¼g¦r¡A¬O«Øºcªº¹Lµ{
´£µ§
«ö¡B´£¡B¬D¡B±Ì¡A¤@µ§¤@µe¡B¤@ÂI¤@ºw
°ò¥»µ§µe¤¬¬Û¥æ¿ù¡AÅDµM¯È¤W¡A¤å¦r¶}©l¦³¤F·Å«×»P·N¶H
¤£¥uºc¿v¤F¤@Ó¦r¡A§ó¦¨´N¤F§¹¾ãªº¦Û¤v¡C
§Ú¦]¦Ó©ú¥Õ¡A§Ú¬O¤@Ó»P§Úªº®Ñ¼g¿W³Bªº¤H¡A©t³æ¦ÛY¨Ã¥B»·Â÷©Ò¦³¡C¢w¢w²÷«¢µ·
ÄY¿ï±Ð¨|³¡¼Ð·Ç°ò¥»µ§µe
¥Ñµwµ§¦r«ax¦Ñ®v¢w¢w¶À´fÄR¦Ñ®v¡A¿Ë¦Û¥Ü½dÁ{¼g
¬O±Mªù´£¨Ñµ¹µwµ§¦r°ò¥»µ§µe½m²ßªº¤â©«
ÂI¡B¬D¡BºJ¡B±Ì¡A²Ï¹ê°ò¦¡Aºc¦¨¬üÄRªº¤å¦r
¡¯¤°»ò¬O¡u´£«ö¾Ç²ßªk¡v¡H
¡u´£¡v©M¡u«ö¡v¬O¼g¦r®Éªº¨âºØ¥Dn¹Bµ§¤èªk¡A¦b«eªÌªºÄƶh»P«áªÌªº¨IµÛ¤¤¡A¤O¹D±j®z¤£¦Pªº¤å¦rµ§µe¡A«K²£¥Í¤F¤£¤@¼Ëªº½u±ø¬ü·P¡C
¡¯¬°¤°»òn½m²ß°ò¥»µ§µe¡H
¼g¦r´N©M»©Ð¤l¤@¼Ë¡A½u±øµ§µe¬O¿ûµ¬°©¬[¡F¼gªÌªº®ð®§·ªö¬O¿j¥Ë¤ôªd¡A¨âªÌ¬Û¦X«á¡A«K§e²{¥X¨CÓ¤H¿W¤@µL¤Gªº¦r¸ñ·®æ¡C
¦]¦¹¡A¼g¦r«e¥ý¹ï¦rªºµ²ºc¦³©Ò¤F¸Ñ¡A¤Uµ§®É¤~¯à¼g¥X¶Àª÷¤ñ¨Ò¡A®i²{¤å¦r³Ì¬üªº¼ËºA¡C
¥»®Ñ¯S¦â
¡´µwµ§®Ñªk«ax¦Ñ®v¡A¿Ë¦Û°õ¾É¼¶¼g¡A¤@µ§¤@µe§¹¾ã¥Ü½d¡A¤@¨B¤@¸}¦L½m²ß¡A«Ø¥ß¦Û«H¤ß¡I
¡´ºë¿ï³Ì±`¥Î¤§±Ð¨|³¡¼Ð·Ç°ò¥»µ§µe¡A±q°ò¦¶}©l¼g¦n¦r¡A«Øºc¬ü¦r¤O¡I
¡´¤º¶¦r©«®æ¡A±Ä¤Q¦r®æ³]p¡A²Å¦X³Ì¤j²³ªº®Ñ¼g¥«³õ¡A¦r®æ¤j¤p³]p¥H¤@¯ë¤Hªº³Ì¨Î®Ñ¼g¤j¤p¬°¥D¡C
¡´ÄY¿ï¶i¤f¯È¡A·Æ¶¶²Ó½o¡A¾A¦X¿ûµ§¡B¹]µ§¡B¿û¯]µ§¡Bì¤lµ§µ¥µ§Ãþ¡Aµ§¦y¸¨¤U¡AÅéÅçºZ§Ö®Ñ¼gªº·P¨ü¡C
¡´ºë½o¸Ëq¡A¦nÅu¥®Ñ¼g¡A»´¥©¤Ø¤o¦nÄâ±a¡A¬O³Ì²Å¦X®Ñ¼g¤u¾Çªº¶K¤ß³]p¡C
¥Ø¿ý
«e¨¥¡U´£µ§¼g¦n¦r ¶À´fÄR¦Ñ®v
Part 1. ¦rªº¼Ð·Çµ§µe¡U¥´¦n¼g¦r°ò¥»¥
