《源氏物語》是震爍世界文壇的日本古典文學鉅著，文筆細膩、情節曲折，詩、典故極多，譯者左秀靈老師為了使讀者欣賞這部鉅著，經過長時間的反覆研讀後，將其濃縮精譯，艱深難懂的部分口語化，讓讀者易於閱讀，可說是源氏物語的入門書。
