日本曾經擬洋風，如今世界掀起哈日風
何謂傳統？何謂現代？如何找出「日本風格」
看日本如何於20世紀展開一場自覺性的近代建築運動
奧林匹克競技場、萬博展覽館、原爆紀念碑、皇居、國會議事堂
從牽動日本國民人心的重大歷史事件談建築
建築學者謝宗哲精選翻譯，讀懂日本文化的建築課
國家意識∣日本趣味∣反傳統∣文化自明性──切入核心的思辨
【特別分析】2020年東京奧運新國立競技場競圖排外爭議始末
從戰後焦慮中摸索，因為建築，看見真正的日本奮起精神
◎有觀點、有歷史、有文化連結的日本建築入門
◎這堂建築入門，不只是建築，更是認識日本文化的神髓
◎建築學者謝宗哲，精選翻譯之作，理解日本趣味，如何征服世界？
❙是怎麼樣的「傳統」土壤，培育出這些建築名家？
❙什麼能真正代表日本？定義所謂的「日本風格」？
現今那些你我耳熟能詳、到日本必訪的建築名勝，如代代木競技場、名古屋市美術館、代官山Hillside Terrace、出雲大社廳舍、廣島平和紀念資料館、香川縣廳舍、神長官首矢史料館、仙台媒體中心等，甚至是曾現身於海外的漢諾威萬國博覽會的日本館，或威尼斯建築雙年展的日本館、以及刻印了日本國民記憶的太陽之塔，都是這一連串，日本回覆「何謂傳統？何謂現代？」思辨過程下的結晶。
身為建築評論權威之一的五十嵐太郎教授，縱觀歷史典籍、學術文章、報章雜誌等文獻資料，對於這些議論做出詳細的追索，並舉出象徵日本的知名建築為例，爬梳出小說既視感般且切入文化核心的「日本建築認識論」，從中理解真正關鍵的日本建築史。日本的國家主義與現代主義之間的相生相剋將在此甦醒，呈現相對完整的日本建築樣貌。同時，這也是批判式考察的一本書，重新檢視備受爭議且陷入困境的2020年東京奧運主場館──新國立競技場。國際競圖選出了札哈‧哈蒂的前衛設計，最後卻演變成排外事件，重新舉辦競圖，也讓「何謂日本」議題再度甦醒，重新思考近代以降的日本建築論。
❙為什麼日本和建築連結在一起
在本書裡，企圖思考、解釋「日本」與「建築」的關係。過去有許多相關著作，包括伊勢神宮與桂離宮等、有名的古建築研究、或者圍繞著日本概念所作的論述等等。然而，本書想以東京奧林匹克這個現代的題目為起點，在同步回溯歷史下，來對過去各種偶發事件作連鎖性的考究。
第一章與第二章是透過奧林匹克與萬博，來考察日本是以何種日本風格，被海外看見。在這裡作為重要部位而浮現的主題，是第三章討論的「屋頂」。接著在第四章，重讀二十世紀中葉讓建築界議論紛紛的傳統論爭。具體來說，是對於翱翔世界的代謝派成員所作的歷史性解釋（第四章）、以及從繩文v.s.彌生論爭所發現的「民眾」概念（第五章），以及帶給建築界極大影響的岡本太郎的思想與作品（第六章）。第七章則是論及白井晟一的原爆堂與大江宏「混在並存」思想。第八章則將焦點放在戰爭時期下，由評論家浜口隆一在現實處境的限制下所完成的日本空間論。最後第九章「皇居‧宮殿」與第十章「國會議事堂」，則是從明治到昭和為止，持續進行的國家級計劃案/項目，對於如何接納日本進行回顧。從這裡便有了近代以降之日本建築論的開始。
❙實現日本建築精神，使之發揚光大的現代
東大教授藤島亥治郎，於戰後日本建築界正在摸索與世界接軌的道路之時，懷抱著如此理想——「往中國大陸、往南方、往歐美，伴隨著建築文化所伸出的手，肩負著在新世代的日本建築中吹入嶄新精神的大使命」。也就是，過去都只是往日本輸入，今後則是要從日本反向賦予影響整個世界的抱負。二十一世紀的現在，日本成了伊東豊雄與SANAA等世界級建築家輩出的所在，戰時所懷抱的遙遠理想，如今遂已達成。
日本建築的摸索與奮起之路
1.【向世界發信「日本風格」的開端──奧林匹克競技場】
1930年代，許多飯店的室內裝修大多是因著外國人的喜好與需求所做，惟外觀還是以量體較大的和風屋頂作為特徵，因為在思考招攬觀光客時，屋頂是最容易進行符號化設計的部分。岸田日出刀對於這種一味炒短線的廉價樣式趨勢相當感冒。1964年的東京奧林匹克，岸田從日本的傳統建築要素出發，強力推薦了「一流人材」丹下健三擔任國立代代木屋內綜合競技場與附屬體育館的設計者。
丹下的屋內競技場也嘗試使用大屋頂來做出象徵式的表現。屋頂局部讓人聯想起民居的「棟（屋脊）」與神社屋頂兩端立體斜向十字交叉的那兩根木條「千木」。有意思的是，正是這個岸田不喜歡的屋頂，反而成了設計之要。當然那並不是直接模仿抄寫了古建築的造形，而是藉由現代的構造技術所實現的成果。丹下可說是創造出超越岸田所想像的日本式現代主義。將競技場配置在以明治神宮本殿作為起點的南北&# 3 6 6 0 0 ; &# 3 2 2 1 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 5 8 0 ; &# 2 5 1 5 2 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 4 8 4 7 ; &# 3 5 6 7 2 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 4 0 6 6 ; &# 3 5 3 7 3 ; &# 3 5 3 3 6 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 4 1 1 8 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 0 2 5 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 3 9 0 8 0 ; &# 2 6 6 8 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 6 0 5 ; &# 3 2 7 7 