¡u´£¡v©M¡u«ö¡v¬O¼g¦r®Éªº¨âºØ¥Dn¹Bµ§¤èªk¡A¦b«eªÌªºÄƶh»P«áªÌªº¨IµÛ¤¤¡A¤O¹D±j®z¤£¦Pªº¤å¦rµ§¹º¡A«K²£¥Í¤F¤£¤@¼Ëªº½u±ø¬ü·P¡C
Part 2. ¦rªº°ò¥»µ§ªk»P¨Ò¦r¡U¼g¥X¤å¦rªº¶Àª÷¤ñ¨Ò
¼g¦r´N©M»©Ð¤l¤@¼Ë¡A½u±øµ§¹º¬O¿ûµ¬°©¬[¡F¼gªÌªº®ð®§·ªö¬O¿j¥Ë¤ôªd¡A¨âªÌ¬Û¦X«á¡A«K§e²{¥X¨CÓ¤H¿W¤@µL¤Gªº¦r¸ñ·®æ¡C
¦]¦¹¡A¼g¦r«e¥ý¹ï¦rªºµ²ºc¦³©Ò¤F¸Ñ¡A¤Uµ§®É¤~¯à¼g¥X¶Àª÷¤ñ¨Ò¡A®i²{¤å¦r³Ì¬üªº¼ËºA¡C
Part 3. ¦rªº°ò¥»µ²ºc¡U¼g¥X¤å¦rªº¶Àª÷¤ñ¨Ò
§Ú̱`»¡¡A¦æ¨Æn´`§Çº¥¶i¡A¼g¦r¤]¬O¦p¦¹¡C
µ§¶¶¡A´N¬O¼g¤@Ó¦rªº¼Ð·Ç¨BÆJ¡Cµ§¶¶ªº®Ñ¼g¥ý«á¡A¼vÅT¤Fµ§¹ºªº°_¸¨©Ó±µ¡A
Part 4. ¦rªº°ò¥»³W«h¡U´`§Çº¥¶i¦¨´N¿W¤@µL¤Gªº·®æ
µ§¶¶¥¿½T¡A«h¤å¦rªº¶¡¬[¯à¨}¦n²Õ¦X¡A¦r¦ÛµM´N¬ü¡C¼ô±x°ò¥»³W«h¡A®Ñ¼g®É¤]¯à¬yºZ¹Bµ§¡A¤å¦r¶¡ªº®ðÃý´N¯à¬yºZ¦a®i²{¤F¡C
«e¨¥ ´£µ§¼g¦n¦r
ÆF»î¿ï¾Ü¥Lªº¦ñ«Q¢w¢w
¦Ó«á¢w¢w±Nªù¤@Ãö¢w¢w
¹ï¦o¯«¸tªºÀu¶Õ¸sÅé¢w¢w
¤Å¦A¤ÞÂË¢w¢w
¢w¢w¦ã»e²ú¡D¨fª÷¥Í¡]Emily Dickinson¡^
¡u©M¤å¦r½ÍÅÊ·R¡A¸Ó¬O¤°»ò¼Ëªº´þ¨ý¡H¡v
À³¸Ó¬O³o¼Ë¤lªº§a¡A·|¬°¤F·Q¥X¤@Ó¦nµü©Î¼g¥X¤@Ó¦r¡A¤@¦Ó¦A¡B¦A¦Ó¤T¦a¤ÏÂÐ×q¥B¤£¹½¨ä·Ð¡C
¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¯à°÷¸¨µ§¬°¤å¡A¦¨´Nªº³£¬O¦Û¤v¡C
µM¦Ó¡A¤â¼g©M¹q¸£¥´¦rªº®t§O¡A´N¦b©ó±¹ï±¹ï½Í¡A©Î¬O»·¶ZÂ÷·Q¹³¡C
³o¥»¡mÅʦr¡D½m¦r¡G«ax¦Ñ®v±Ð§A°ò¥»µ§µe½m²ß¤â©«¡n¬O¡mÅʦr¡G«ax¦Ñ®v±Ð§A¤é¤é¼g¦n¦r¡A¤é¤é¬O¦n¤é¡n¤@®Ñªº©µ¦ù½m²ß¡A¬°¤F´N¬O¸¨¹ê·Q¹³¡A«·s¦^¨ý¤å¦rªº·P°Ê¡C
