時代雜誌(Time)封面故事
金融操作如同黑洞般吞蝕著美國企業
「大到不能倒」的金融巨獸威脅著所有人的生活，
金融化正一步步危及美國夢的未來！
二○○八年美國的次貸危機導致雷曼兄弟倒閉，造成世界金融海嘯，台灣也在不少人和企業在當中受創甚深。很多人也許都知道，金融海嘯造成台灣許多企業巨大損失、股票崩盤，但很少人知道，這場全球性的經濟災難已經滲透到所有的各行各業，並把我們帶向另一個災難性崩盤之路。
《時代》雜誌助理主編與經濟專欄作家拉娜‧福洛荷(Rana Foroohar)根據長期對金融市場的觀察，在和華爾街與華府最高層人士進行深度訪談與現場採訪後，撰寫了《大掠奪:華爾街的擴張和美國企業的沒落》這本書，探討「美國的金融化」現象及影響，她在書中直指金融業以及金融業的思考方式如何凌駕一切產業的趨勢，讓華爾街繼續支配著各行各業，拉大貧富差距，其不僅威脅著美國夢的未來，也威脅著世界經濟的未來。
《大掠奪:華爾街的擴張和美國企業的沒落》一書深入探討美國企業轉向偏好財務操作而不再是著力於實體生產製造；而當企業不再重視創新、生產，反造就出財務管理人領導生產製造的現象。企業不再追求實質獲利與員工分享利潤，而是以股票市場價格和股東獲利掛帥；企業不再創造就業機會與背後所帶來的社會力量，而是不斷想著如何縮減成本、創造短期巨額收益。種種作為縮減了員工就業機會、剝奪職場創造力，如何解決產品和員工問題已經不再重要，重心轉為可以快速整合拆解出售的空殼公司。過度金融操作導致了像是通用汽車產生「沒有人擁有任何決定權」這類的的不負責任文化；再進一步，則造成生產出點火開關可能會熄滅、然後鎖住輪胎，並讓安全氣囊失效的汽車，導致一百二十四個人死亡、數百人受傷的重大傷亡事件。
透過各種生動觀察與深度分析，拉娜‧福洛荷指出複雜的金融市場其實如黑洞般的空無一物，但它吸取了各種以手續費為名的高額報酬，而華爾街創造了一個世代的高階經理人與富裕的繁華表象，但現在它卻已經成為「大到不能倒」的存在，威脅著所有人的基礎生活：當中有你我在銀行裡的存款、證券市場裡的投資、浮動利率的房貸信貸車貸，甚至是工作與公司。但這不是任何人的錯，錯在制度讓華爾街上的經理人和非洲正在收割的農民一樣走投無路。作者在書中不只劃破粉紅氣泡，更透過書中內容向所有人指出如何把制度改革成更永續、讓更多人分享經濟成果的未來方針。
【各方評價】
福洛荷揭露了美國經濟的衰退之謎，指出美國的競爭威脅不是來自外部的移民或中國，而是來自國內。她說明了金融業如何滲透到我們經濟與政治生活的每一個層面，以及造成金融危機的人如何從中獲利。—約瑟夫‧史蒂格里茲（Joseph E. Stiglitz），諾貝爾經濟學獎得主、前經濟顧問委員會主席
這是一個節奏快速、令人激動、研究充分的離奇故事，生動揭露出一直是最近金融業（掠奪者）崛起故事中的一環──黑幕交易。華爾街享受了無法估算的榮華富貴，因為它消耗掉太多實體經濟（生產者）創造的價值了。讀者一定會被書中披露的花招嚇到，也會熱切地想幫忙解決被破壞到如此嚴重的制度。這真的要靠我們所有人了。—約翰‧柏格（John C. Bogle） 先鋒集團創辦人與前執行長
在這本寫作優異、別具一格，又具有啟發性的書中，福洛荷分析到華爾街如何從促進繁榮的幫手，逆勢成長為財富不均的推手。在吸引人的分析中，她找出五個可以成為辯論主題的關鍵政策領域，並希望能引起政治行動。對於想知道財務工程如何、為什麼、何時變得這麼離譜，以及該如何整頓的人來說，這是一本必讀之作。—穆罕默德‧埃爾-埃利安（Mohamed A. El-Erian） 安聯首席經濟顧問、太平洋投資管理公司前執行長
從商業新聞的頂尖位置中，福洛荷寫出了一本很有份量的書，探討金融業的操控手法如何遍布在整個金融圈，並染指了美國經濟，最後大大危害了實體的生產活動。藉著描繪金融化的出現與後果，福洛荷清楚解釋了我們現在看見的每一件事，包括財富不均、總統政治到美國的全球競爭力，真是一個了不起的成就。—查爾斯‧弗格森（Charles Ferguson） 《監守自盜》製作人
下一次美國大選熱時，選民該問的最重要問題是，美國經濟出了什麼狀況，以及問題該怎麼解決。為了這個理由，福洛荷的書一定要讀。藉著熟練的說故事技巧以及清楚的分析，她解釋了美國經濟為什麼悄悄金融化了，以及這個過程為什麼對美國的成長造成這麼大的傷害，更不要說一般人的生活。但是，二○○八年的金融危機是事情還沒結束的一個信號。福洛荷不只主張，美國一定要解決這個困境，也提出了符合常識的解決方法。政治人物與選民都應該一讀。—吉蓮‧邰蒂（Gillian Tett）、美國《金融時報》執行&# 2 0 0 2 7 ; &# 3 2 2 3 2 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 3 1 2 9 6 ; &# 2 0 4 8 9 ; &# 2 5 9 2 8 ; &# 2 5 0 3 3 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; b r / > b r / > &# 1 2 2 8 8 ; &# 1 2 2 8 8 ; &# 3 1 1 1 9 ; &# 2 7 9 3 1 ; &# 3 3 6 5 5 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 0 0 7 0 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 2 6 3 6 8 ; &# 2 2 9 0 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 8 6 3 9 ; &# 3 