台灣版作者序

 台灣對我而言，是住著心愛家人的特別地方。台灣就像是我的第二個故鄉，每年至少都要回去五次。因此，當得知《設計與革新》的翻譯版要在台灣發行時，我由衷地感到開心。

這本書在日本發行已過了三年，社會設計的環境發生了很大的變化。設計兩個字代表的已經不只是打造出精巧的形體，更能夠成為富有社會意義的行動。我再度體會到，這個從悲傷時代獲得的啟發，已經漸漸轉變成設計的常識。

當發展成熟的日本設計界緩慢改變的時候，我看到台灣的設計正在高速發展。比如說，電動機車品牌gogoro即是為解決空汙和能源問題，實現永續環境的硬體新創公司，我認為他們是能夠受到國際認可的優秀事例之一。gogoro獲頒日本優良設計獎（Good Design Award）的金賞，距離最高榮譽的大賞只有一步之遙，被賦予高度評價。我身兼優良設計獎的審查委員和聚焦問題點（focus issue）的總監，拜讀gogoro執行長陸學森先生的簡報時，對於他們結合工業設計、服務設計和新創的堅強實績印象深刻，十分感動。這種綜合性的創造力，光靠單一領域的設計很難辦到，要做出漂亮的設計，就必須有結合各種不同設計的「意願」。

想完成這種極富創造性的工作，重要的是要跨領域，用更宏觀的視野去挑戰，這就是這本書想要傳達的核心訊息。創造出某個東西真的是一件很快樂的事情，要怎麼把這件事變成能夠維生的工作，有幾個不可欠缺的要訣。可惜的是，學校裡教導我們這些事的老師並不多。為了把訊息傳達給那些和從前的我一樣的人，我把自己的想法整理成了這本書。在這層意義上，這本書並非只是給設計師看的書，也是為了聲援從事創意工作的經營者和企劃者，或者接下來想投入此領域的各位。希望這本書能為你身旁正在煩惱的某人，或者你自己帶來一些線索。那麼我們台灣見囉。

2019年7月 太刀川英輔