美學理論大師約翰．伯格與專業攝影名家尚．摩爾 合力探究攝影本質經典之作
與班雅明《迎向靈光消逝的年代》、巴特《明室》、桑塔格《論攝影》同列當代影像思考鉅著
* 文化批評大師薩依德：「非凡無比，引導性與原創力十足優異」
* 攝影家張照堂 推薦序
「在眾聲喧嘩的現今出版品中，這本書獨特、厚實而靜謐，但不用懷疑它蘊含的火花與光彩。」
── 攝影家 張照堂
「本書可以是一位攝影工作者對其工作實踐的反思紀錄；一位藝術史家對攝影理論的初步探勘；一場嘗試廢棄文字說明，僅用影像訴說故事的大膽實驗；以及一本向山區勞動者的堅毅果敢反覆致意的著作。」
── 譯者 張世倫
關於攝影，我們不停思索：何謂真實？攝影是紀錄，抑或是謊言？什麼是照片？照片意謂什麼？影像如何生成，又如何使用、詮釋？影像與文字間有何關聯？圖說是理解之必要，抑或是想像力的扼殺？為何不含文字說明的照片，猶能令人感動莫名？我們能否捨棄文字，純然以影像思考、敘事？
當代美學評論大師約翰．伯格與瑞士攝影名家尚．摩爾聯手述說，取理論為架構、擷影像為觸媒，延續華特．班雅明、羅蘭．巴特、蘇珊．桑塔格的影像思考傳統，為讀者揭示攝影本質。
全書以文佐圖，為攝影提出另一種獨特的敘事法則：尚．摩爾以自身拍攝經驗，書寫其身為攝影家之反思。一張照片，便是一處「相遇之所」，身在其中的攝影者、被攝者、觀看者，環環牽繫。這般循環往復的連結迴圈，啟發了另一種遊走於紀實與想像間的獨特攝影敘事之道。約翰．伯格接著進一步提出一則關於攝影的理論，比較攝影與繪畫間差異，詳論相片的觀看之道。而後則是兩人想像力的合作成果，由一百五十張不帶任何文字說明的相片串接而成，透過連續影像呈現，訴說一位農婦的生命故事。最終則試圖歸結該連續生命影像卷軸的終極敘事意義。一連串照片，其意義不在紀實，不發隻字片語，只有純然影像：它們訴說生命的故事，誘發記憶與回想。
攝影敘事之道，由此而生。
目錄
推薦序 另一種言說
譯序 以影像說故事的大膽實踐
前言
超出我相機之外
外貌
假如每一次
故事
啟始
圖片說明
譯序
以影像說故事的大膽實踐
張世倫
由英國藝評家╱作家約翰‧伯格與瑞士攝影家尚‧摩爾所共同完成的《另一種影像敘事》，是一本乍看之下有些難定位的書。它，可以是一位攝影工作者對其工作實踐的反思紀錄；一位藝術史家對攝影理論的初步探勘；一場嘗試廢棄文字說明，僅用影像訴說故事的大膽實驗；以及，一本向山區勞動者的堅毅果敢反覆致意的著作。
兩位作者之一的約翰‧伯格，是名聞天下的英國藝評家，他的經典著作《觀看的方式》（Ways of Seeing），主張人們應將藝術作品置放在社會脈絡下反覆檢視，方能檢視出其中所蘊含的意識型態，而不至於將其無謂地崇高化、神祕化，而鞏固、乃至強化藝術作品的迷思與階級色彩，被譽為改變了世人看待藝術作品的態度；除此之外，立場左傾、重視社會弱勢的他也書寫大量的政治評論與文學作品，並曾以小說《G.》獲得1972年的英國布克獎，獲獎後，他將半數獎金捐贈給相當具有爭議的黑人民權運動組織「黑豹黨」，並將另外半數獎金與尚‧摩爾一同，投入對於歐洲移住勞工（migrant workers）的研究與紀錄，最後完成名為《第七人》（A Seventh Man）的勞工報導經典著作。
瑞士出身的攝影家尚‧摩爾，則多年奔走世界各地，並曾為諸多非營利組織工作。他除了與約翰‧伯格合作過四本書外，並曾因《另一種影像敘事》的成果斐然，而受後殖民主義大師薩依德（Edward W. Said）青睞，邀請一同完成紀錄巴勒斯坦人當前處境的作品《最後的天空之後：巴勒斯坦眾生相》（After the Last Sky: Palestinian Lives）。
影像╱文字╱敘事
在這本混雜了工作札記、學術論文、紀實報導、文學詩歌等混雜風格的作品中，兩位作者最主要想探究的，是影像（尤其是攝影）與文字間的關係，以及影像那曖昧含混、模擬兩可的外貌中，究竟蘊含著什麼樣的意涵。在〈外貌〉與〈故事〉兩個章節裡，伯格主張原本意義自由無羈的影像，在搭配上類似圖說或文字附註等說明後，意義於焉被限定下來。這個論點，十分類似羅蘭‧巴特（Roland Barthes）曾在《影像—音樂—文本》（Image-Music-Text）一書所提到的觀點：影像，就像漂浮在意義之海裡，從不凝固於一處，而圖說這類的附註文字就像錨（anchor），讓原本隨風飄蕩、任人划動的影像意義，得以被釘死在固定一角。
但是影像除了依附於、從屬於文字的箝制外，是否仍具有另一種自身獨有的、特殊的敘事法則？尤其當我們在觀看許多攝影靜照時，常只有一個簡單到不行的標題，卻依舊能在缺乏背景理解的狀態下，對眼前的影像有所觸動，其中的緣由究竟為何？假如影像具有另一種獨&# 2 9 3 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 4 4 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 2 7 8 6 1 ; &# 2 1 0 6 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 8 5 5 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 1 4 7 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 1 2 7 8 ; &# 3 5 3 8 0 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 9 7 ; &# 1 1 0 ; &# 1 1 1 ; &# 1 1 6 ; &# 1 0 4 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 4 ; &# 3 2 ; &# 1 1 9 ; &# 9 7 ; &# 1 2 1 ; &# 3 2 ; &# 1 1 1 ; &# 1 0 2 ; &# 3 2 ; &# 1 1 6 ; &# 1 0 1 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 0 ; &# 1 0 3 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 4 0 6 3 6 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 1 5 4 2 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 2 0 3 9 ; &# 3 5 4 3 0 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 3 1 5 2 6 ; &# 3 4 3 9 9 ; &# 3 8 4 7 7 ; &# 2 0 3 0 2 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 6 3 6 8 ; &# 2 0 3 0 2 ; &# 3 8 4 8 0 ; &# 2 4 2 3 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 9 3 4 ; &# 3 2 0 2 0 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 2 9 9 9 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 6 8 9 9 ; &# 2 0 0 1 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 4 3 3 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 5 3 8 0 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 5 9 2 5 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 6 5 3 1 1 ; b r / > &# 2 0 8 4 1 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 1 2 2 9 6 ; &# 2 0 5 5 1 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 7 5 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 8 2 3 0 ; &# 8 2 3 0 ; &# 1 2 2 9 7 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 3 1 4 5 6 ; &# 3 1 6 8 0 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 3 2 1 3 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 0 3 5 1 ; &# 2 9 9 9 2 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 4 9 ; &# 5 3 ; &# 4 8 ; &# 2 4 3 7 3 ; &# 2 7 7 9 4 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 2 1 9 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 2 2 2 9 4 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 4 3 3 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 5 3 8 0 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 3 5 2 6 ; &# 3 8 5 5 5 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 0 0 0 6 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 3 3 8 4 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 5 2 7 7 ; &# 3 5 9 3 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 9 7 0 2 ; &# 2 4 8 1 9 ; &# 2 2 4 1 1 ; &# 2 3 3 8 4 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 6 5 2 8
