠從頭到尾地閱讀《劍橋中國文學史》，就像讀一本小說一樣。我們的目的是閱讀，而非提供參考。我們的目標不是寫一本傳統的文學史，而是寫成一本文學文化史，想把它做得有趣一點。
──孫康宜
‧劍橋大學出版社的系列國別文學史之一，該系列由著名學者主編，因定位的讀者目標為一般大眾，故力求以敘事的方式寫成一部整體連貫、可通讀的文學史，而非僅供專家參考的研究性論著；同時又能把相關領域最前沿的觀點和學術成果呈現出來。
‧《劍橋中國文學史》以1375年為界分為上、下兩卷，分別由知名學者宇文所安、孫康宜主編，作者涵括十幾位美國漢學界的重要學者。全書以斷代而非文體的結構方式介紹了從殷商晚期的甲骨文、青銅器銘文，到當代中國文學三千多年的發展歷程，和中國文化中關於寫作的故事。
‧《劍橋中國文學史》力圖實踐一種新的文學史觀，即文學文化史：相對於傳統的文學社會學分析，更重視物質文化發展──如手抄本文化、印刷文化、雜誌與報紙副刊等──對文學的影響；相對於對作家個體的強烈關注，更注重文學史的有機整體性，及對一些傾向和潮流的梳理；相對於以朝代斷代、將文學史與政治史重合，則更強調文學、文化的歷史自主性；相對於傳統文學史致力於將作者和作品定型和定性，則更注重文本的不確定性……因而作者問題，文學的接受史，印刷文化，選集的編纂，文本的製作、流傳與改寫等等，在本書中獲得更多關注。
‧《劍橋中國文學史（卷上）：1375年之前》，從上古時期漢語書寫肇始及早期銘文等問題入手，追溯了這一世界上持續時間最長的文學傳統的起源。到了本卷結束的十四世紀下葉，商業印刷文化已高度發展，在文言文寫作之外，新興的城市白話寫作已逐漸蔚為大觀。
‧《劍橋中國文學史（卷上）：1375年之前》各章描述一些重要王朝的興衰起滅、宮廷在文學生產中扮演的角色、孕育著名大作家的社會及物質語境、亞洲其他各國的文化影響，包括佛教的輸入等等。而在這一長時段中，寫作以及對寫作的闡釋，已從附著於宮廷貴族的文士們的特殊技能，轉變為一個大帝國菁英階層的根本身分象徵。
‧《劍橋中國文學史（卷下）：1375年之後》，以1400年前後形成的明代文化開篇，貫穿滿族治下的清代，直至當代中國文學，以迄華語語系發展近況。這一時期多樣的文學形式和風格顛覆了傳統的文學範疇，因而本卷文學史的寫作也相應包括多樣主題，如政治審查對文學的影響、印刷文化的變遷、朝代更疊與文學發展、青樓文化、女性作家等等。除了詩詞、小說、戲曲、說唱文學等傳統意義上的文學作品外，還深入探討西方文學的漢譯，現代「新小說」的興起等等。
中文版序
╱孫康宜
必須說明的是，當初英文版《劍橋中國文學史》的編撰和寫作是完全針對西方讀者的；而且我們請來的這些作者大多受到了東西方思想文化的雙重影響，因此本書的觀點和角度與目前國內學者對文學史寫作的主流思考與方法有所不同。下面我將把《劍橋中國文學史》的主要出版構想和編撰原則簡單介紹給中國讀者。
《劍橋中國文學史》的最初構想是由英國劍橋大學出版社（Cambridge University Press）文學部主編琳達‧布瑞（Linda Bree）於2003年底直接向我和哈佛大學的宇文所安（Stephen Owen）教授提出的。在西方的中國文學研究的發展史上，這是一個非同尋常的時刻。當時美國的哥倫比亞大學出版社剛於2001年出版了一部大部頭的、以文類為基礎的中國文學史。同時，荷蘭的布瑞爾公司（Brill）也正在計畫出版一部更龐大的多卷本。就在這個時候，劍橋大學出版社邀請我們編撰一部具有「特殊性」的《劍橋中國文學史》。正巧我們當時也正在考慮著手重寫中國文學史，所以，我們的研究方向與劍橋大學出版社的理想和目標不謀而合。
《劍橋中國文學史》乃是劍橋世界文學史的系列之一。與該系列已經出版的《劍橋俄國文學史》（T0 4 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 6 7 ; &# 9 7 ; &# 1 0 9 ; &# 9 8 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 5 ; &# 1 0 0 ; &# 1 0 3 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 7 2 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 5 ; &# 1 1 6 ; &# 1 1 1 ; &# 1 1 4 ; &# 1 2 1 ; &# 3 2 ; &# 1 1 1 ; &# 1 0 2 ; &# 3 2 ; &# 8 2 ; &# 1 1 7 ; &# 1 1 5 ; &# 1 1 5 ; &# 1 0 5 ; &# 9 7 ; &# 1 1 0 ; &# 3 2 ; &# 7 6 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 6 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 4 ; &# 9 7 ; &# 1 1 6 ; &# 1 1 7 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 1 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 1 1 3 3 ; &# 2 7 2 1 1 ; &# 3 2 6 8 1 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 1 0 3 3 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 