第五十二期 No. 52
【卷首語】宋子江／在詩中自覺異鄉
【Voice & Verse Special Feature “Bullet”】
◉ Rae Rival ◉ Dongli Liang ◉ Dave Drayton ◉ Siobhan Hodge ◉ Gavin Yuan Gao ◉ Paolo Tiausas ◉ Emmanuel Lacadin ◉ Shikhandin ◉ Andrew Barker ◉ Alfonso Manalastas ◉ Dennis Andrew S. Aguinaldo ◉ Alan Wong ◉ Ralph Fonte ◉ Paul Lobo Portugés ◉ Noel Christian A. Moratilla ◉ Chan Kwan Ee Tom ◉ Piera Chen ◉ Nerisa del Carmen Guevara ◉ Shawn Hoo ◉ Koel Chu
【本地創作】
◉ 邢凱婷 ◉ 村正 ◉ 梁璧君 ◉ 鄭政恆 ◉ 夏月 ◉ 施勁超 ◉ 余文翰 ◉ 鄭潔明 ◉ 呂少龍 ◉ 周漢輝 ◉ 姚慶萬 ◉ 邢鐵 ◉ 卡卡 ◉ 水先 ◉ 李浩榮 ◉ 熒惑 ◉ 水盈 ◉ 千雲 ◉ 李妾 ◉ 陳禮莉 ◉ 嚴瀚欽 ◉ 尹文羽 ◉ 靡木 ◉ 吳見英 ◉ 黃敬源 ◉ 曾繁裕 ◉ 奈斯 ◉ 紅紅 ◉ 白水 ◉ 席輝 ◉ 莊元生
【澳門專欄】
◉ 賀綾聲 ◉ 甘草 ◉ 雪堇 ◉ 鳴弦 ◉ 甘遠來 ◉ 蔡雪敏 ◉ 莊志豪 ◉ 鎧鈃 ◉ 蘇曉怡 ◉ 李采瑜 ◉ 洛書 ◉ 詩子 ◉ 邢悅 ◉ 幽子 ◉ 作業 ◉ 盧傑樺 ◉ 陸奧雷
【專欄】
【形象觀詩】梁冬莉／色彩的假名詩
【角落羅卡】夏簷、洋小漫／Jorge de Sena 詩十首
【香港國際詩歌之夜十週年】
馬文康／世紀對話「言說與沉默」―― 安娜．布蘭迪亞娜（Ana Blandiana）與弗羅斯特．甘德（Forrest Gander）
郭婷／黑暗時代的新新不息之力―― 人工智能與心靈密碼
何曉瞳／當寫作與言說是一種「優勢」―― 專訪苡若瑪．恩梅彬憂（Ijeoma Umebinyuo）
鄧卓華／音樂與詩的距離―― 香港國際詩歌之夜回聽
胡濤／北島、香港和一艘「詩人船」的十年
【詩歌評論】西川／新詩百年
【詩人遊記】劉偉成／零至一―― 一張從愛荷華寄回家的明信片
【譯介天地】陳永財／William Carlos Williams 詩六首
【詩史鉤沉】馬輝洪／回望香港歲月―― 再訪原甸先生
【歌詞探微】栩晉／藏乎？仗乎？ ―― 評〈依山觀瀾〉的「俠」之意境
【封面畫作】洋小漫
-------------------------
卷首語：在詩中自覺異鄉
宋子江
梁秉鈞在〈非典時期的情詩〉中寫到一個正在隔離的人，他寫信時感到「文字只能面對無盡的孤獨」。今年春節，大家都在新型肺炎疫情中度過，就算不用強制隔離，也自覺地半自我隔離。詩人常常需要處於半自我隔離的狀態，倒也習慣了，但是自我隔離不等於自我封閉。寫詩總歸是言志，人以之抒發情思，就算沒有特定的言說對象，就算言說時孤獨的。寫著寫著，在詩中自覺異鄉，也不鮮見。
通過電郵問候遠方的朋友，大家都覺得這個時代愈來愈缺乏理性討論的空間，狹窄的心胸限制人的視野，仇外的情緒滋生保守的文化趨勢。詩歌在香港能夠生存下去本來已經夠困難的了，面對近年的文化困境，大家仍堅持閱讀、寫作、評論和翻譯，真是讓人感到鼓舞。
重新開幕的香港藝術館舉辦「從糞筐到餐車――吳冠中誕辰一百週年展」。展牆上有一段吳冠中的藝術宣言：「我想造一座橋，是東方和西方、人民和專家、具象和抽象。」我想，《聲韻詩刊》（Voice & Verse Poetry Magazine）便是一直充當著一個造橋者，以開放對話的態度，連結不同的語言、不同的聲音、不同的地方。
今期我們推出中國大陸著名詩人西川的重要評論〈新詩百年〉。他在文末總結，當代中國詩歌「在被塑造、被選擇的同時，的確在某種程度上塑造了人們感受時代、表達自己、思考世界的方式。」從今期開始，我們和澳門別有天詩社合作推出澳門專欄，由澳門詩人洛書主編，以後香港和澳門的詩人便能夠常常在紙面上相遇了。另外，今期繼續推出「香港國際詩歌之夜十週年」專輯，和大家回顧這場在滿城風雨中舉辦的國際詩歌盛會，涉及翻譯、人工智能、女性寫作、電子音樂、詩歌節籌備等各方面。
