我們為何還要讀彌爾？
他的自由是什麼？
捍衛自由和限制政府？或是建構政府且保衛權利？
約翰·斯圖爾特·彌爾是十九世紀英國著名的哲學家、經濟學家、政治理論家，西方近代自由主義最重要的代表人物之一。因其對個人自由的熱情辯護並以清晰的邏輯對自由主義原理作出了傑出闡釋，而被尊稱為「自由主義之聖」。
彌爾的思想為英國乃至歐洲從早期現代向成熟現代社會的邁進，提供了一個承上啟下的典範性理論依據，他的政治哲學、政治經濟學和倫理學著作，尤其是在當時的英國，乃至日後在世界影響深遠。《論自由》的中心，不在基於個人權利建構政府，而是在討論社會狀態下的自由，但其實質上仍是透過個人自由來界定政府。
他提出了一個問題，建立在個人權利正當性基礎上的政府，就可以限制個人的自由發展？彌爾針對現代政府提出畫清政府權力的邊界，與洛克的《政府論》有著截然不同的意義。他的《論自由》被譽為「肯定人類個性不可泯滅的價值中，最優雅卻意義重大、影響最為深遠的宣言」，一直是政治哲學乃至人文思想領域內享譽至高的作品，雖然篇幅不大，卻是一部劃時代的思想巨著，它深化了啟蒙運動以來關於個人自由和政治自由的論述，集古典自由主義理論體系之大成，成為歷久不衰的經典之作。
這部著作的要義可以概括為：只要不涉及他人的利害，個人就有完全的行動自由，其他人和社會都不得干涉；只有當自己的言行危害他人利益時，個人才應接受社會的強制性懲罰。1903年嚴復第一次把《論自由》引進中國，書名叫《群己權界論》。
從約翰•洛克到約翰•彌爾，英國的自由主義思想大致經歷一個從早期現代到成熟現代的轉折，彌爾是結束古典自由主義，開啟現代自由主義的先河。
本書特色：
本書清晰地闡明了自由主義的核心思想：個人只要在不傷害他人的範圍內，就應該擁有完全的思想自由、言論自由和個性自由（行動自由），而這一原則的實施，有賴於對政府及社會權力的界定和限制，這也正是本書最早的中譯者嚴復先生將其譯為「群己權界」的淵源所在，這種思考對每一個邁向現代社會的國家來說，仍然至關重要。
目錄：
導讀 為什麼我們今天依然還要讀彌爾？ / 高全喜
獻辭
第一章 引論
第二章 論思想言論自由
第三章 論做為幸福因素之一的個性自由
第四章 論社會權力之於個人的限度
第五章 論自由原則的應用
譯名對照表
附錄 彌爾《論自由》的漢譯版本比較──為什麼要重譯這本書？ / 孟凡禮
譯後記
彌爾年表
索引
序言：
導 讀 為什麼我們今天依然還要讀彌爾？
十多年後能夠再次仔細閱讀約翰．彌爾的《論自由》，說起來要感謝孟凡禮君。數日之前，凡禮送來他新近重譯的《論自由》，開始我並不以為意。在我的印象中，彌爾的這部名著已有多種譯本，他的思想在學術界乃至公共知識界也廣為流傳，是否還需要再添一個新的譯本，我以前也沒有認真想過。但是，近來我抽出時間專門拜讀了凡禮的這篇精緻的譯品，又順便翻閱了自嚴復以來一個多世紀在中國出版的彌爾這部著作的多個譯本，讀後不禁感慨萬千。在此倒不是想透過對比為凡禮的這篇最新譯稿說些褒揚之辭，他的譯品在「信、達、雅」方面所達到的程度，我想讀者諸君自有公論。至於為什麼在已經有了多個譯本之後，凡禮還要不辭辛苦地從事這樣一樁看起來有些吃力不討好的事情，其緣由在他同時交送給我的一篇專門討論《論自由》漢譯版本的比較和翻譯問題的文稿中，已有陳述，自不勞我再贅述。
最近幾年我一直在強調一種關於中國問題的看法，那就是自鴉片戰爭至今一百七十年來，尤其是歷經兩個共和國（即中華民國與中華人民共和國），中國社會依然處在一個古今之變的轉型時期，即從古典王朝社會到現代自由民主社會的轉型遠沒有徹底完成，儘管這種轉型是在遭受西方列強的壓迫並且伴隨著深刻而又劇烈的中西文明之爭的背景下展開的。從大的歷史視野來看，這一百七十年來的中國近現代歷史，仍然處在一個以現代性為主導的現代政治、經濟、文化的演進或構建之中。這樣一個古今之變的歷史過程，非常類似於西方的十七、十八直到十九世紀，也就是說，我們這一百多年的歷史，大致經歷著西方社會歷經三百多年才完成的古今之變的現代社會的形成過程。
我們看到，西方文明的這個時期產生了一大批思想家，細數起來，這個名單可以從馬其維利、博丹、格勞秀斯、霍布斯、洛克、盧梭、伏爾泰、孟德斯鳩、亞當．斯密，一直數到邊沁、約翰．彌爾。如果再予以深究的話，西方現代性的歷史演變又可以細分為早期現代與中晚期現代兩個階段，從某種意義上說，以約翰．彌爾為代表的十九世紀英國思想家們，恰處是處於從早期現代到成熟的西方現代文明的轉折時期。彌爾的思想為英國乃至歐洲從早期現代向成熟現代社會的邁進，提供了一個承上啟下的典範性的理論依據5 2 9 2 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 1 9 ; &# 2 7 8 3 5 ; &# 2 1 7 4 6 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 5 9 1 9 ; &# 2 7 8 3 5 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 8 6 3 9 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 2 0 5 2 3 ; &# 2 9 7 0 2 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 5 8 8 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 0 0 7 0 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 