1 4 9 0 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 8 4 ; &# 1 0 4 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 6 7 ; &# 9 7 ; &# 1 0 9 ; &# 9 8 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 5 ; &# 1 0 0 ; &# 1 0 3 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 7 2 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 5 ; &# 1 1 6 ; &# 1 1 1 ; &# 1 1 4 ; &# 1 2 1 ; &# 3 2 ; &# 1 1 1 ; &# 1 0 2 ; &# 3 2 ; &# 7 3 ; &# 1 1 6 ; &# 9 7 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 5 ; &# 9 7 ; &# 1 1 0 ; &# 3 2 ; &# 7 6 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 6 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 4 ; &# 9 7 ; &# 1 1 6 ; &# 1 1 7 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 1 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 1 1 3 3 ; &# 2 7 2 1 1 ; &# 2 4 5 0 3 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 1 4 9 0 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 8 4 ; &# 1 0 4 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 6 7 ; &# 9 7 ; &# 1 0 9 ; &# 9 8 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 5 ; &# 1 0 0 ; &# 1 0 3 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 7 2 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 5 ; &# 1 1 6 ; &# 1 1 1 ; &# 1 1 4 ; &# 1 2 1 ; &# 3 2 ; &# 1 1 1 ; &# 1 0 2 ; &# 3 2 ; &# 7 1 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 9 ; &# 9 7 ; &# 1 1 0 ; &# 3 2 ; &# 7 6 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 6 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 4 ; &# 9 7 ; &# 1 1 6 ; &# 1 1 7 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 1 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 0 0 2 7 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 1 4 6 3 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 5 9 4 5 ; &# 3 2 9 4 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 2 2 2 ; &# 3 6 8 9 0 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 3 5 7 1 2 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 3 0 0 7 0 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 7 4 0 ; &# 3 1 3 5 0 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 2 3 5 6 0 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 2 0 0 6 3
完整翻譯、不刪不剪
集合美國十幾位重要知名漢學家
為一般普通大眾讀者
共同撰寫新角度、新觀點、整體連貫、可通讀
1375年之前至當代的中國現當代文學╱華語語系文學