5 4 1 3 ; &# 3 5 5 4 2 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 2 8 1 6 ; &# 2 9 9 9 2 ; &# 2 8 1 6 5 ; &# 2 6 9 7 0 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 4 3 3 5 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 3 5 0 7 9 ; &# 3 8 6 2 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 8 6 3 9 ; &# 3 5 6 9 6 ; &# 3 8 9 8 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 4 3 4 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 8 3 7 ; &# 2 1 2 1 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 4 3 3 5 ; &# 2 5 5 5 1 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 5 2 1 5 ; &# 2 7 1 6 9 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 7 4 0 2 ; &# 2 1 1 4 7 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 7 3 2 9 ; &# 3 4 7 0 1 ; &# 2 6 9 8 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 2 4 0 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 7 4 9 1 ; &# 2 4 1 2 0 ; &# 2 8 6 0 8 ; &# 2 1 2 3 7 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 3 8 4 5 9 ; &# 3 1 0 0 1 ; &# 2 1 1 0 9 ; &# 2 6 0 3 2 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 5 8 4 4 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 6 0 0 7 ; &# 2 3 5 0 0 ; &# 2 4 0 4 6 ; &# 3 6 3 1 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 0 6 ; &# 3 6 8 9 6 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 5 1 5 2 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 6 6 3 ; &# 2 3 4 7 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 1 5 0 8 ; &# 3 1 2 7 8 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 4 3 3 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 2 1 9 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 3 8 3 6 4 ; &# 2 4 5 1 5 ; &# 3 2 6 5 4 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 6 4 1 0 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 8 6 3 9 ; &# 2 0 5 8 1 ; &# 2 4 2 4 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 5 0 3 3 ; &# 3 5 4 4 2 ; &# 3 5 7 1 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 6 9 9 7 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 2 6 3 8 1 ; &# 2 1 1 4 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 3 8 7 5 0 ; &# 2 4 1 2 0 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 4 9 6 2 ; &# 2 4 5 1 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 8 2 1 2 ; &# 2 1 0 3 3 ; &# 2 0 1 2 6 ; &a
金融操作如同黑洞般吞蝕著美國企業