詩刊一直發表許多詩歌翻譯，當然也常常面對各種質疑，最cliché不過的就是美國詩人羅伯特．弗羅斯特（Robert Frost）那句著名的話：「詩是在翻譯中失去的東西。」姑勿論這句話的原意和闡釋的可能，這句話的確很容易被利用。美國詩人和翻譯家弗羅斯特．甘德（Forrest Gander）很好地回答了這個問題，本期「世紀對話」中有所紀錄：「翻譯作品極大地豐富了我自己的語言。⋯⋯這些翻譯作品使我得以超越自己，超越我所處的文化，想象其他人的想象，它們使我成為了更廣闊的人。最後，我認為翻譯將會是二十一世紀最重要的隱喻，我們身處前所未有的跨邊境、跨空間移民潮中，我們比任何時候都更需要翻譯，來邂逅不同於我們的他人，來發現我們自身當中0 ; &# 3 0 0 6 4 ; &# 3 7 1 2 9 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 3 0 1 ; b r / > &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 6 3 9 9 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 0 2 7 ; &# 3 8 9 8 8 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 2 4 3 9 2 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 6 6 ; &# 1 1 7 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 6 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 3 8 0 ; &# 3 2 3 9 6 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 3 5 4 3 3 ; &# 2 7 4 6 8 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 2 5 0 3 3 ; &# 2 9 3 7 8 ; &# 2 0 0 9 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 1 9 9 9 0 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 3 9 9 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 2 6 3 5 6 ; &# 3 2 2 0 2 ; &# 3 6 0 2 8 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 5 5 1 2 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 3 8 3 6 4 ; &# 2 6 0 4 4 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 6 0 3 2 ; &# 2 0 8 9 6 ; &# 3 2 9 5 4 ; &# 2 8 8 1 4 ; &# 3 0 1 2 3 ; &# 2 4 7 7 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 9 3 0 5 ; &# 2 1 0 2 9 ; &# 2 3 5 6 0 ; &# 3 6 6 5 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 7 9 1 5 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 2 8 4 5 9 ; &# 2 9 5 7 5 ; &# 2 0 8 0 8 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 3 8 9 8 8 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 4 1 3 3 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 6 3 9 9 ; &# 2 3 5 5 3 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 3 8 9 2 8 ; &# 2 1 5 7 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > / l i > / u l > / d i v > / d i v > / b o d y > / h t m l >
【卷首語】宋子江／在詩中自覺異鄉
【Voice & Verse Special Feature “Bullet”】
◉ Rae Rival ◉ Dongli Liang ◉ Dave Drayton ◉ Siobhan Hodge ◉ Gavin Yuan Gao ◉ Paolo Tiausas ◉ Emmanuel Lacadin ◉ Shikhandin ◉ Andrew Barker ◉ Alfonso Manalastas ◉ Dennis Andrew S. Aguinaldo ◉ Alan Wong ◉ Ralph Fonte ◉ Paul Lobo Portugés ◉ Noel Christian A. Moratilla ◉ Chan Kwan Ee Tom ◉ Piera Chen ◉ Nerisa del Carmen Guevara ◉ Shawn Hoo ◉ Koel Chu
