《另一種語言》
以另一種語言寫作，象徵著動手拆毀一切，象徵著從零開始。
它來自虛無，每個句子都看似無中生有。
「這是一本旅遊之書，不算是地景遊記，反倒像是心路遊記。講述離鄉背井的歷程、迷失的狀態、探索的心路。講述一段時而刺激、時而累人的旅程。這是段荒謬的旅程，畢竟，旅人從未抵達她的目的地。
這是一本回憶之書，充滿了隱喻。講述尋覓、成功、不斷吃敗仗的點滴。講述童年與成年，講述一段演化、或應説是革命的進程。這是一本關於愛與痛苦的書。講述新的獨立，還有同時出現的新依賴。講述協力合作，也講述孤獨境界。
我認為這本書既優柔，同時也很大膽。是既私密又公開的文本。一方面，它是萌生自我其他著作。主題終究沒變過：身分認同、疏離、歸屬。但包裝與內容、身體與靈魂，全變了樣。」
《醫生的翻譯員》
《醫生的翻譯員》共收錄普立茲文學獎得主鍾芭．拉希莉的九篇短篇小說。其中同名篇章＜醫生的翻譯員＞除了榮獲二○○○年普立茲獎、海明威小說獎、紐約客小說新人獎等大獎，也獲得歐亨利獎及最佳美國短篇小說獎。
鍾芭．拉希莉善於捕捉平凡中的深刻，轉化為筆下簡單乾淨的文字，訴說最動人的故事。例如首篇＜一件暫時的事＞讓已經失愛的夫婦，在無光的晚餐中，反而能真誠的面對彼此；＜醫生的翻譯員＞描繪妻子百轉千迴的心事，而丈夫卻一概未覺，兩人漸行漸遠的必然；＜皮札達先生來晚餐＞則從孩童眼中看著大人對於家鄉的渴望。其他篇章或者在故事中突顯印度文化的瑰麗或腐朽；或者從異鄉人的失落感擴及現代人的孤寂，充滿美麗的異國情調，引發每個人內心深處對心靈原鄉的嚮往。
本書特色
★鍾芭．拉希莉首部作品，普立茲文學獎得獎作。
★書名同名短篇〈醫生的翻譯員〉，同時也獲得歐亨利獎（O.Henry Adward）、最佳美國短篇小說獎（The Best American Short Stories），二○○○年普立茲獎和《紐約客》小說新人獎、海明威獎。
★《中央日報》出版與閱讀十大好書榜《醫生的翻譯員》入選二○○一年翻譯類好書榜
★郭強生（作家）、邱錦榮（台大外文系教授）、酪梨壽司（部落客）推薦《醫生的翻譯員》
★張亦絢（作家）、阿潑（文字工作者）、陳思宏（作家）、陳榮彬（台大翻譯學程助理教授、譯者）感動推薦《另一種語言》
各方讚譽
在這九篇故事中，拉希莉小心翼翼的輕探，但她的觀察卻非常精準，並且未受懷舊影響故事中的苦甜參半。
──《出版者週刊》
《醫生的翻譯員》是印度裔美籍作家鍾芭．拉希莉獲得普立茲獎的短篇小說集。集子中收錄九個短篇小說，就文學技巧而言，它們最大的特色在於：反璞歸真，手法近乎平淡，沒有運用任何繁複艱澀的文學技巧。小說回復它的原初面貌：說故事，把故事說得動人、親切、誠懇，卻不流於煽情。
──台大外文系教授 邱錦榮
拉希莉的新作品展現了她極高的天賦。
——卡勒德‧胡賽尼《追風箏的孩子》作者
對任何一位學習並且嘗試運用陌生語言的人來說，《另一種語言》彷彿是知己，寫出那些泅泳的感受；對那些已無法順暢使用母語、迷失在某種主流／霸權語言裡的族群而言，《另一種語言》也道出了他們的迷失與掙扎。至少我自己就是這樣的人：學習各種外國語言，總是充滿各種碎唸，同時深怕母語（台語）從自己身上流失。
世人習慣以語言畫出國族邊界，卻不知人類既是被動受語言框定，也能主動在某種語言中找到居所。認同、流離與文化語言的關係，一向是社會人文科學研究的核心，語言與存有更是哲學的命題。這本由南亞裔美國作家以義大利語書寫而成的散文，以文學的方式實踐並拆解那些複雜的理論，而這或許就是「語言」的魅力。
——阿潑（文字工作者）
《另一種語言》讓我熱淚盈眶到時時擦眼鏡：太美了！真摯永遠是文學最困難的領域，不只需要有感情，更要有素材與技巧，《另一種語言》是三者兼備的鑽石之書。拉希莉有卡夫卡般的冷眼，表現起來不無徐四金般的小劇風。這既是對癡情最不狂亂的剖析，也是對苦痛絕不走音的歌唱──義大利語、孟加拉語與英語──她似周旋的戀人，如何追求這一位？為何拋棄這一位？懸疑、迷人、充滿愛的哲理；不可思議的日常生活政治細緻，感人肺腑。
——張亦絢（作家）
媒體讚譽
賞心悅目……最為獨特的自傳。義大利這個國家長達好幾世紀沒有統一的語言，難怪像鍾芭．拉希莉這樣極具聲望的作家會受它啟發，以流亡的概念鋪陳她的散文……《另一種語言》以不同的文風呈現同一位的作家──以一種新的筆調。
──《紐約時報書評》
精彩動人……在這部書名取得十分貼切的回憶錄中，這名普立茲獎得主小說家記述了她努力學習義語、書寫義語的經歷……對拉希莉來說5 2 9 2 ; &# 3 2 6 8 1 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 1 0 3 3 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 1 5 3 2 ; &# 1 9 9 7 7 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 7 5 9 7 ; &# 3 5 2 4 2 ; &# 3 5 5 0 0 ; &# 2 3 3 9 1 ; &# 2 1 1 5 2 ; &# 2 5 2 8 9 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 