你的韓文真的用對了嗎？
好多音好像，變音又複雜，為什麼這種拼法才是對，那種拼法卻是錯？
學韓國朋友的line、Kakaotalk的韓文拼法，結果還是錯的！怎麼會這樣？
對照式編排，一目了然！
最容易出錯、最容易混淆的韓國語
用最輕鬆、最白話的說明讓你不再犯同樣的錯！
一次搞懂150組連韓國人都傻傻分不清楚的韓語詞彙
★這樣拼寫好像是對的，那樣拼寫好像也是對的，到底哪個才是正確的？
韓文屬於表音文字，不說單字，光是子音、母音這些基本字母，發音相似的就有好幾個。像是「ㄱ、ㄲ、ㅋ」，「ㄷ、ㄸ、ㅌ」，「ㅈ、ㅉ、ㅊ」，「ㅐ、ㅔ」，「ㅒ、ㅖ」等，或是「네가、내가」，「결제、결재」、「낳다、낫다」等。韓國人可能不覺得「ㄱ、ㄲ、ㅋ」這種平音、硬音跟氣音有多像，但是對外國人來說，「ㄱ、ㄲ、ㅋ」的差異大概只是「ㄱ」跟「ㅋ」而已。也許有些人會說，「ㄲ」的發音比較重、比較用力，但當我們看不到文字，一切只靠聽力的時候，身為外國人的我們，真能聽得出來對方講的是「ㄱ」還是「ㄲ」嗎？所以在拼寫韓文時，難免就會常常猶豫不決到底怎麼拼才對。另外大家都知道，第一人稱主詞＋主格助詞是「내가」，第二人稱主詞＋主格助詞是「네가」，這兩個在發音上幾乎一模一樣，就連韓國人都覺得難以分辨，因此口語要講第二人稱主詞＋主格助詞時，通常會講「니가」，這是為了與表達自己的「내가」作區別。再來看看表達結帳的「결제」跟表達裁決的「결재」，在一般說話時若不聽清楚前後文，我們同樣難以斷定對方想講的究竟是結帳還是裁決，這兩個字的音幾乎一模一樣。單從發音的角度來看，「ㅔ」的發音會比「ㅐ」稍微長一點，而「ㅐ」的音會比較扁一點，可是實際在拼寫時也因為發音相似，讓我們常常搞混，要不讓韓國朋友誤會我們的意思，不然就表面裝作沒事偷偷暗笑在心裡。除了因為發音相似容易造成韓文的拼寫混淆外，韓文還有非常複雜的變音，因此雖然韓文是表音文字，只要唸得出來就拼得出來，但若單靠發音的印象拼出韓文，拼出來的字，十之八ߖ1 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 7 6 7 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > b r / > &# 1 2 2 8 8 ; &# 1 2 2 8 8 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 2 6 1 3 1 ; &# 3 7 6 7 9 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 3 4 8 1 ; &# 2 6 1 3 1 ; &# 2 5 6 3 0 ; &# 2 8 1 5 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 3 4 0 ; &# 2 7 8 6 1 ; &# 2 0 8 4 0 ; &# 3 7 0 9 6 ; &# 2 5 9 7 2 ; &# 2 9 7 0 2 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 0 6 ; &# 1 9 9 8 8 ; &# 2 1 1 5 2 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 3 6 2 5 9 ; &# 2 1 6 1 9 ; &# 2 1 8 3 9 ; &# 3 1 5 7 2 ; &# 2 1 4 5 0 ; &# 3 5 4 4 3 ; &# 3 2 0 4 8 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 7 3 1 ; &# 3 5 7 1 2 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 3 0 9 0 6 ; &# 2 3 5 2 6 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 2 6 5 7 6 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 3 8 8 6 7 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 3 5 4 2 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 0 1 6 0 ; &# 4 0 6 3 6 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 3 4 5 0 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 2 5 3 4 0 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 2 5 3 4 0 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 3 5 4 2 2 ; &# 2 4 4 0 9 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 2 2 8 0 6 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 5 6 3 0 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 8 1 6 5 ; &# 2 6 9 7 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 6 8 9 9 ; &# 3 8 8 6 7 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 4 0 4 9 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 5 6 3 0 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 8 1 6 5 ; &# 2 6 9 7 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 6 9 2 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 5 0 9 2 4 ; &# 5 1 6 4 8 ; &# 8 6 ; &# 8 3 ; &# 5 0 7 8 4 ; &# 5 1 6 4 8 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 5 0 9 2 4 ; &# 5 1 0 6 8 ; &# 8 6 ; &# 8 3 ; &# 5 0 7 8 4 ; &# 5 1 0 6 8 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 4 1 7 9 ; &# 2 4 1 2 0 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 3 2 3 0 2 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 2 9 9 9 2 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 2 8 2 6 ; &# 3 2 7 2 2 ; &# 2 4 9 3 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 7 2 2 ; &# 2 4 9 3 1 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 4 5 3 6 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 2 3 0 2 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 4 5 3 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 3 5 2 5 8 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 1 9 3 4 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 9 1 4 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 2 0 2 8 4 ; &# 3 5 4 2 2 ; &# 2 8 1 5 1 ; &# 2 8 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 6 9 2 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 5 1 6 5 ; &# 2 5 5 5 2 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 5 0 7 8 4 ; &# 5 1 6 4 8 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 5 0 7 8 4 ; &# 5 1 6 4 8 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 2 6 1 5 9 ;
好多音好像，變音又複雜，為什麼這種拼法才是對，那種拼法卻是錯？
學韓國朋友的line、Kakaotalk的韓文拼法，結果還是錯的！怎麼會這樣？
對照式編排，一目了然！
最容易出錯、最容易混淆的韓國語