1 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 4 3 3 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > b r / > &# 1 2 2 8 8 ; &# 1 2 2 8 8 ; &# 5 0 ; &# 4 6 ; &# 1 2 3 0 4 ; &# 3 3 8 3 6 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 1 3 3 8 ; &# 3 5 2 6 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 2 3 6 1 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 4 3 3 5 ; &# 3 2 0 0 0 ; &# 2 4 5 6 5 ; &# 3 0 8 6 5 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 2 2 8 2 6 ; &# 3 8 5 2 5 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 2 2 6 1 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 0 8 9 6 ; &# 2 5 7 5 8 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 3 6 9 3 5 ; &# 1 2 3 0 5 ; b r / > &# 1 2 2 8 8 ; &# 1 2 2 8 8 ; &# 2 0 0 2 5 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 2 0 5 8 1 ; &# 1 9 9 7 7 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 5 8 1 2 ; &# 2 0 2 1 9 ; &# 2 1 4 7 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 2 6 9 8 9 ; &# 3 2 0 2 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 6 4 8 1 ; &# 2 0 1 4 0 ; &# 2 2 8 8 7 ; &# 2 6 5 1 9 ; &# 2 1 3 0 5 ; &# 2 0 8 1 1 ; &# 2 0 0 0 6 ; &# 2 1 0 1 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 6 6 9 6 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 3 6 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 8 4 4 2 ; &# 3 3 8 3 6 ; &# 2 1 3 3 8 ; &# 2 0 8 4 0 ; &# 3 9 6 3 6 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 2 5 8 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 5 3 7 3 ; &# 3 5 3 3 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 8 4 4 2 ; &# 3 3 8 3 6 ; &# 2 1 3 3 8 ; &# 3 1 0 8 5 ; &# 2 0 8 5 6 ; &# 2 4 2 9 1 ; &# 2 2 5 8 0 ; &# 3 5 3 7 3 ; &# 3 5 3 3 6 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 3 6 9 7 4 ; &# 3 4 1 0 9 ; &# 2 4 3 3 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 3 6 2 7 ; &# 3 8 9 1 4 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 8 5 0 0 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 5 8 0 3 ; &# 3 8 6 3 2 ; &# 3 8 4 5 0 ; &# 3 8 7 0 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 1 9 3 4 ; &# 3 2 0 2 0 ; &# 2 1 1 5 1 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 0 8 3 9 ; &# 3 7 0 9 6 ; &# 2 6 3 5 6 ; &# 2 5 7 9 3 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 4 9 7 ; &#
何謂傳統？何謂現代？如何找出「日本風格」
看日本如何於20世紀展開一場自覺性的近代建築運動
奧林匹克競技場、萬博展覽館、原爆紀念碑、皇居、國會議事堂
