對現代中國而言，中日八年抗戰是國運最為坎坷時期。先是中國獨自面對暴強蹂躪四年，就連後方中心的重慶，也承受日軍戰略大轟炸帶來的巨大傷亡。在內外交迫的關頭，中國得到來自海外的援助。
陳納德在此時以外國人的身分，協助中國創建空軍，護衛中國領空，並組織志願來華的飛虎隊，為微弱的國力提供僅有的空中防衛。飛虎隊的成立雖然只是美國國力的九牛一毛，對中國卻如同救命稻草，不再陷於戰略大轟炸帶來的巨大精神陰影。陳納德與飛虎隊也贏得當時中國人民的真心友誼。珍珠港事件象徵中國戰場終於正式與世界反侵略同盟結為一體，中國不再孤立抗戰。然而，在中印緬戰區戰事危急之刻，飛虎隊改組為美國第十四航空隊的過程，其實也是中美戰時外交的一個縮影，史家以「劍拔弩張的盟友」來形容之。
陳納德娓娓細數美國空軍在華的歷次戰役，在屢次以寡擊眾的戰役裡不斷成長，並記錄中國軍民在日軍刺刀與戰火威脅下協助第十四航空隊人員、分享情報及聯合作戰等軼事。陳納德以當事人的身分，提供不同於美國主流輿論與史家的觀點。他從一線戰地指揮官的眼光評論戰時盟國對華政策的不當，特別是美國軍部與史迪威對華戰略地位的錯誤認知及指揮失當。其特立獨行的作風，以及他與史迪威之間關於駝峰的爭議，使得美國軍方權力中心對他厭惡。雖然這本書寫作於冷戰之前，但許多他在書中的預言，今日回顧，確有先見。
內文試閱：
第一章 故鄉生涯和初入軍隊
我和中國發生聯繫可以說是在美國阿肯色州（Arkansas）的一所病院裡開始。那是一九三七年的春天，我剛巧結束了二十年的軍隊生涯，也就是陸軍航空隊〔Army Air Corps，按，美國陸軍航空隊於1947年改組為美國空軍（United States Air Force），本書所稱美國空軍，均指美國陸軍航空隊，以下同〕戰鬥機駕駛員的工作告一段落。我躺在美陸海軍醫院（Army-Navy General Hospital）的病榻上，患著慢性的重氣管炎，低血壓，聽覺不靈，和精神體質雙重衰弱等症。那時我已經是快要四十七歲的人，並且因為體力減退（患著以上各種病症），不合繼續服務軍隊的條件，所以我就在那一年獲准退休。連我自己也夢想不到，在不到四個月之後，我竟飛越重洋，冒著日本戰鬥機和高射砲火，來到中國，參加剛好展開的中日戰爭。……
第二章 在空軍裡的岐遇
在一九三六年冬至一九三七年春，我整個時光都消磨在病床上，就在這個時期我得有空閑回顧四十七年的過去，計劃未來。我感到非常頹喪，因為我曾到處流轉而一無所成。這使我回憶到童年時代的所見。我曾眼見密士瑟比河的急流把好好地一隻船沖為碎片；我也曾看見有些童年時代的友人因犯法而死於亂槍之下；我也曾看見有些人受黃熱病的侵襲而慘死。而好多至今還生存的人，則有不少仍在與天時地利掙扎靠棉田過日子。我有時想像到假如自己不幸而身為其中之一員時，就覺得非要尋出路不可，當空軍示意要我退休之時我就接納了。當時曾有一些飛機工廠聘我工作，可是我自己實在無意再作馮婦了。……
貼著中國郵票的信來了，他帶來了比利‧麥唐納，路克‧威廉遜和羅伊‧霍勃魯克的消息，這使我很感興趣。當時英美日之間的關係正在微妙的演變中，不過大家都不願說起，並不像現在我們談及蘇聯那樣起勁。日本蠶食中國已有四年之久，可是大家都好像不關痛癢。……
從他們的來信中我知道了中國在成長中，她正在掙扎著，準備抵抗。而就在那個時候，在受訓練的中國空軍有問題了，美國和意國分岐勢力之間，由美人主持的空軍學校有不少困難，而墨索里尼正想危害中國。後來還是蔣夫人起而主持空軍，任航委會主席，組織了中國空軍。中國就像從漩渦中找到一條出路。
最後，蔣夫人的召書來了，問我是否願意來華任職。月薪一千美元，此外還有津貼、汽車、司機、譯員，並有權駕駛中國空軍的任何飛機。我答應了。
一九三七年三月二十日我把家眷安頓在路易斯安那州之後，就於四月一日由舊金山起程赴華。……
第三章 到中國去
當抗戰的狂熱高升時，蔣委員長安靜的坐在鄱陽湖西岸的夏都──牯嶺。他在籌劃如何對付日益嚴重的進退維谷局面。就像一個熟手的撲克牌家，在攤牌之前正在查點手中的牌。可是擺在他面前的局面，並不令人樂觀。……
毛將軍與我應蔣委員長夫婦之召，上牯嶺開會，於是我們便僱了兩頂轎子來代步，爬那又高又陡的山坡。看起來好像是預料到此去的命運一樣，毛將軍額上所不斷湧出的汗珠，不下於抬我的轎夫在綳緊了的背上所湧出的汗水。
蔣委員長在他那座平房?掛著簾子的走廊上接見我們。這座平房，隱在松樹叢的蔭影之中，蔣夫人向他介紹了我，他微笑著以西方的禮節與我握手相見。
寒喧過後，蔣委員長就轉向毛將軍，嚴厲地用斷斷續續的中國話詰問他關於空軍的情況。這時候，蔣夫人與我站在一旁，她代我翻譯他們的對話。
「可&# 2 0 1 9 7 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 5 1 3 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 1 5 3 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 2 2 1 8 ; &# 3 9 1 3 1 ; &# 2 7 2 3 1 ; &# 2 0 8 4 9 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 2 8 1 0 ; &# 2 3 5 6 9 ; &# 6 5 3 1 1 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 3 4 0 8 3 ; &# 2 2 9 9 6 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 