0 0 3 5 ; &# 3 3 2 6 7 ; &# 2 6 0 8 5 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 1 9 9 9 0 ; &# 3 0 0 2 8 ; &# 2 4 4 3 3 ; &# 3 8 9 1 1 ; &# 2 8 1 4 5 ; &# 3 6 9 6 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 3 1 6 8 7 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 3 5 5 4 2 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 3 0 0 0 1 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 2 0 8 7 4 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 3 4 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 5 0 3 3 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 3 6 6 8 1 ; &# 2 2 4 1 1 ; &# 2 1 8 3 9 ; &# 3 8 9 8 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 2 4 6 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 2 6 4 1 0 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 5 8 1 ; &# 2 4 2 4 7 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 3 6 3 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 8 0 2 ; &# 2 7 7 0 0 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 7 9 6 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 2 8 1 ; &# 2 7 4 9 1 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 4 3 3 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 2 5 1 5 2 ; &# 2 6 4 1 0 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 3 9 6 ; &# 2 9 2 4 6 ; &# 3 4 0 7 4 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 3 8 2 8 3 ; &# 3 8 3 7 0 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 9 6 9 4 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 4 6 0 5 ; &# 2 4 8 1 9 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 9 7 0 2 ; &# 3 5 5 4 2 ; &# 3 6 3 3 5 ; &# 2 4 4 6 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 1 2 2 8 8 ; &# 1 2 2 8 8 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 3 0 3 3 4 ; &# 3 9 1 9 2 ; &# 2 4 1 8 0 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 2 1 4 7 6 ; &# 2 0 1 7 0 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 3 5 7 2 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 6 6 8 1 ; &# 2 2 4 1 1 ; &# 3 3 2 6 7 ; &# 2 0 1 7 0 ; &# 2 6 9 8 9 ; &# 2 4 0 5 0 ; &# 3 6 3 2 8 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 0 1 0 8 ; &# 2 1 3 1 3
他的自由是什麼？
捍衛自由和限制政府？或是建構政府且保衛權利？
約翰·斯圖爾特·彌爾是十九世紀英國著名的哲學家、經濟學家、政治理論家，西方近代自由主義最重要的代表人物之一。因其對個人自由的熱情辯護並以清晰的邏輯對自由主義原理作出了傑出闡釋，而被尊稱為「自由主義之聖」。