¦]¦¹¡A°£¤F¼W¥[¡u¦rªº°ò¥»µ§ªk¡v»P¡uµ²ºc¡vªº½m²ß¶¼Æ¡AÁÙ¦³¥H¤U¯SÂI¡G
¤@¡B¨Ò¦r¬O¤Þ¥Î±Ð¨|³¡¹{¥¬ªº¼Ð·Ç¦rÅé¡A»P¡mÅʦr¡n¦h¤Þ¥Î©«¼g¦rÅ馳©Ò®t
²§¡C¥Øªº¬O§Æ±æ¡A¥ý¨D®Ñ¼g¼Ð·Ç¦rÅ骺¥¿½T©Ê¡A¦A¨D©«¼g¦rÅ骺Àu¬ü»P¬y
ºZ½u±ø¡C
¤G¡B±N35ºØ°ò¥»µ§ªk¾ã¦X½s±Æ¡A¨Ã¦C¬°º¥ý½m²ßªº¤º®e¡C¨C¤@ºØµ§ªk¼ô½m«á¦A
Á{¼g¦rÅé¡A¦p¦¹¤~¯à´x´¤¹Bµ§ªºn»â¡C
¤T¡B¨C¤@ºØµ§ªkªº¨Ò¦r¡A³£±N¸Óµ§ªkªº¦ì¸m¥[¥H¤Ï¥Õ¡A¥H«K¦b²ß¼g¦rÅé®É¡A¯à
´x´¤µ§ªkªº¥¿½T©Ê¡C
¤u§@Ác¦£¡A¨S¦³®É¶¡¡HÁ¿¨D®É®Ä¡A¯Ê¥F@©Ê¡H¥H¤WºØºØ¡AÅý¤ḨѤF¦rªº¬ü·P¡A¤åµ§ªººë§®¡C
¤@¦p¦ã»e²ú©Ò¨¥¡uÆF»î·|¿ï¾Ü¦Û¤vªº¤Í¦ñ¡v¡A»´Ãö¤Wªù¡A½¶}®Ñ¶¡A¬B°_µ§¡A¤@°_§ä¦^±M¤@¦Ó²`±¡ªº¤å¦rÃö«Y¡C
¤H¥Í¾ã²z³N¡A´N¥ý±q¼g¦n¦r¶}©l§a¡I
´£µ§
«ö¡B´£¡B¬D¡B±Ì¡A¤@µ§¤@µe¡B¤@ÂI¤@ºw
°ò¥»µ§µe¤¬¬Û¥æ¿ù¡AÅDµM¯È¤W¡A¤å¦r¶}©l¦³¤F·Å«×»P·N¶H
¤£¥uºc¿v¤F¤@Ó¦r¡A§ó¦¨´N¤F§¹¾ãªº¦Û¤v¡C
§Ú¦]¦Ó©ú¥Õ¡A§Ú¬O¤@Ó»P§Úªº®Ñ¼g¿W³Bªº¤H¡A©t³æ¦ÛY¨Ã¥B»·Â÷©Ò¦³¡C¢w¢w²÷«¢µ·
ÄY¿ï±Ð¨|³¡¼Ð·Ç°ò¥»µ§µe
¥Ñµwµ§¦r«ax¦Ñ®v¢w¢w¶À´fÄR¦Ñ®v¡A¿Ë¦Û¥Ü½dÁ{¼g
¬O±Mªù´£¨Ñµ¹µwµ§¦r°ò¥»µ§µe½m²ßªº¤â©«
ÂI¡B¬D¡BºJ¡B±Ì¡A²Ï¹ê°ò¦¡Aºc¦¨¬üÄRªº¤å¦r
¡¯¤°»ò¬O¡u´£«ö¾Ç²ßªk¡v¡H
¡u´£¡v©M¡u«ö¡v¬O¼g¦r®Éªº¨âºØ¥Dn¹Bµ§¤èªk¡A¦b«eªÌªºÄƶh»P«áªÌªº¨IµÛ¤¤¡A¤O¹D±j®z¤£¦Pªº¤å¦rµ§µe¡A«K²£¥Í¤F¤£¤@¼Ëªº½u±ø¬ü·P¡C
¡¯¬°¤°»òn½m²ß°ò¥»µ§µe¡H
¼g¦r´N©M»©Ð¤l¤@¼Ë¡A½u±øµ§µe¬O¿ûµ¬°©¬[¡F¼gªÌªº®ð®§·ªö¬O¿j¥Ë¤ôªd¡A¨âªÌ¬Û¦X«á¡A«K§e²{¥X¨CÓ¤H¿W¤@µL¤Gªº¦r¸ñ·®æ¡C