由美國耶魯大學孫康宜教授、哈佛大學字文所安教授主編，田曉菲、伊維德、艾朗諾、王德威、奚密、賀麥曉、石靜遠等知名英美漢學家執筆撰寫的《劍橋中國文學史》，以1375年為界分為上、下兩卷，以斷代而非文體的結構方式，介紹從殷商晚期的甲骨文、青銅器銘文，到當代的中國文學這三千多年的發展歷程，和中國文化中關於寫作的故事。上下各卷各章因作者各異其趣的學術與表達風格，呈現不同的敘述面貌。
一部新的文學史，是一次重新檢視各種範疇的機會，既包括那些前現代中國的範疇，也包括1920年代出現的新文學史所引入的範疇。重新檢視並不意味著全盤拒斥，只意味著要用證據來檢驗各種舊範疇。
──宇文所安
我們希望讀者能夠從頭到尾地閱讀《劍橋中國文學史》，就像讀一本小說一樣。我們的目的是閱讀，而非提供參考。我們的目標不是寫一本傳統的文學史，而是寫成一本文學文化史，想把它做得有趣一點。
──孫康宜
‧劍橋大學出版社的系列國別文學史之一，該系列由著名學者主編，因定位的讀者目標為一般大眾，故力求以敘事的方式寫成一部整體連貫、可通讀的文學史，而非僅供專家參考的研究性論著；同時又能把相關領域最前沿的觀點和學術成果呈現出來。
‧《劍橋中國文學史》以1375年為界分為上、下兩卷，分別由知名學者宇文所安、孫康宜主編，作者涵括十幾位美國漢學界的重要學者。全書以斷代而非文體的結構方式介紹了從殷商晚期的甲骨文、青銅器銘文，到當代中國文學三千多年的發展歷程，和中國文化中關於寫作的故事。
‧《劍橋中國文學史》力圖實踐一種新的文學史觀，即文學文化史：相對於傳統的文學社會學分析，更重視物質文化發展──如手抄本文化、印刷文化、雜誌與報紙副刊等──對文學的影響；相對於對作家個體的強烈關注，更注重文學史的有機整體性，及對一些傾向和潮流的梳理；相對於以朝代斷代、將文學史與政治史重合，則更強調文學、文化的歷史自主性；相對於傳統文學史致力於將作者和作品定型和定性，則更注重文本的不確定性……因而作者問題，文學的接受史，印刷文化，選集的編纂，文本的製作、流傳與改寫等等，在本書中獲得更多關注。
‧《劍橋中國文學史（卷上）：1375年之前》，從上古時期漢語書寫肇始及早期銘文等問題入手，追溯了這一世界上持續時間最長的文學傳統的起源。到了本卷結束的十四世紀下葉，商業印刷文化已高度發展，在文言文寫作之外，新興的城市白話寫作已逐漸蔚為大觀。
‧《劍橋中國文學史（卷上）：1375年之前》各章描述一些重要王朝的興衰起滅、宮廷在文學生產中扮演的角色、孕育著名大作家的社會及物質語境、亞洲其他各國的文化影響，包括佛教的輸入等等。而在這一長時段中，寫作以及對寫作的闡釋，已從附著於宮廷貴族的文士們的特殊技能，轉變為一個大帝國菁英階層的根本身分象徵。
‧《劍橋中國文學史（卷下）：1375年之後》，以1400年前後形成的明代文化開篇，貫穿滿族治下的清代，直至當代中國文學，以迄華語語系發展近況。這一時期多樣的文學形式和風格顛覆了傳統的文學範疇，因而本卷文學史的寫作也相應包括多樣主題，如政治審查對文學的影響、印刷文化的變遷、朝代更疊與文學發展、青樓文化、女性作家等等。除了詩詞、小說、戲曲、說唱文學等傳統意義上的文學作品外，還深入探討西方文學的漢譯，現代「新小說」的興起等等。
中文版序
╱孫康宜
必須說明的是，當初英文版《劍橋中國文學史》的編撰和寫作是完全針對西方讀者的；而且我們請來的這些作者大多受到了東西方思想文化的雙重影響，因此本書的觀點和角度與目前國內學者對文學史寫作的主流思考與方法有所不同。下面我將把《劍橋中國文學史》的主要出版構想和編撰原則簡單介紹給中國讀者。
《劍橋中國文學史》的最初構想是由英國劍橋大學出版社（Cambridge University Press）文學部主編琳達‧布瑞（Linda Bree）於2003年底直接向我和哈佛大學的宇文所安（Stephen Owen）教授提出的。在西方的中國文學研究的發展史上，這是一個非同尋常的時刻。當時美國的哥倫比亞大學出版社剛於2001年出版了一部大部頭的、以文類為基礎的中國文學史。同時，荷蘭的布瑞爾公司（Brill）也正在計畫出版一部更龐大的多卷本。就在這個時候，劍橋大學出版社邀請我們編撰一部具有「特殊性」的《劍橋中國文學史》。正巧我們當時也正在考慮著手重寫中國文學史，所以，我們的研究方向與劍橋大學出版社的理想和目標不謀而合。
《劍橋中國文學史》乃是劍橋世界文學史的系列之一。與該系列已經出版的《劍橋俄國文學史》（T0 4 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 6 7 ; &# 9 7 ; &# 1 0 9 ; &# 9 8 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 5 ; &# 1 0 0 ; &# 1 0 3 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 7 2 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 5 ; &# 1 1 6 ; &# 1 1 1 ; &# 1 1 4 ; &# 1 2 1 ; &# 3 2 ; &# 1 1 1 ; &# 1 0 2 ; &# 3 2 ; &# 8 2 ; &# 1 1 7 ; &# 1 1 5 ; &# 1 1 5 ; &# 1 0 5 ; &# 9 7 ; &# 1 1 0 ; &# 3 2 ; &# 7 6 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 6 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 4 ; &# 9 7 ; &# 1 1 6 ; &# 1 1 7 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 