從牽動日本國民人心的重大歷史事件談建築
建築學者謝宗哲精選翻譯，讀懂日本文化的建築課
國家意識∣日本趣味∣反傳統∣文化自明性──切入核心的思辨
【特別分析】2020年東京奧運新國立競技場競圖排外爭議始末
從戰後焦慮中摸索，因為建築，看見真正的日本奮起精神
◎有觀點、有歷史、有文化連結的日本建築入門
◎這堂建築入門，不只是建築，更是認識日本文化的神髓
◎建築學者謝宗哲，精選翻譯之作，理解日本趣味，如何征服世界？
❙是怎麼樣的「傳統」土壤，培育出這些建築名家？
❙什麼能真正代表日本？定義所謂的「日本風格」？
現今那些你我耳熟能詳、到日本必訪的建築名勝，如代代木競技場、名古屋市美術館、代官山Hillside Terrace、出雲大社廳舍、廣島平和紀念資料館、香川縣廳舍、神長官首矢史料館、仙台媒體中心等，甚至是曾現身於海外的漢諾威萬國博覽會的日本館，或威尼斯建築雙年展的日本館、以及刻印了日本國民記憶的太陽之塔，都是這一連串，日本回覆「何謂傳統？何謂現代？」思辨過程下的結晶。
身為建築評論權威之一的五十嵐太郎教授，縱觀歷史典籍、學術文章、報章雜誌等文獻資料，對於這些議論做出詳細的追索，並舉出象徵日本的知名建築為例，爬梳出小說既視感般且切入文化核心的「日本建築認識論」，從中理解真正關鍵的日本建築史。日本的國家主義與現代主義之間的相生相剋將在此甦醒，呈現相對完整的日本建築樣貌。同時，這也是批判式考察的一本書，重新檢視備受爭議且陷入困境的2020年東京奧運主場館──新國立競技場。國際競圖選出了札哈‧哈蒂的前衛設計，最後卻演變成排外事件，重新舉辦競圖，也讓「何謂日本」議題再度甦醒，重新思考近代以降的日本建築論。
❙為什麼日本和建築連結在一起
在本書裡，企圖思考、解釋「日本」與「建築」的關係。過去有許多相關著作，包括伊勢神宮與桂離宮等、有名的古建築研究、或者圍繞著日本概念所作的論述等等。然而，本書想以東京奧林匹克這個現代的題目為起點，在同步回溯歷史下，來對過去各種偶發事件作連鎖性的考究。
第一章與第二章是透過奧林匹克與萬博，來考察日本是以何種日本風格，被海外看見。在這裡作為重要部位而浮現的主題，是第三章討論的「屋頂」。接著在第四章，重讀二十世紀中葉讓建築界議論紛紛的傳統論爭。具體來說，是對於翱翔世界的代謝派成員所作的歷史性解釋（第四章）、以及從繩文v.s.彌生論爭所發現的「民眾」概念（第五章），以及帶給建築界極大影響的岡本太郎的思想與作品（第六章）。第七章則是論及白井晟一的原爆堂與大江宏「混在並存」思想。第八章則將焦點放在戰爭時期下，由評論家浜口隆一在現實處境的限制下所完成的日本空間論。最後第九章「皇居‧宮殿」與第十章「國會議事堂」，則是從明治到昭和為止，持續進行的國家級計劃案/項目，對於如何接納日本進行回顧。從這裡便有了近代以降之日本建築論的開始。
❙實現日本建築精神，使之發揚光大的現代
東大教授藤島亥治郎，於戰後日本建築界正在摸索與世界接軌的道路之時，懷抱著如此理想——「往中國大陸、往南方、往歐美，伴隨著建築文化所伸出的手，肩負著在新世代的日本建築中吹入嶄新精神的大使命」。也就是，過去都只是往日本輸入，今後則是要從日本反向賦予影響整個世界的抱負。二十一世紀的現在，日本成了伊東豊雄與SANAA等世界級建築家輩出的所在，戰時所懷抱的遙遠理想，如今遂已達成。
日本建築的摸索與奮起之路
1.【向世界發信「日本風格」的開端──奧林匹克競技場】
1930年代，許多飯店的室內裝修大多是因著外國人的喜好與需求所做，惟外觀還是以量體較大的和風屋頂作為特徵，因為在思考招攬觀光客時，屋頂是最容易進行符號化設計的部分。岸田日出刀對於這種一味炒短線的廉價樣式趨勢相當感冒。1964年的東京奧林匹克，岸田從日本的傳統建築要素出發，強力推薦了「一流人材」丹下健三擔任國立代代木屋內綜合競技場與附屬體育館的設計者。
丹下的屋內競技場也嘗試使用大屋頂來做出象徵式的表現。屋頂局部讓人聯想起民居的「棟（屋脊）」與神社屋頂兩端立體斜向十字交叉的那兩根木條「千木」。有意思的是，正是這個岸田不喜歡的屋頂，反而成了設計之要。當然那並不是直接模仿抄寫了古建築的造形，而是藉由現代的構造技術所實現的成果。丹下可說是創造出超越岸田所想像的日本式現代主義。將競技場配置在以明治神宮本殿作為起點的南北&# 3 6 6 0 0 ; &# 3 2 2 1 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 5 8 0 ; &# 2 5 1 5 2 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 4 8 4 7 ; &# 3 5 6 7 2 ; &# 3 3 8 7 9 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 4 0 6 6 ; &# 3 5 3 7 3 ; &# 3 5 3 3 6 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 4 1 1 8 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 0 2 5 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 3 9 0 8 0 ; &# 2 6 6 8 4 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 4 6 0 5 ; &# 3 2 7 7 1 ; &# 2 6 0 4 1 ; &# 2 4 3 3 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > b r / > &# 1 2 2 8 8 ; &# 1 2 2 8 8 ; &# 5 0 ; &# 4 6 ; &# 1 2 3 0 4 ; &# 3 3 8 3 6 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 1 3 3 8 ; &# 3 5 2 6 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 3 2 3 6 1 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 4 3 3 5 ; &# 3 2 0 0 0 ; &# 2 4 5 6 5 ; &# 3 0 8 6 5 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 2 2 8 2 6 ; &# 3 8 5 2 5 ; &# 2 0 0 4 3 ; &# 2 2 6 1 2 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 0 8 9 6 ; &# 2 5 7 5 8 ; &# 3 0 4 5 6 ; &# 3 6 9 3 5 ; &# 1 2 3 0 5 ; b r / > &# 1 2 2 8 8 ; &# 1 2 2 8 8 ; &# 2 0 0 2 5 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 2 0 5 8 1 ; &# 1 9 9 7 7 ; &# 2 0 0 6 3 ; &# 2 5 8 1 2 ; &# 2 0 2 1 9 ; &# 2 1 4 7 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 2 2 8 3 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 2 6 9 8 9 ; &# 3 2 0 2 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 1 2 2 8 9 ; &# 2 4 4 7 1 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 6 4 8 1 ; &# 2 0 1 4 0 ; &# 2 2 8 8 7 ; &# 2 6 5 1 9 ; &# 2 1 3 0 5 ; &# 2 0 8 1 1 ; &# 2 0 0 0 6 ; &# 2 1 0 1 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 6 6 9 6 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 1 3 6 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 8 4 4 2 ; &# 3 3 8 3 6 ; &# 2 1 3 3 8 ; &# 2 0 8 4 0 ; &# 3 9 6 3 6 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 2 5 8 0 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 5 3 7 3 ; &# 3 5 3 3 6 ; &# 3 2 7 7 3 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 0 1 8 2 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 3 8 4 4 2 ; &# 3 3 8 3 6 ; &# 2 1 3 3 8 ; &# 3 1 0 8 5 ; &# 2 0 8 5 6 ; &# 2 4 2 9 1 ; &# 2 2 5 8 0 ; &# 3 5 3 7 3 ; &# 3 5 3 3 6 ; &# 2 5 1 0 4 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 3 6 9 7 4 ; &# 3 4 1 0 9 ; &# 2 4 3 3 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 2 8 2 3 ; &# 2 3 6 2 7 ; &# 3 8 9 1 4 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 3 8 5 0 0 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 5 8 0 3 ; &# 3 8 6 3 2 ; &# 3 8 4 5 0 ; &# 3 8 7 0 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 1 9 3 4 ; &# 3 2 0 2 0 ; &# 2 1 1 5 1 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 0 8 3 9 ; &# 3 7 0 9 6 ; &# 2 6 3 5 6 ; &# 2 5 7 9 3 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 0 4 9 7 ; &#