慣用語的掌握是英語學習中重要的一環。當英語能力到達一定程度後，如何將聽、說、讀、寫融於「道地的英文」之中，便成為進階過程的重大關卡。此時，慣用語的靈活運用就成了不可或缺的學習重點。有鑒於此，「新編簡明英語慣用語」秉持以下兩點編纂原則：一、努力收錄並整理新環境下英語慣用語的形式及其相對應用。慣用語的選擇主要包括文化、科技、經濟、政治、軍事各方面。其選擇和評價的依據為現今交流環境下慣用語出現的頻率。二、盡可能從讀者的角度，去組織及設計本書的內容和結構，並提供各慣用語最豐富的相關背景及使用規則。希望從這兩個角度切入的編纂方式，能讓讀者感受、學習最新、最實用的英文慣用語，體驗學習的樂趣，進而提升自我的外文能力。