1 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 1 1 3 3 ; &# 2 7 2 1 1 ; &# 3 2 6 8 1 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 1 0 3 3 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 1 4 9 0 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 8 4 ; &# 1 0 4 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 6 7 ; &# 9 7 ; &# 1 0 9 ; &# 9 8 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 5 ; &# 1 0 0 ; &# 1 0 3 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 7 2 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 5 ; &# 1 1 6 ; &# 1 1 1 ; &# 1 1 4 ; &# 1 2 1 ; &# 3 2 ; &# 1 1 1 ; &# 1 0 2 ; &# 3 2 ; &# 7 3 ; &# 1 1 6 ; &# 9 7 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 5 ; &# 9 7 ; &# 1 1 0 ; &# 3 2 ; &# 7 6 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 6 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 4 ; &# 9 7 ; &# 1 1 6 ; &# 1 1 7 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 1 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 2 1 1 3 3 ; &# 2 7 2 1 1 ; &# 2 4 5 0 3 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 1 4 9 0 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 8 4 ; &# 1 0 4 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 6 7 ; &# 9 7 ; &# 1 0 9 ; &# 9 8 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 5 ; &# 1 0 0 ; &# 1 0 3 ; &# 1 0 1 ; &# 3 2 ; &# 7 2 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 5 ; &# 1 1 6 ; &# 1 1 1 ; &# 1 1 4 ; &# 1 2 1 ; &# 3 2 ; &# 1 1 1 ; &# 1 0 2 ; &# 3 2 ; &# 7 1 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 9 ; &# 9 7 ; &# 1 1 0 ; &# 3 2 ; &# 7 6 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 6 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 4 ; &# 9 7 ; &# 1 1 6 ; &# 1 1 7 ; &# 1 1 4 ; &# 1 0 1 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 0 0 2 7 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 1 4 6 3 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 5 9 4 5 ; &# 3 2 9 4 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 2 2 2 ; &# 3 6 8 9 0 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 3 5 7 1 2 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 3 0 0 7 0 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 7 4 0 ; &# 3 1 3 5 0 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 2 3 5 6 0 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 2 0 0 6 3