與班雅明《迎向靈光消逝的年代》、巴特《明室》、桑塔格《論攝影》同列當代影像思考鉅著
* 文化批評大師薩依德：「非凡無比，引導性與原創力十足優異」
* 攝影家張照堂 推薦序
「在眾聲喧嘩的現今出版品中，這本書獨特、厚實而靜謐，但不用懷疑它蘊含的火花與光彩。」
── 攝影家 張照堂
「本書可以是一位攝影工作者對其工作實踐的反思紀錄；一位藝術史家對攝影理論的初步探勘；一場嘗試廢棄文字說明，僅用影像訴說故事的大膽實驗；以及一本向山區勞動者的堅毅果敢反覆致意的著作。」
── 譯者 張世倫
關於攝影，我們不停思索：何謂真實？攝影是紀錄，抑或是謊言？什麼是照片？照片意謂什麼？影像如何生成，又如何使用、詮釋？影像與文字間有何關聯？圖說是理解之必要，抑或是想像力的扼殺？為何不含文字說明的照片，猶能令人感動莫名？我們能否捨棄文字，純然以影像思考、敘事？
當代美學評論大師約翰．伯格與瑞士攝影名家尚．摩爾聯手述說，取理論為架構、擷影像為觸媒，延續華特．班雅明、羅蘭．巴特、蘇珊．桑塔格的影像思考傳統，為讀者揭示攝影本質。
全書以文佐圖，為攝影提出另一種獨特的敘事法則：尚．摩爾以自身拍攝經驗，書寫其身為攝影家之反思。一張照片，便是一處「相遇之所」，身在其中的攝影者、被攝者、觀看者，環環牽繫。這般循環往復的連結迴圈，啟發了另一種遊走於紀實與想像間的獨特攝影敘事之道。約翰．伯格接著進一步提出一則關於攝影的理論，比較攝影與繪畫間差異，詳論相片的觀看之道。而後則是兩人想像力的合作成果，由一百五十張不帶任何文字說明的相片串接而成，透過連續影像呈現，訴說一位農婦的生命故事。最終則試圖歸結該連續生命影像卷軸的終極敘事意義。一連串照片，其意義不在紀實，不發隻字片語，只有純然影像：它們訴說生命的故事，誘發記憶與回想。
攝影敘事之道，由此而生。
目錄
推薦序 另一種言說
譯序 以影像說故事的大膽實踐
前言
超出我相機之外
外貌
假如每一次
故事
啟始
圖片說明
譯序
以影像說故事的大膽實踐
張世倫
由英國藝評家╱作家約翰‧伯格與瑞士攝影家尚‧摩爾所共同完成的《另一種影像敘事》，是一本乍看之下有些難定位的書。它，可以是一位攝影工作者對其工作實踐的反思紀錄；一位藝術史家對攝影理論的初步探勘；一場嘗試廢棄文字說明，僅用影像訴說故事的大膽實驗；以及，一本向山區勞動者的堅毅果敢反覆致意的著作。
兩位作者之一的約翰‧伯格，是名聞天下的英國藝評家，他的經典著作《觀看的方式》（Ways of Seeing），主張人們應將藝術作品置放在社會脈絡下反覆檢視，方能檢視出其中所蘊含的意識型態，而不至於將其無謂地崇高化、神祕化，而鞏固、乃至強化藝術作品的迷思與階級色彩，被譽為改變了世人看待藝術作品的態度；除此之外，立場左傾、重視社會弱勢的他也書寫大量的政治評論與文學作品，並曾以小說《G.》獲得1972年的英國布克獎，獲獎後，他將半數獎金捐贈給相當具有爭議的黑人民權運動組織「黑豹黨」，並將另外半數獎金與尚‧摩爾一同，投入對於歐洲移住勞工（migrant workers）的研究與紀錄，最後完成名為《第七人》（A Seventh Man）的勞工報導經典著作。
瑞士出身的攝影家尚‧摩爾，則多年奔走世界各地，並曾為諸多非營利組織工作。他除了與約翰‧伯格合作過四本書外，並曾因《另一種影像敘事》的成果斐然，而受後殖民主義大師薩依德（Edward W. Said）青睞，邀請一同完成紀錄巴勒斯坦人當前處境的作品《最後的天空之後：巴勒斯坦眾生相》（After the Last Sky: Palestinian Lives）。
影像╱文字╱敘事
在這本混雜了工作札記、學術論文、紀實報導、文學詩歌等混雜風格的作品中，兩位作者最主要想探究的，是影像（尤其是攝影）與文字間的關係，以及影像那曖昧含混、模擬兩可的外貌中，究竟蘊含著什麼樣的意涵。在〈外貌〉與〈故事〉兩個章節裡，伯格主張原本意義自由無羈的影像，在搭配上類似圖說或文字附註等說明後，意義於焉被限定下來。這個論點，十分類似羅蘭‧巴特（Roland Barthes）曾在《影像—音樂—文本》（Image-Music-Text）一書所提到的觀點：影像，就像漂浮在意義之海裡，從不凝固於一處，而圖說這類的附註文字就像錨（anchor），讓原本隨風飄蕩、任人划動的影像意義，得以被釘死在固定一角。
但是影像除了依附於、從屬於文字的箝制外，是否仍具有另一種自身獨有的、特殊的敘事法則？尤其當我們在觀看許多攝影靜照時，常只有一個簡單到不行的標題，卻依舊能在缺乏背景理解的狀態下，對眼前的影像有所觸動，其中的緣由究竟為何？假如影像具有另一種獨&# 2 9 3 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 4 4 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 2 7 8 6 1 ; &# 2 1 0 6 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 8 5 5 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 1 4 7 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 1 2 7 8 ; &# 3 5 3 8 0 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 9 7 ; &# 1 1 0 ; &# 1 1 1 ; &# 1 1 6 ; &# 1 0 4 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 