5 6 1 1 ; &# 3 6 8 4 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 4 0 4 9 ; &# 2 1 4 6 3 ; &# 3 2 6 8 1 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 2 1 5 6 0 ; &# 2 4 3 4 1 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 3 2 7 2 2 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 3 6 9 3 5 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 1 2 7 8 ; &# 3 1 2 7 8 ; &# 2 2 2 5 6 ; &# 3 8 6 2 7 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 3 1 2 2 7 ; &# 2 3 6 2 1 ; &# 3 2 6 4 5 ; &# 3 9 3 4 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 7 5 1 1 ; &# 8 2 3 0 ; &# 8 2 3 0 ; &# 3 8 6 1 4 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 5 5 5 2 ; &# 2 1 4 5 0 ; &# 2 1 9 3 4 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 7 8 6 1 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 3 8 8 9 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 2 8 9 ; &# 2 4 0 7 6 ; &# 3 3 6 7 3 ; &# 2 1 3 7 1 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 3 2 6 8 1 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 2 5 1 7 1 ; &# 2 0 1 3 2 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 2 4 4 3 3 ; &# 3 8 9 1 1 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 3 6 5 2 3 ; &# 2 0 9 9 8 ; &# 3 5 4 6 9 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 2 6 3 5 6 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 3 2 8 8 ; &# 3 6 2 5 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 2 5 0 1 4 ; &# 3 7 6 3 6 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 0 8 0 5 ; &# 2 8 4 1 5 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 3 5 3 2 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 5 4 1 3 ; &# 3 5 5 4 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 4 7 7 ; &# 2 1 4 7 7 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 8 6 2 7 ; &# 2 4 5 3 6 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 6 5 3 1 1 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 1 8 3 9 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 5 5 0 6 ; &# 3 1 3 5 0 ; &# 2 3 3 8 4 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 0 3
以另一種語言寫作，象徵著動手拆毀一切，象徵著從零開始。
它來自虛無，每個句子都看似無中生有。