「大到不能倒」的金融巨獸威脅著所有人的生活，
金融化正一步步危及美國夢的未來！
二○○八年美國的次貸危機導致雷曼兄弟倒閉，造成世界金融海嘯，台灣也在不少人和企業在當中受創甚深。很多人也許都知道，金融海嘯造成台灣許多企業巨大損失、股票崩盤，但很少人知道，這場全球性的經濟災難已經滲透到所有的各行各業，並把我們帶向另一個災難性崩盤之路。
《時代》雜誌助理主編與經濟專欄作家拉娜‧福洛荷(Rana Foroohar)根據長期對金融市場的觀察，在和華爾街與華府最高層人士進行深度訪談與現場採訪後，撰寫了《大掠奪:華爾街的擴張和美國企業的沒落》這本書，探討「美國的金融化」現象及影響，她在書中直指金融業以及金融業的思考方式如何凌駕一切產業的趨勢，讓華爾街繼續支配著各行各業，拉大貧富差距，其不僅威脅著美國夢的未來，也威脅著世界經濟的未來。
《大掠奪:華爾街的擴張和美國企業的沒落》一書深入探討美國企業轉向偏好財務操作而不再是著力於實體生產製造；而當企業不再重視創新、生產，反造就出財務管理人領導生產製造的現象。企業不再追求實質獲利與員工分享利潤，而是以股票市場價格和股東獲利掛帥；企業不再創造就業機會與背後所帶來的社會力量，而是不斷想著如何縮減成本、創造短期巨額收益。種種作為縮減了員工就業機會、剝奪職場創造力，如何解決產品和員工問題已經不再重要，重心轉為可以快速整合拆解出售的空殼公司。過度金融操作導致了像是通用汽車產生「沒有人擁有任何決定權」這類的的不負責任文化；再進一步，則造成生產出點火開關可能會熄滅、然後鎖住輪胎，並讓安全氣囊失效的汽車，導致一百二十四個人死亡、數百人受傷的重大傷亡事件。
透過各種生動觀察與深度分析，拉娜‧福洛荷指出複雜的金融市場其實如黑洞般的空無一物，但它吸取了各種以手續費為名的高額報酬，而華爾街創造了一個世代的高階經理人與富裕的繁華表象，但現在它卻已經成為「大到不能倒」的存在，威脅著所有人的基礎生活：當中有你我在銀行裡的存款、證券市場裡的投資、浮動利率的房貸信貸車貸，甚至是工作與公司。但這不是任何人的錯，錯在制度讓華爾街上的經理人和非洲正在收割的農民一樣走投無路。作者在書中不只劃破粉紅氣泡，更透過書中內容向所有人指出如何把制度改革成更永續、讓更多人分享經濟成果的未來方針。
【各方評價】
福洛荷揭露了美國經濟的衰退之謎，指出美國的競爭威脅不是來自外部的移民或中國，而是來自國內。她說明了金融業如何滲透到我們經濟與政治生活的每一個層面，以及造成金融危機的人如何從中獲利。—約瑟夫‧史蒂格里茲（Joseph E. Stiglitz），諾貝爾經濟學獎得主、前經濟顧問委員會主席
這是一個節奏快速、令人激動、研究充分的離奇故事，生動揭露出一直是最近金融業（掠奪者）崛起故事中的一環──黑幕交易。華爾街享受了無法估算的榮華富貴，因為它消耗掉太多實體經濟（生產者）創造的價值了。讀者一定會被書中披露的花招嚇到，也會熱切地想幫忙解決被破壞到如此嚴重的制度。這真的要靠我們所有人了。—約翰‧柏格（John C. Bogle） 先鋒集團創辦人與前執行長
在這本寫作優異、別具一格，又具有啟發性的書中，福洛荷分析到華爾街如何從促進繁榮的幫手，逆勢成長為財富不均的推手。在吸引人的分析中，她找出五個可以成為辯論主題的關鍵政策領域，並希望能引起政治行動。對於想知道財務工程如何、為什麼、何時變得這麼離譜，以及該如何整頓的人來說，這是一本必讀之作。—穆罕默德‧埃爾-埃利安（Mohamed A. El-Erian） 安聯首席經濟顧問、太平洋投資管理公司前執行長
從商業新聞的頂尖位置中，福洛荷寫出了一本很有份量的書，探討金融業的操控手法如何遍布在整個金融圈，並染指了美國經濟，最後大大危害了實體的生產活動。藉著描繪金融化的出現與後果，福洛荷清楚解釋了我們現在看見的每一件事，包括財富不均、總統政治到美國的全球競爭力，真是一個了不起的成就。—查爾斯‧弗格森（Charles Ferguson） 《監守自盜》製作人
下一次美國大選熱時，選民該問的最重要問題是，美國經濟出了什麼狀況，以及問題該怎麼解決。為了這個理由，福洛荷的書一定要讀。藉著熟練的說故事技巧以及清楚的分析，她解釋了美國經濟為什麼悄悄金融化了，以及這個過程為什麼對美國的成長造成這麼大的傷害，更不要說一般人的生活。但是，二○○八年的金融危機是事情還沒結束的一個信號。福洛荷不只主張，美國一定要解決這個困境，也提出了符合常識的解決方法。政治人物與選民都應該一讀。—吉蓮‧邰蒂（Gillian Tett）、美國《金融時報》執行&# 2 0 0 2 7 ; &# 3 2 2 3 2 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 3 1 2 9 6 ; &# 2 0 4 8 9 ; &# 2 5 9 2 8 ; &# 2 5 0 3 3 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; b r / > b r / > &# 1 2 2 8 8 ; &# 1 2 2 8 8 ; &# 3 1 1 1 9 ; &# 2 7 9 3 1 ; &# 3 3 6 5 5 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 0 0 7 0 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 2 6 3 6 8 ; &# 2 2 9 0 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 8 6 3 9 ; &# 3 5 4 1 3 ; &# 3 5 5 4 2 