用最輕鬆、最白話的說明讓你不再犯同樣的錯！
一次搞懂150組連韓國人都傻傻分不清楚的韓語詞彙
★這樣拼寫好像是對的，那樣拼寫好像也是對的，到底哪個才是正確的？
韓文屬於表音文字，不說單字，光是子音、母音這些基本字母，發音相似的就有好幾個。像是「ㄱ、ㄲ、ㅋ」，「ㄷ、ㄸ、ㅌ」，「ㅈ、ㅉ、ㅊ」，「ㅐ、ㅔ」，「ㅒ、ㅖ」等，或是「네가、내가」，「결제、결재」、「낳다、낫다」等。韓國人可能不覺得「ㄱ、ㄲ、ㅋ」這種平音、硬音跟氣音有多像，但是對外國人來說，「ㄱ、ㄲ、ㅋ」的差異大概只是「ㄱ」跟「ㅋ」而已。也許有些人會說，「ㄲ」的發音比較重、比較用力，但當我們看不到文字，一切只靠聽力的時候，身為外國人的我們，真能聽得出來對方講的是「ㄱ」還是「ㄲ」嗎？所以在拼寫韓文時，難免就會常常猶豫不決到底怎麼拼才對。另外大家都知道，第一人稱主詞＋主格助詞是「내가」，第二人稱主詞＋主格助詞是「네가」，這兩個在發音上幾乎一模一樣，就連韓國人都覺得難以分辨，因此口語要講第二人稱主詞＋主格助詞時，通常會講「니가」，這是為了與表達自己的「내가」作區別。再來看看表達結帳的「결제」跟表達裁決的「결재」，在一般說話時若不聽清楚前後文，我們同樣難以斷定對方想講的究竟是結帳還是裁決，這兩個字的音幾乎一模一樣。單從發音的角度來看，「ㅔ」的發音會比「ㅐ」稍微長一點，而「ㅐ」的音會比較扁一點，可是實際在拼寫時也因為發音相似，讓我們常常搞混，要不讓韓國朋友誤會我們的意思，不然就表面裝作沒事偷偷暗笑在心裡。除了因為發音相似容易造成韓文的拼寫混淆外，韓文還有非常複雜的變音，因此雖然韓文是表音文字，只要唸得出來就拼得出來，但若單靠發音的印象拼出韓文，拼出來的字，十之八ߖ1 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 7 6 7 9 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > b r / > &# 1 2 2 8 8 ; &# 1 2 2 8 8 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 2 6 1 3 1 ; &# 3 7 6 7 9 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 3 4 8 1 ; &# 2 6 1 3 1 ; &# 2 5 6 3 0 ; &# 2 8 1 5 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 3 4 0 ; &# 2 7 8 6 1 ; &# 2 0 8 4 0 ; &# 3 7 0 9 6 ; &# 2 5 9 7 2 ; &# 2 9 7 0 2 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 0 6 ; &# 1 9 9 8 8 ; &# 2 1 1 5 2 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 3 6 2 5 9 ; &# 2 1 6 1 9 ; &# 2 1 8 3 9 ; &# 3 1 5 7 2 ; &# 2 1 4 5 0 ; &# 3 5 4 4 3 ; &# 3 2 0 4 8 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 3 5 4 9 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 7 3 1 ; &# 3 5 7 1 2 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 3 0 9 0 6 ; &# 2 3 5 2 6 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 5 2 9 9 ; &# 2 6 5 7 6 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 3 8 8 6 7 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 3 5 4 2 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 0 1 6 0 ; &# 4 0 6 3 6 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 3 4 5 0 ; &# 3 5 2 0 1 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 2 5 3 4 0 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 2 5 3 4 0 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 3 5 4 2 2 ; &# 2 4 4 0 9 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 1 4 8 2 ; &# 2 2 8 0 6 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 5 6 3 0 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 8 1 6 5 ; &# 2 6 9 7 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 6 8 9 9 ; &# 3 8 8 6 7 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 3 3 2 5 8 ; &# 2 4 0 4 9 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 5 6 3 0 ; &# 1 9 9 8 1 ; &# 2 8 1 6 5 ; &# 2 6 9 7 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 6 9 2 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 5 0 9 2 4 ; &# 5 1 6 4 8 ; &# 8 6 ; &# 8 3 ; &# 5 0 7 8 4 ; &# 5 1 6 4 8 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 5 0 9 2 4 ; &# 5 1 0 6 8 ; &# 8 6 ; &# 8 3 ; &# 5 0 7 8 4 ; &# 5 1 0 6 8 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 4 1 7 9 ; &# 2 4 1 2 0 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 3 2 3 0 2 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 2 9 9 9 2 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 2 8 2 6 ; &# 3 2 7 2 2 ; &# 2 4 9 3 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 7 2 2 ; &# 2 4 9 3 1 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 4 5 3 6 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 3 2 3 0 2 ; &# 2 3 5 3 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 4 5 3 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 3 5 2 5 8 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 1 9 3 4 ; &# 2 3 3 8 3 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 2 3 6 0 1 ; &# 3 8 2 6 3 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 9 1 4 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 2 0 2 8 4 ; &# 3 5 4 2 2 ; &# 2 8 1 5 1 ; &# 2 8 1 0 2 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 5 6 9 2 ; &# 2 2 9 1 4 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 5 1 6 5 ; &# 2 5 5 5 2 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 5 0 7 8 4 ; &# 5 1 6 4 8 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 5 0 7 8 4 ; &# 5 1 6 4 8 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 2 6 1 5 9 ;