¦]¦¹¡A¼g¦r«e¥ý¹ï¦rªºµ²ºc¦³©Ò¤F¸Ñ¡A¤Uµ§®É¤~¯à¼g¥X¶Àª÷¤ñ¨Ò¡A®i²{¤å¦r³Ì¬üªº¼ËºA¡C
¥»®Ñ¯S¦â
¡´µwµ§®Ñªk«ax¦Ñ®v¡A¿Ë¦Û°õ¾É¼¶¼g¡A¤@µ§¤@µe§¹¾ã¥Ü½d¡A¤@¨B¤@¸}¦L½m²ß¡A«Ø¥ß¦Û«H¤ß¡I
¡´ºë¿ï³Ì±`¥Î¤§±Ð¨|³¡¼Ð·Ç°ò¥»µ§µe¡A±q°ò¦¶}©l¼g¦n¦r¡A«Øºc¬ü¦r¤O¡I
¡´¤º¶¦r©«®æ¡A±Ä¤Q¦r®æ³]p¡A²Å¦X³Ì¤j²³ªº®Ñ¼g¥«³õ¡A¦r®æ¤j¤p³]p¥H¤@¯ë¤Hªº³Ì¨Î®Ñ¼g¤j¤p¬°¥D¡C
¡´ÄY¿ï¶i¤f¯È¡A·Æ¶¶²Ó½o¡A¾A¦X¿ûµ§¡B¹]µ§¡B¿û¯]µ§¡Bì¤lµ§µ¥µ§Ãþ¡Aµ§¦y¸¨¤U¡AÅéÅçºZ§Ö®Ñ¼gªº·P¨ü¡C
¡´ºë½o¸Ëq¡A¦nÅu¥®Ñ¼g¡A»´¥©¤Ø¤o¦nÄâ±a¡A¬O³Ì²Å¦X®Ñ¼g¤u¾Çªº¶K¤ß³]p¡C
¥Ø¿ý
«e¨¥¡U´£µ§¼g¦n¦r ¶À´fÄR¦Ñ®v
Part 1. ¦rªº¼Ð·Çµ§µe¡U¥´¦n¼g¦r°ò¥»¥
¡u´£¡v©M¡u«ö¡v¬O¼g¦r®Éªº¨âºØ¥Dn¹Bµ§¤èªk¡A¦b«eªÌªºÄƶh»P«áªÌªº¨IµÛ¤¤¡A¤O¹D±j®z¤£¦Pªº¤å¦rµ§¹º¡A«K²£¥Í¤F¤£¤@¼Ëªº½u±ø¬ü·P¡C
Part 2. ¦rªº°ò¥»µ§ªk»P¨Ò¦r¡U¼g¥X¤å¦rªº¶Àª÷¤ñ¨Ò
¼g¦r´N©M»©Ð¤l¤@¼Ë¡A½u±øµ§¹º¬O¿ûµ¬°©¬[¡F¼gªÌªº®ð®§·ªö¬O¿j¥Ë¤ôªd¡A¨âªÌ¬Û¦X«á¡A«K§e²{¥X¨CÓ¤H¿W¤@µL¤Gªº¦r¸ñ·®æ¡C
¦]¦¹¡A¼g¦r«e¥ý¹ï¦rªºµ²ºc¦³©Ò¤F¸Ñ¡A¤Uµ§®É¤~¯à¼g¥X¶Àª÷¤ñ¨Ò¡A®i²{¤å¦r³Ì¬üªº¼ËºA¡C
Part 3. ¦rªº°ò¥»µ²ºc¡U¼g¥X¤å¦rªº¶Àª÷¤ñ¨Ò
§Ú̱`»¡¡A¦æ¨Æn´`§Çº¥¶i¡A¼g¦r¤]¬O¦p¦¹¡C
µ§¶¶¡A´N¬O¼g¤@Ó¦rªº¼Ð·Ç¨BÆJ¡Cµ§¶¶ªº®Ñ¼g¥ý«á¡A¼vÅT¤Fµ§¹ºªº°_¸¨©Ó±µ¡A
Part 4. ¦rªº°ò¥»³W«h¡U´`§Çº¥¶i¦¨´N¿W¤@µL¤Gªº·®æ
µ§¶¶¥¿½T¡A«h¤å¦rªº¶¡¬[¯à¨}¦n²Õ¦X¡A¦r¦ÛµM´N¬ü¡C¼ô±x°ò¥»³W«h¡A®Ñ¼g®É¤]¯à¬yºZ¹Bµ§¡A¤å¦r¶¡ªº®ðÃý´N¯à¬yºZ¦a®i²{¤F¡C