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 2 8 1 6 ; &# 2 9 9 9 2 ; &# 2 8 1 6 5 ; &# 2 6 9 7 0 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 9 9 8 3 ; &# 2 1 2 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 4 3 3 5 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 3 5 0 7 9 ; &# 3 8 6 2 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 8 6 3 9 ; &# 3 5 6 9 6 ; &# 3 8 9 8 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 4 3 4 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 8 3 7 ; &# 2 1 2 1 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 4 3 3 5 ; &# 2 5 5 5 1 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 5 2 1 5 ; &# 2 7 1 6 9 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 7 4 0 2 ; &# 2 1 1 4 7 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 7 3 2 9 ; &# 3 4 7 0 1 ; &# 2 6 9 8 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 2 4 0 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 7 4 9 1 ; &# 2 4 1 2 0 ; &# 2 8 6 0 8 ; &# 2 1 2 3 7 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 3 8 4 5 9 ; &# 3 1 0 0 1 ; &# 2 1 1 0 9 ; &# 2 6 0 3 2 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 5 8 4 4 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 6 0 0 7 ; &# 2 3 5 0 0 ; &# 2 4 0 4 6 ; &# 3 6 3 1 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 0 6 ; &# 3 6 8 9 6 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 5 1 5 2 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 6 6 3 ; &# 2 3 4 7 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 1 5 0 8 ; &# 3 1 2 7 8 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 4 3 3 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 2 1 9 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 3 8 3 6 4 ; &# 2 4 5 1 5 ; &# 3 2 6 5 4 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 6 4 1 0 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 8 6 3 9 ; &# 2 0 5 8 1 ; &# 2 4 2 4 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 5 0 3 3 ; &# 3 5 4 4 2 ; &# 3 5 7 1 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 6 9 9 7 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 2 6 3 8 1 ; &# 2 1 1 4 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 3 8 7 5 0 ; &# 2 4 1 2 0 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 4 9 6 2 ; &# 2 4 5 1 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 8 2 1 2 ; &# 2 1 0 3 3 ; &# 2 0 1 2 6 ; &a