「這是一本旅遊之書，不算是地景遊記，反倒像是心路遊記。講述離鄉背井的歷程、迷失的狀態、探索的心路。講述一段時而刺激、時而累人的旅程。這是段荒謬的旅程，畢竟，旅人從未抵達她的目的地。
這是一本回憶之書，充滿了隱喻。講述尋覓、成功、不斷吃敗仗的點滴。講述童年與成年，講述一段演化、或應説是革命的進程。這是一本關於愛與痛苦的書。講述新的獨立，還有同時出現的新依賴。講述協力合作，也講述孤獨境界。
我認為這本書既優柔，同時也很大膽。是既私密又公開的文本。一方面，它是萌生自我其他著作。主題終究沒變過：身分認同、疏離、歸屬。但包裝與內容、身體與靈魂，全變了樣。」
《醫生的翻譯員》
《醫生的翻譯員》共收錄普立茲文學獎得主鍾芭．拉希莉的九篇短篇小說。其中同名篇章＜醫生的翻譯員＞除了榮獲二○○○年普立茲獎、海明威小說獎、紐約客小說新人獎等大獎，也獲得歐亨利獎及最佳美國短篇小說獎。
鍾芭．拉希莉善於捕捉平凡中的深刻，轉化為筆下簡單乾淨的文字，訴說最動人的故事。例如首篇＜一件暫時的事＞讓已經失愛的夫婦，在無光的晚餐中，反而能真誠的面對彼此；＜醫生的翻譯員＞描繪妻子百轉千迴的心事，而丈夫卻一概未覺，兩人漸行漸遠的必然；＜皮札達先生來晚餐＞則從孩童眼中看著大人對於家鄉的渴望。其他篇章或者在故事中突顯印度文化的瑰麗或腐朽；或者從異鄉人的失落感擴及現代人的孤寂，充滿美麗的異國情調，引發每個人內心深處對心靈原鄉的嚮往。
本書特色
★鍾芭．拉希莉首部作品，普立茲文學獎得獎作。
★書名同名短篇〈醫生的翻譯員〉，同時也獲得歐亨利獎（O.Henry Adward）、最佳美國短篇小說獎（The Best American Short Stories），二○○○年普立茲獎和《紐約客》小說新人獎、海明威獎。
★《中央日報》出版與閱讀十大好書榜《醫生的翻譯員》入選二○○一年翻譯類好書榜
★郭強生（作家）、邱錦榮（台大外文系教授）、酪梨壽司（部落客）推薦《醫生的翻譯員》
★張亦絢（作家）、阿潑（文字工作者）、陳思宏（作家）、陳榮彬（台大翻譯學程助理教授、譯者）感動推薦《另一種語言》
各方讚譽
在這九篇故事中，拉希莉小心翼翼的輕探，但她的觀察卻非常精準，並且未受懷舊影響故事中的苦甜參半。
──《出版者週刊》
《醫生的翻譯員》是印度裔美籍作家鍾芭．拉希莉獲得普立茲獎的短篇小說集。集子中收錄九個短篇小說，就文學技巧而言，它們最大的特色在於：反璞歸真，手法近乎平淡，沒有運用任何繁複艱澀的文學技巧。小說回復它的原初面貌：說故事，把故事說得動人、親切、誠懇，卻不流於煽情。
──台大外文系教授 邱錦榮
拉希莉的新作品展現了她極高的天賦。
——卡勒德‧胡賽尼《追風箏的孩子》作者
對任何一位學習並且嘗試運用陌生語言的人來說，《另一種語言》彷彿是知己，寫出那些泅泳的感受；對那些已無法順暢使用母語、迷失在某種主流／霸權語言裡的族群而言，《另一種語言》也道出了他們的迷失與掙扎。至少我自己就是這樣的人：學習各種外國語言，總是充滿各種碎唸，同時深怕母語（台語）從自己身上流失。
世人習慣以語言畫出國族邊界，卻不知人類既是被動受語言框定，也能主動在某種語言中找到居所。認同、流離與文化語言的關係，一向是社會人文科學研究的核心，語言與存有更是哲學的命題。這本由南亞裔美國作家以義大利語書寫而成的散文，以文學的方式實踐並拆解那些複雜的理論，而這或許就是「語言」的魅力。
——阿潑（文字工作者）
《另一種語言》讓我熱淚盈眶到時時擦眼鏡：太美了！真摯永遠是文學最困難的領域，不只需要有感情，更要有素材與技巧，《另一種語言》是三者兼備的鑽石之書。拉希莉有卡夫卡般的冷眼，表現起來不無徐四金般的小劇風。這既是對癡情最不狂亂的剖析，也是對苦痛絕不走音的歌唱──義大利語、孟加拉語與英語──她似周旋的戀人，如何追求這一位？為何拋棄這一位？懸疑、迷人、充滿愛的哲理；不可思議的日常生活政治細緻，感人肺腑。
——張亦絢（作家）
媒體讚譽
賞心悅目……最為獨特的自傳。義大利這個國家長達好幾世紀沒有統一的語言，難怪像鍾芭．拉希莉這樣極具聲望的作家會受它啟發，以流亡的概念鋪陳她的散文……《另一種語言》以不同的文風呈現同一位的作家──以一種新的筆調。
──《紐約時報書評》
精彩動人……在這部書名取得十分貼切的回憶錄中，這名普立茲獎得主小說家記述了她努力學習義語、書寫義語的經歷……對拉希莉來說5 2 9 2 ; &# 3 2 6 8 1 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 1 0 3 3 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 1 5 3 2 ; &# 1 9 9 7 7 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 7 5 9 7 ; &# 3 5 2 4 2 ; &# 3 5 5 0 0 ; &# 2 3 3 9 1 ; &# 2 1 1 5 2 ; &# 2 5 2 8 9 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 9 4 7 2 ; &# 9 4 7 2 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 5 6 