2 1 5 2 1 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 1 4 2 6 ; &# 3 2 8 8 2 ; &# 2 1 8 3 9 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 0 0 6 1 ; &# 2 1 3 1 3 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 5 5 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 9 9 6 ; &# 2 4 2 3 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 2 7 6 1 1 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 3 6 5 5 7 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 3 1 5 7 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 4 0 8 3 ; &# 2 2 9 9 6 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 2 3 3 8 0 ; &# 3 5 7 2 2 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 3 6 8 9 0 ; &# 3 2 0 0 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 4 8 1 9 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 4 5 5 5 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 9 1 9 0 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 2 4 2 6 6 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 6 3 6 7 ; &# 2 7 4 9 3 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 0 0 1 8 ; &# 2 4 1 1 8 ; &# 4 0 7 8 6 ; &# 3 8 8 9 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 3 5 4 4 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 4 0 8 3 ; &# 2 2 8 2 7 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 7 4 9 0 ; &# 3 2 7 6 3 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 7 6 1 1 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 3 6 5 5 7 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 1 4 3 5 ; &# 2 7 4 9 1 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 5 2 4 ; &# 3 0 5 5 5 ; &# 3 0 4 5 2 ; &# 3 5 2 2 2 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 4 0 8 3 ; &# 2 2 9 9 6 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 4 6 5 6 ; &# 2 2 1 5 1 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 7 0 8 5 ; &# 2 5 9 8 7 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 1 6 0 2 ; &# 6 5 2 8 1 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 3 4 0 8 3 ; &# 2 2 8 2 7 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 1 5 2 1 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 2 8 1 9 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 3 3 2 2 ; &# 3 1 3 5 4 ; &# 2 2 9 9 6 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3