【本地創作】
◉ 邢凱婷 ◉ 村正 ◉ 梁璧君 ◉ 鄭政恆 ◉ 夏月 ◉ 施勁超 ◉ 余文翰 ◉ 鄭潔明 ◉ 呂少龍 ◉ 周漢輝 ◉ 姚慶萬 ◉ 邢鐵 ◉ 卡卡 ◉ 水先 ◉ 李浩榮 ◉ 熒惑 ◉ 水盈 ◉ 千雲 ◉ 李妾 ◉ 陳禮莉 ◉ 嚴瀚欽 ◉ 尹文羽 ◉ 靡木 ◉ 吳見英 ◉ 黃敬源 ◉ 曾繁裕 ◉ 奈斯 ◉ 紅紅 ◉ 白水 ◉ 席輝 ◉ 莊元生
【澳門專欄】
◉ 賀綾聲 ◉ 甘草 ◉ 雪堇 ◉ 鳴弦 ◉ 甘遠來 ◉ 蔡雪敏 ◉ 莊志豪 ◉ 鎧鈃 ◉ 蘇曉怡 ◉ 李采瑜 ◉ 洛書 ◉ 詩子 ◉ 邢悅 ◉ 幽子 ◉ 作業 ◉ 盧傑樺 ◉ 陸奧雷
【專欄】
【形象觀詩】梁冬莉／色彩的假名詩
【角落羅卡】夏簷、洋小漫／Jorge de Sena 詩十首
【香港國際詩歌之夜十週年】
馬文康／世紀對話「言說與沉默」―― 安娜．布蘭迪亞娜（Ana Blandiana）與弗羅斯特．甘德（Forrest Gander）
郭婷／黑暗時代的新新不息之力―― 人工智能與心靈密碼
何曉瞳／當寫作與言說是一種「優勢」―― 專訪苡若瑪．恩梅彬憂（Ijeoma Umebinyuo）
鄧卓華／音樂與詩的距離―― 香港國際詩歌之夜回聽
胡濤／北島、香港和一艘「詩人船」的十年
【詩歌評論】西川／新詩百年
【詩人遊記】劉偉成／零至一―― 一張從愛荷華寄回家的明信片
【譯介天地】陳永財／William Carlos Williams 詩六首
【詩史鉤沉】馬輝洪／回望香港歲月―― 再訪原甸先生
【歌詞探微】栩晉／藏乎？仗乎？ ―― 評〈依山觀瀾〉的「俠」之意境
【封面畫作】洋小漫
-------------------------
卷首語：在詩中自覺異鄉
宋子江
梁秉鈞在〈非典時期的情詩〉中寫到一個正在隔離的人，他寫信時感到「文字只能面對無盡的孤獨」。今年春節，大家都在新型肺炎疫情中度過，就算不用強制隔離，也自覺地半自我隔離。詩人常常需要處於半自我隔離的狀態，倒也習慣了，但是自我隔離不等於自我封閉。寫詩總歸是言志，人以之抒發情思，就算沒有特定的言說對象，就算言說時孤獨的。寫著寫著，在詩中自覺異鄉，也不鮮見。
通過電郵問候遠方的朋友，大家都覺得這個時代愈來愈缺乏理性討論的空間，狹窄的心胸限制人的視野，仇外的情緒滋生保守的文化趨勢。詩歌在香港能夠生存下去本來已經夠困難的了，面對近年的文化困境，大家仍堅持閱讀、寫作、評論和翻譯，真是讓人感到鼓舞。
重新開幕的香港藝術館舉辦「從糞筐到餐車――吳冠中誕辰一百週年展」。展牆上有一段吳冠中的藝術宣言：「我想造一座橋，是東方和西方、人民和專家、具象和抽象。」我想，《聲韻詩刊》（Voice & Verse Poetry Magazine）便是一直充當著一個造橋者，以開放對話的態度，連結不同的語言、不同的聲音、不同的地方。
今期我們推出中國大陸著名詩人西川的重要評論〈新詩百年〉。他在文末總結，當代中國詩歌「在被塑造、被選擇的同時，的確在某種程度上塑造了人們感受時代、表達自己、思考世界的方式。」從今期開始，我們和澳門別有天詩社合作推出澳門專欄，由澳門詩人洛書主編，以後香港和澳門的詩人便能夠常常在紙面上相遇了。另外，今期繼續推出「香港國際詩歌之夜十週年」專輯，和大家回顧這場在滿城風雨中舉辦的國際詩歌盛會，涉及翻譯、人工智能、女性寫作、電子音樂、詩歌節籌備等各方面。
詩刊一直發表許多詩歌翻譯，當然也常常面對各種質疑，最cliché不過的就是美國詩人羅伯特．弗羅斯特（Robert Frost）那句著名的話：「詩是在翻譯中失去的東西。」姑勿論這句話的原意和闡釋的可能，這句話的確很容易被利用。美國詩人和翻譯家弗羅斯特．甘德（Forrest Gander）很好地回答了這個問題，本期「世紀對話」中有所紀錄：「翻譯作品極大地豐富了我自己的語言。⋯⋯這些翻譯作品使我得以超越自己，超越我所處的文化，想象其他人的想象，它們使我成為了更廣闊的人。