1 1 ; &# 3 6 8 4 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 4 0 4 9 ; &# 2 1 4 6 3 ; &# 3 2 6 8 1 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 2 1 5 6 0 ; &# 2 4 3 4 1 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 3 2 7 2 2 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 3 6 9 3 5 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 1 2 7 8 ; &# 3 1 2 7 8 ; &# 2 2 2 5 6 ; &# 3 8 6 2 7 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 3 1 2 2 7 ; &# 2 3 6 2 1 ; &# 3 2 6 4 5 ; &# 3 9 3 4 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 7 5 1 1 ; &# 8 2 3 0 ; &# 8 2 3 0 ; &# 3 8 6 1 4 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 5 5 5 2 ; &# 2 1 4 5 0 ; &# 2 1 9 3 4 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 7 8 6 1 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 3 8 8 9 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 2 8 9 ; &# 2 4 0 7 6 ; &# 3 3 6 7 3 ; &# 2 1 3 7 1 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 3 2 6 8 1 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 2 5 1 7 1 ; &# 2 0 1 3 2 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 2 4 4 3 3 ; &# 3 8 9 1 1 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 3 6 5 2 3 ; &# 2 0 9 9 8 ; &# 3 5 4 6 9 ; &# 2 1 5 1 6 ; &# 2 6 3 5 6 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 3 2 8 8 ; &# 3 6 2 5 9 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 2 5 0 1 4 ; &# 3 7 6 3 6 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 0 8 0 5 ; &# 2 8 4 1 5 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 3 5 4 8 6 ; &# 3 5 3 2 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 5 4 1 3 ; &# 3 5 5 4 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 4 7 7 ; &# 2 1 4 7 7 ; &# 2 0 1 9 6 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 8 6 2 7 ; &# 2 4 5 3 6 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 0 3 0 9 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 6 5 3 1 1 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 2 2 9 0 5 ; &# 2 1 8 3 9 ; &# 3 6 9 4 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 5 5 0 6 ; &# 3 1 3 5 0 ; &# 2 3 3 8 4 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 0 3