陳納德在此時以外國人的身分，協助中國創建空軍，護衛中國領空，並組織志願來華的飛虎隊，為微弱的國力提供僅有的空中防衛。飛虎隊的成立雖然只是美國國力的九牛一毛，對中國卻如同救命稻草，不再陷於戰略大轟炸帶來的巨大精神陰影。陳納德與飛虎隊也贏得當時中國人民的真心友誼。珍珠港事件象徵中國戰場終於正式與世界反侵略同盟結為一體，中國不再孤立抗戰。然而，在中印緬戰區戰事危急之刻，飛虎隊改組為美國第十四航空隊的過程，其實也是中美戰時外交的一個縮影，史家以「劍拔弩張的盟友」來形容之。
陳納德娓娓細數美國空軍在華的歷次戰役，在屢次以寡擊眾的戰役裡不斷成長，並記錄中國軍民在日軍刺刀與戰火威脅下協助第十四航空隊人員、分享情報及聯合作戰等軼事。陳納德以當事人的身分，提供不同於美國主流輿論與史家的觀點。他從一線戰地指揮官的眼光評論戰時盟國對華政策的不當，特別是美國軍部與史迪威對華戰略地位的錯誤認知及指揮失當。其特立獨行的作風，以及他與史迪威之間關於駝峰的爭議，使得美國軍方權力中心對他厭惡。雖然這本書寫作於冷戰之前，但許多他在書中的預言，今日回顧，確有先見。
內文試閱：
第一章 故鄉生涯和初入軍隊
我和中國發生聯繫可以說是在美國阿肯色州（Arkansas）的一所病院裡開始。那是一九三七年的春天，我剛巧結束了二十年的軍隊生涯，也就是陸軍航空隊〔Army Air Corps，按，美國陸軍航空隊於1947年改組為美國空軍（United States Air Force），本書所稱美國空軍，均指美國陸軍航空隊，以下同〕戰鬥機駕駛員的工作告一段落。我躺在美陸海軍醫院（Army-Navy General Hospital）的病榻上，患著慢性的重氣管炎，低血壓，聽覺不靈，和精神體質雙重衰弱等症。那時我已經是快要四十七歲的人，並且因為體力減退（患著以上各種病症），不合繼續服務軍隊的條件，所以我就在那一年獲准退休。連我自己也夢想不到，在不到四個月之後，我竟飛越重洋，冒著日本戰鬥機和高射砲火，來到中國，參加剛好展開的中日戰爭。……
第二章 在空軍裡的岐遇
在一九三六年冬至一九三七年春，我整個時光都消磨在病床上，就在這個時期我得有空閑回顧四十七年的過去，計劃未來。我感到非常頹喪，因為我曾到處流轉而一無所成。這使我回憶到童年時代的所見。我曾眼見密士瑟比河的急流把好好地一隻船沖為碎片；我也曾看見有些童年時代的友人因犯法而死於亂槍之下；我也曾看見有些人受黃熱病的侵襲而慘死。而好多至今還生存的人，則有不少仍在與天時地利掙扎靠棉田過日子。我有時想像到假如自己不幸而身為其中之一員時，就覺得非要尋出路不可，當空軍示意要我退休之時我就接納了。當時曾有一些飛機工廠聘我工作，可是我自己實在無意再作馮婦了。……
貼著中國郵票的信來了，他帶來了比利‧麥唐納，路克‧威廉遜和羅伊‧霍勃魯克的消息，這使我很感興趣。當時英美日之間的關係正在微妙的演變中，不過大家都不願說起，並不像現在我們談及蘇聯那樣起勁。日本蠶食中國已有四年之久，可是大家都好像不關痛癢。……
從他們的來信中我知道了中國在成長中，她正在掙扎著，準備抵抗。而就在那個時候，在受訓練的中國空軍有問題了，美國和意國分岐勢力之間，由美人主持的空軍學校有不少困難，而墨索里尼正想危害中國。後來還是蔣夫人起而主持空軍，任航委會主席，組織了中國空軍。中國就像從漩渦中找到一條出路。
最後，蔣夫人的召書來了，問我是否願意來華任職。月薪一千美元，此外還有津貼、汽車、司機、譯員，並有權駕駛中國空軍的任何飛機。我答應了。
一九三七年三月二十日我把家眷安頓在路易斯安那州之後，就於四月一日由舊金山起程赴華。……
第三章 到中國去
當抗戰的狂熱高升時，蔣委員長安靜的坐在鄱陽湖西岸的夏都──牯嶺。他在籌劃如何對付日益嚴重的進退維谷局面。就像一個熟手的撲克牌家，在攤牌之前正在查點手中的牌。可是擺在他面前的局面，並不令人樂觀。……
毛將軍與我應蔣委員長夫婦之召，上牯嶺開會，於是我們便僱了兩頂轎子來代步，爬那又高又陡的山坡。看起來好像是預料到此去的命運一樣，毛將軍額上所不斷湧出的汗珠，不下於抬我的轎夫在綳緊了的背上所湧出的汗水。
蔣委員長在他那座平房?掛著簾子的走廊上接見我們。這座平房，隱在松樹叢的蔭影之中，蔣夫人向他介紹了我，他微笑著以西方的禮節與我握手相見。
寒喧過後，蔣委員長就轉向毛將軍，嚴厲地用斷斷續續的中國話詰問他關於空軍的情況。這時候，蔣夫人與我站在一旁，她代我翻譯他們的對話。
「可&# 2 0 1 9 7 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 5 1 3 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 1 5 3 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 2 2 1 8 ; &# 3 9 1 3 1 ; &# 2 7 2 3 1 ; &# 2 0 8 4 9 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 2 8 1 0 ; &# 2 3 5 6 9 ; &# 6 5 3 1 1 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 3 4 0 8 3 ; &# 2 2 9 9 6 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 2 1 5 2 1 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 1 4 2 6 ; &# 3 2 8 8 2 ; &# 2 1 8 3 9 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 