擁著羅雷萊
和自由女神前進
時代歌手的夢？
德國十九世紀詩人海涅以〈羅雷萊〉和〈乘著歌聲的翅膀〉兩首少年詩作聞名於世。各國遊客在萊茵河行船，會聽到〈羅雷萊之歌〉，而〈乘著歌聲的翅膀〉不只是經典藝術歌曲，更已成為文化活動和感情的口頭禪。
但海涅還有更廣闊的面向，時代歌手的世界。《新春集》是海涅第二部大詩集《新詩集》的第一系列，同時是他邁向藝術新階段的起步。在《新詩集》各系列中，《新春集》較為十九世紀德語文評界和一般讀者所歡迎，因它被視為是第一部大詩集《詩歌集》的延續，題材融合自然界和愛情的欣喜苦惱之領域，海涅頗為重視這些詩作。他在1830年給恩色（Varnhagen von Ense）的信中提到：「一切（不順）會過去，一個新春將來臨，為了不受干擾，完全地享受它，我現在就創作春之詩歌，在這糟糕的時間已作了三十多首。」
《新春集》是海涅文學生涯「浪漫時期」到「現代時期」的銜接點和過渡。它含有《詩歌集》個人青少年時期文學心靈的基調：對自然界的敏感，對愛情的渴慕。在小愛神們的圍繞牽絆中，海涅預備著未來自由的「大戰鬥」，愛情的新春開啟各類新的技巧，拓展出藝術的新春，更由此開始全面性地形塑海涅的文學生命。
內文選摘（節錄）
序詩
在一些畫廊裡，
你常看到一男子的畫像，
他要奔赴戰場，
一身矛和盾上好武裝。
但小愛神們戲弄他，
搶走他的矛和劍，
用些花環纏繞他，
不管他如何不樂意的抗拒。
我也如此身陷溫柔的牽絆，
在喜樂和苦惱中掙扎，
當別人在時代的大戰鬥
必須出戰時。
1
坐在那棵白樹下，
你聽到遠方風聲嗖嗖，
看見，天上霧霾圍繞著
無聲的雲朵。
看見，地面樹林和田野
死去，如被剃光；
你四周冬天，體內冬天，
你的心已凍僵了。
突然白色片片
掉落到你身上，你氣惱
以為，樹上雪花紛紛
向你傾瀉而來。
但那不是雪暴，
你一回就驚喜發現，
那是芳香的春花
戲弄你，覆蓋你。
好個駭人甜蜜的魔力！
冬天化作了五月，
雪變成繁花，
你的心又愛將起來。
2
樹林中一片萌芽新綠，
近乎處女般的欣喜忐忑；
陽光也笑容俯照：
少年春天，歡迎光臨！
夜鶯！我也聽見你了，
你吹笛吹簫喜怨交融，
長長的抽泣聲，
歌曲盡是愛意！
3
春夜美麗的眼睛，
它們的俯視如此宜人：
如果愛情使你小器，
愛情又會將你提昇。
那甜美的夜鶯
坐在翠綠菩提樹上歌唱；
當歌聲穿進我心靈，
心靈也伸展開來！
和自由女神前進
時代歌手的夢？
德國十九世紀詩人海涅以〈羅雷萊〉和〈乘著歌聲的翅膀〉兩首少年詩作聞名於世。各國遊客在萊茵河行船，會聽到〈羅雷萊之歌〉，而〈乘著歌聲的翅膀〉不只是經典藝術歌曲，更已成為文化活動和感情的口頭禪。
但海涅還有更廣闊的面向，時代歌手的世界。《新春集》是海涅第二部大詩集《新詩集》的第一系列，同時是他邁向藝術新階段的起步。在《新詩集》各系列中，《新春集》較為十九世紀德語文評界和一般讀者所歡迎，因它被視為是第一部大詩集《詩歌集》的延續，題材融合自然界和愛情的欣喜苦惱之領域，海涅頗為重視這些詩作。他在1830年給恩色（Varnhagen von Ense）的信中提到：「一切（不順）會過去，一個新春將來臨，為了不受干擾，完全地享受它，我現在就創作春之詩歌，在這糟糕的時間已作了三十多首。」
《新春集》是海涅文學生涯「浪漫時期」到「現代時期」的銜接點和過渡。它含有《詩歌集》個人青少年時期文學心靈的基調：對自然界的敏感，對愛情的渴慕。在小愛神們的圍繞牽絆中，海涅預備著未來自由的「大戰鬥」，愛情的新春開啟各類新的技巧，拓展出藝術的新春，更由此開始全面性地形塑海涅的文學生命。
內文選摘（節錄）
序詩
在一些畫廊裡，
你常看到一男子的畫像，
他要奔赴戰場，
一身矛和盾上好武裝。
但小愛神們戲弄他，
搶走他的矛和劍，
用些花環纏繞他，
不管他如何不樂意的抗拒。
我也如此身陷溫柔的牽絆，
在喜樂和苦惱中掙扎，
當別人在時代的大戰鬥
必須出戰時。
1
坐在那棵白樹下，
你聽到遠方風聲嗖嗖，
看見，天上霧霾圍繞著
無聲的雲朵。
看見，地面樹林和田野
死去，如被剃光；
你四周冬天，體內冬天，
你的心已凍僵了。
突然白色片片
掉落到你身上，你氣惱
以為，樹上雪花紛紛
向你傾瀉而來。
但那不是雪暴，
你一回就驚喜發現，
那是芳香的春花
戲弄你，覆蓋你。
好個駭人甜蜜的魔力！
冬天化作了五月，
雪變成繁花，
你的心又愛將起來。
2
樹林中一片萌芽新綠，
近乎處女般的欣喜忐忑；
陽光也笑容俯照：
少年春天，歡迎光臨！
夜鶯！我也聽見你了，
你吹笛吹簫喜怨交融，
長長的抽泣聲，
歌曲盡是愛意！
3
春夜美麗的眼睛，
它們的俯視如此宜人：
如果愛情使你小器，
愛情又會將你提昇。
那甜美的夜鶯
坐在翠綠菩提樹上歌唱；
當歌聲穿進我心靈，
心靈也伸展開來！