彌爾的思想為英國乃至歐洲從早期現代向成熟現代社會的邁進，提供了一個承上啟下的典範性理論依據，他的政治哲學、政治經濟學和倫理學著作，尤其是在當時的英國，乃至日後在世界影響深遠。《論自由》的中心，不在基於個人權利建構政府，而是在討論社會狀態下的自由，但其實質上仍是透過個人自由來界定政府。
他提出了一個問題，建立在個人權利正當性基礎上的政府，就可以限制個人的自由發展？彌爾針對現代政府提出畫清政府權力的邊界，與洛克的《政府論》有著截然不同的意義。他的《論自由》被譽為「肯定人類個性不可泯滅的價值中，最優雅卻意義重大、影響最為深遠的宣言」，一直是政治哲學乃至人文思想領域內享譽至高的作品，雖然篇幅不大，卻是一部劃時代的思想巨著，它深化了啟蒙運動以來關於個人自由和政治自由的論述，集古典自由主義理論體系之大成，成為歷久不衰的經典之作。
這部著作的要義可以概括為：只要不涉及他人的利害，個人就有完全的行動自由，其他人和社會都不得干涉；只有當自己的言行危害他人利益時，個人才應接受社會的強制性懲罰。1903年嚴復第一次把《論自由》引進中國，書名叫《群己權界論》。
從約翰•洛克到約翰•彌爾，英國的自由主義思想大致經歷一個從早期現代到成熟現代的轉折，彌爾是結束古典自由主義，開啟現代自由主義的先河。
本書特色：
本書清晰地闡明了自由主義的核心思想：個人只要在不傷害他人的範圍內，就應該擁有完全的思想自由、言論自由和個性自由（行動自由），而這一原則的實施，有賴於對政府及社會權力的界定和限制，這也正是本書最早的中譯者嚴復先生將其譯為「群己權界」的淵源所在，這種思考對每一個邁向現代社會的國家來說，仍然至關重要。
目錄：
導讀 為什麼我們今天依然還要讀彌爾？ / 高全喜
獻辭
第一章 引論
第二章 論思想言論自由
第三章 論做為幸福因素之一的個性自由
第四章 論社會權力之於個人的限度
第五章 論自由原則的應用
譯名對照表
附錄 彌爾《論自由》的漢譯版本比較──為什麼要重譯這本書？ / 孟凡禮
譯後記
彌爾年表
索引
序言：
導 讀 為什麼我們今天依然還要讀彌爾？
十多年後能夠再次仔細閱讀約翰．彌爾的《論自由》，說起來要感謝孟凡禮君。數日之前，凡禮送來他新近重譯的《論自由》，開始我並不以為意。在我的印象中，彌爾的這部名著已有多種譯本，他的思想在學術界乃至公共知識界也廣為流傳，是否還需要再添一個新的譯本，我以前也沒有認真想過。但是，近來我抽出時間專門拜讀了凡禮的這篇精緻的譯品，又順便翻閱了自嚴復以來一個多世紀在中國出版的彌爾這部著作的多個譯本，讀後不禁感慨萬千。在此倒不是想透過對比為凡禮的這篇最新譯稿說些褒揚之辭，他的譯品在「信、達、雅」方面所達到的程度，我想讀者諸君自有公論。至於為什麼在已經有了多個譯本之後，凡禮還要不辭辛苦地從事這樣一樁看起來有些吃力不討好的事情，其緣由在他同時交送給我的一篇專門討論《論自由》漢譯版本的比較和翻譯問題的文稿中，已有陳述，自不勞我再贅述。
最近幾年我一直在強調一種關於中國問題的看法，那就是自鴉片戰爭至今一百七十年來，尤其是歷經兩個共和國（即中華民國與中華人民共和國），中國社會依然處在一個古今之變的轉型時期，即從古典王朝社會到現代自由民主社會的轉型遠沒有徹底完成，儘管這種轉型是在遭受西方列強的壓迫並且伴隨著深刻而又劇烈的中西文明之爭的背景下展開的。從大的歷史視野來看，這一百七十年來的中國近現代歷史，仍然處在一個以現代性為主導的現代政治、經濟、文化的演進或構建之中。這樣一個古今之變的歷史過程，非常類似於西方的十七、十八直到十九世紀，也就是說，我們這一百多年的歷史，大致經歷著西方社會歷經三百多年才完成的古今之變的現代社會的形成過程。
我們看到，西方文明的這個時期產生了一大批思想家，細數起來，這個名單可以從馬其維利、博丹、格勞秀斯、霍布斯、洛克、盧梭、伏爾泰、孟德斯鳩、亞當．斯密，一直數到邊沁、約翰．彌爾。如果再予以深究的話，西方現代性的歷史演變又可以細分為早期現代與中晚期現代兩個階段，從某種意義上說，以約翰．彌爾為代表的十九世紀英國思想家們，恰處是處於從早期現代到成熟的西方現代文明的轉折時期。彌爾的思想為英國乃至歐洲從早期現代向成熟現代社會的邁進，提供了一個承上啟下的典範性的理論依據5 2 9 2 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 1 9 ; &# 2 7 8 3 5 ; &# 2 1 7 4 6 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 5 9 1 9 ; &# 2 7 8 3 5 ; &# 3 2 1 4 7 ; &# 2 8 6 3 9 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 2 0 5 2 3 ; &# 2 9 7 0 2 ; &# 2 3 4 1 6 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 5 8 8 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 0 0 7 0 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 0 0 3 5 ; &# 3 3 2 6 7 ; &# 2 6 0 8 5 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 1 9 9 9 0 ; &# 3 0 0 2 8 ; &# 2 4 4 3 