譯者每下一個字都是在選擇，而背後的機制為何？
本書主要討論包含「自然對等」、「方向性對等」、「目的論」、「本地化」等理論，辯證「翻譯」除了「對等」概念，是否還能有其他定義?原本艱澀的理論在作者皮姆筆下，卻像說故事一般，把翻譯理論的演變、紛擾、爭議寫的既生動又具體，讀來十分精彩及啟發性。
翻譯理論表面看來與實務或增進翻譯功力不太相關，每位譯者心中有不同的標準來衡量兩者間的距離；然而熟悉翻譯理論的種種論爭之後，對於自己的信念從何而來、決定翻譯方法的理由、與客戶/編輯之間的衝突如何解決、何謂好的翻譯等等，會更加瞭然於心，言之有據。
本書主要討論包含「自然對等」、「方向性對等」、「目的論」、「本地化」等理論，辯證「翻譯」除了「對等」概念，是否還能有其他定義?原本艱澀的理論在作者皮姆筆下，卻像說故事一般，把翻譯理論的演變、紛擾、爭議寫的既生動又具體，讀來十分精彩及啟發性。
翻譯理論表面看來與實務或增進翻譯功力不太相關，每位譯者心中有不同的標準來衡量兩者間的距離；然而熟悉翻譯理論的種種論爭之後，對於自己的信念從何而來、決定翻譯方法的理由、與客戶/編輯之間的衝突如何解決、何謂好的翻譯等等，會更加瞭然於心，言之有據。