«e¨¥ ´£µ§¼g¦n¦r
ÆF»î¿ï¾Ü¥Lªº¦ñ«Q¢w¢w
¦Ó«á¢w¢w±Nªù¤@Ãö¢w¢w
¹ï¦o¯«¸tªºÀu¶Õ¸sÅé¢w¢w
¤Å¦A¤ÞÂË¢w¢w
¢w¢w¦ã»e²ú¡D¨fª÷¥Í¡]Emily Dickinson¡^
¡u©M¤å¦r½ÍÅÊ·R¡A¸Ó¬O¤°»ò¼Ëªº´þ¨ý¡H¡v
À³¸Ó¬O³o¼Ë¤lªº§a¡A·|¬°¤F·Q¥X¤@Ó¦nµü©Î¼g¥X¤@Ó¦r¡A¤@¦Ó¦A¡B¦A¦Ó¤T¦a¤ÏÂÐ×q¥B¤£¹½¨ä·Ð¡C
¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¯à°÷¸¨µ§¬°¤å¡A¦¨´Nªº³£¬O¦Û¤v¡C
µM¦Ó¡A¤â¼g©M¹q¸£¥´¦rªº®t§O¡A´N¦b©ó±¹ï±¹ï½Í¡A©Î¬O»·¶ZÂ÷·Q¹³¡C
³o¥»¡mÅʦr¡D½m¦r¡G«ax¦Ñ®v±Ð§A°ò¥»µ§µe½m²ß¤â©«¡n¬O¡mÅʦr¡G«ax¦Ñ®v±Ð§A¤é¤é¼g¦n¦r¡A¤é¤é¬O¦n¤é¡n¤@®Ñªº©µ¦ù½m²ß¡A¬°¤F´N¬O¸¨¹ê·Q¹³¡A«·s¦^¨ý¤å¦rªº·P°Ê¡C
¦]¦¹¡A°£¤F¼W¥[¡u¦rªº°ò¥»µ§ªk¡v»P¡uµ²ºc¡vªº½m²ß¶¼Æ¡AÁÙ¦³¥H¤U¯SÂI¡G
¤@¡B¨Ò¦r¬O¤Þ¥Î±Ð¨|³¡¹{¥¬ªº¼Ð·Ç¦rÅé¡A»P¡mÅʦr¡n¦h¤Þ¥Î©«¼g¦rÅ馳©Ò®t
²§¡C¥Øªº¬O§Æ±æ¡A¥ý¨D®Ñ¼g¼Ð·Ç¦rÅ骺¥¿½T©Ê¡A¦A¨D©«¼g¦rÅ骺Àu¬ü»P¬y
ºZ½u±ø¡C
¤G¡B±N35ºØ°ò¥»µ§ªk¾ã¦X½s±Æ¡A¨Ã¦C¬°º¥ý½m²ßªº¤º®e¡C¨C¤@ºØµ§ªk¼ô½m«á¦A
Á{¼g¦rÅé¡A¦p¦¹¤~¯à´x´¤¹Bµ§ªºn»â¡C
¤T¡B¨C¤@ºØµ§ªkªº¨Ò¦r¡A³£±N¸Óµ§ªkªº¦ì¸m¥[¥H¤Ï¥Õ¡A¥H«K¦b²ß¼g¦rÅé®É¡A¯à
´x´¤µ§ªkªº¥¿½T©Ê¡C
¤u§@Ác¦£¡A¨S¦³®É¶¡¡HÁ¿¨D®É®Ä¡A¯Ê¥F@©Ê¡H¥H¤WºØºØ¡AÅý¤ḨѤF¦rªº¬ü·P¡A¤åµ§ªººë§®¡C
¤@¦p¦ã»e²ú©Ò¨¥¡uÆF»î·|¿ï¾Ü¦Û¤vªº¤Í¦ñ¡v¡A»´Ãö¤Wªù¡A½¶}®Ñ¶¡A¬B°_µ§¡A¤@°_§ä¦^±M¤@¦Ó²`±¡ªº¤å¦rÃö«Y¡C
¤H¥Í¾ã²z³N¡A´N¥ý±q¼g¦n¦r¶}©l§a¡I