3 ; &# 3 8 9 1 1 ; &# 2 8 1 4 5 ; &# 3 6 9 6 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 3 1 6 8 7 ; &# 2 1 5 1 7 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 1 2 2 9 8 ; &# 3 5 5 4 2 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 3 0 0 0 1 ; &# 1 2 2 9 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 2 0 8 7 4 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 3 4 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 5 0 3 3 ; &# 2 3 5 6 5 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 3 6 6 8 1 ; &# 2 2 4 1 1 ; &# 2 1 8 3 9 ; &# 3 8 9 8 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 2 4 6 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 2 6 4 1 0 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 5 8 1 ; &# 2 4 2 4 7 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 3 6 3 7 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 8 0 2 ; &# 2 7 7 0 0 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 7 9 6 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 2 8 1 ; &# 2 7 4 9 1 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 4 3 3 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 2 1 0 6 9 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 2 5 1 5 2 ; &# 2 6 4 1 0 ; &# 3 0 3 3 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 4 3 9 6 ; &# 2 9 2 4 6 ; &# 3 4 0 7 4 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 3 8 2 8 3 ; &# 3 8 3 7 0 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 3 5 1 9 9 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 9 6 9 4 ; &# 2 0 1 9 5 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 4 6 0 5 ; &# 2 4 8 1 9 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 9 7 0 2 ; &# 3 5 5 4 2 ; &# 3 6 3 3 5 ; &# 2 4 4 6 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > &# 1 2 2 8 8 ; &# 1 2 2 8 8 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 3 0 3 3 4 ; &# 3 9 1 9 2 ; &# 2 4 1 8 0 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 2 1 4 7 6 ; &# 2 0 1 7 0 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 3 5 7 2 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 1 0 3 8 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 6 6 8 1 ; &# 2 2 4 1 1 ; &# 3 3 2 6 7 ; &# 2 0 1 7 0 ; &# 2 6 9 8 9 ; &# 2 4 0 5 0 ; &# 3 6 3 2 8 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 0 1 0 8 ; &# 2 1 3 1 3