4 ; &# 3 2 ; &# 1 1 9 ; &# 9 7 ; &# 1 2 1 ; &# 3 2 ; &# 1 1 1 ; &# 1 0 2 ; &# 3 2 ; &# 1 1 6 ; &# 1 0 1 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 5 ; &# 1 1 0 ; &# 1 0 3 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 4 0 6 3 6 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 1 5 4 2 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 2 0 3 9 ; &# 3 5 4 3 0 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 3 1 5 2 6 ; &# 3 4 3 9 9 ; &# 3 8 4 7 7 ; &# 2 0 3 0 2 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 6 3 6 8 ; &# 2 0 3 0 2 ; &# 3 8 4 8 0 ; &# 2 4 2 3 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 9 3 4 ; &# 3 2 0 2 0 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 2 9 9 9 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 3 6 8 9 9 ; &# 2 0 0 1 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 4 3 3 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 5 3 8 0 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 5 9 2 5 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 6 5 3 1 1 ; b r / > &# 2 0 8 4 1 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 1 2 2 9 6 ; &# 2 0 5 5 1 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 7 5 9 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 8 2 3 0 ; &# 8 2 3 0 ; &# 1 2 2 9 7 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 3 1 4 5 6 ; &# 3 1 6 8 0 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 3 2 1 3 ; &# 2 2 3 2 0 ; &# 2 0 3 5 1 ; &# 2 9 9 9 2 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 4 9 ; &# 5 3 ; &# 4 8 ; &# 2 4 3 7 3 ; &# 2 7 7 9 4 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 2 1 9 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 2 2 2 9 4 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 4 3 3 ; &# 2 0 6 8 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 5 3 8 0 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 3 5 2 6 ; &# 3 8 5 5 5 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 2 0 0 0 6 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 3 3 8 4 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 2 5 1 1 0 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 5 2 7 7 ; &# 3 5 9 3 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 9 7 0 2 ; &# 2 4 8 1 9 ; &# 2 2 4 1 1 ; &# 2 3 3 8 4 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 6 5 2 8