最後，我認為翻譯將會是二十一世紀最重要的隱喻，我們身處前所未有的跨邊境、跨空間移民潮中，我們比任何時候都更需要翻譯，來邂逅不同於我們的他人，來發現我們自身當中0 ; &# 3 0 0 6 4 ; &# 3 7 1 2 9 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 2 3 0 1 ; b r / > &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 6 3 9 9 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 0 2 7 ; &# 3 8 9 8 8 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 1 2 3 0 0 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 2 4 3 9 2 ; &# 1 2 3 0 1 ; &# 6 5 2 8 8 ; &# 6 6 ; &# 1 1 7 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 8 ; &# 1 0 1 ; &# 1 1 6 ; &# 6 5 2 8 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 3 8 0 ; &# 3 2 3 9 6 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 3 5 4 3 3 ; &# 2 7 4 6 8 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 2 5 0 3 3 ; &# 2 9 3 7 8 ; &# 2 0 0 9 8 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 1 9 9 9 0 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 1 9 9 7 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 6 3 9 9 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 4 9 7 ; &# 2 3 5 5 9 ; &# 2 6 3 5 6 ; &# 3 2 2 0 2 ; &# 3 6 0 2 8 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 3 3 5 2 1 ; &# 2 5 9 9 1 ; &# 2 9 2 5 6 ; &# 3 7 1 1 7 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 5 5 1 2 ; &# 2 0 9 8 6 ; &# 3 8 3 6 4 ; &# 2 6 0 4 4 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 7 4 2 5 ; &# 2 6 0 3 2 ; &# 2 0 8 9 6 ; &# 3 2 9 5 4 ; &# 2 8 8 1 4 ; &# 3 0 1 2 3 ; &# 2 4 7 7 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 9 3 0 5 ; &# 2 1 0 2 9 ; &# 2 3 5 6 0 ; &# 3 6 6 5 5 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 7 9 1 5 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 2 8 4 5 9 ; &# 2 9 5 7 5 ; &# 2 0 8 0 8 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 7 4 9 2 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 3 8 9 8 8 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 2 0 1 0 2 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 4 1 3 3 ; &# 3 0 0 5 9 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 0 3 1 6 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 2 6 3 9 9 ; &# 2 3 5 5 3 ; &# 3 8 7 5 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 8 8 5 8 ; &# 3 8 9 2 8 ; &# 2 1 5 7 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; b r / > / l i > / u l > / d i v > / d i v > / b o d y > / h t m l >