0 0 6 1 ; &# 2 1 3 1 3 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 5 5 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 9 9 6 ; &# 2 4 2 3 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 2 7 6 1 1 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 3 6 5 5 7 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 3 1 5 7 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 5 0 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 4 0 8 3 ; &# 2 2 9 9 6 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 2 3 3 8 0 ; &# 3 5 7 2 2 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 3 6 8 9 0 ; &# 3 2 0 0 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 4 8 1 9 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 4 5 5 5 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 9 1 9 0 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 2 4 2 6 6 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 6 3 6 7 ; &# 2 7 4 9 3 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 2 1 4 3 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 0 0 1 8 ; &# 2 4 1 1 8 ; &# 4 0 7 8 6 ; &# 3 8 8 9 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 3 5 4 4 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 4 0 8 3 ; &# 2 2 8 2 7 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 7 4 9 0 ; &# 3 2 7 6 3 ; &# 3 5 6 9 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 7 6 1 1 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 3 6 5 5 7 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 3 3 9 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 1 4 3 5 ; &# 2 7 4 9 1 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 5 2 4 ; &# 3 0 5 5 5 ; &# 3 0 4 5 2 ; &# 3 5 2 2 2 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 4 0 8 3 ; &# 2 2 9 9 6 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 4 6 5 6 ; &# 2 2 1 5 1 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 2 7 0 8 5 ; &# 2 5 9 8 7 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 1 6 0 2 ; &# 6 5 2 8 1 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 3 4 0 8 3 ; &# 2 2 8 2 7 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 1 5 2 1 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 2 8 1 9 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 3 3 2 2 ; &# 3 1 3 5 4 ; &# 2 2 9 9 6 ; &# 2 1 7 2 9 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3