1894年清日兩國爆發甲午戰爭，結果清國戰敗，兩國於1895年簽訂馬關條約，臺灣軍民抗拒接收，因此爆發了全島性抵抗的乙未之役，為在臺灣本島所爆發最重要的戰爭。本館在「臺灣史料集成」叢書下，開闢「乙未之役資料彙編」系列，並於2016年出版首部成果《乙未之役中文史料》。
本館接著以《乙未之役外文史料編譯》為名，預計分別於2018年及2019出版共三冊外文史料，包含英文編及日文編。英文編分別收錄了清國海關1895年淡水臺南貿易報告、英國淡水領事報告，以及其他書籍及報導選譯。其中英國淡水領事總共寫了17篇報告及1篇貿易報告，鉅細靡遺地向英國駐北京公使報告當時情形，有著珍貴的史料價值。日文編則主要選譯日軍戰鬥詳報、《奧羽日日新聞》（以上為《乙未之役外文史料編譯》第一冊）與《東北新聞》的報紙報導（以上為《乙未之役外文史料編譯》第二冊），以及其餘《東北新聞》報紙報導、陣中日誌及從軍日記等資料（以上為《乙未之役外文史料編譯》第三冊）。
本館接著以《乙未之役外文史料編譯》為名，預計分別於2018年及2019出版共三冊外文史料，包含英文編及日文編。英文編分別收錄了清國海關1895年淡水臺南貿易報告、英國淡水領事報告，以及其他書籍及報導選譯。其中英國淡水領事總共寫了17篇報告及1篇貿易報告，鉅細靡遺地向英國駐北京公使報告當時情形，有著珍貴的史料價值。日文編則主要選譯日軍戰鬥詳報、《奧羽日日新聞》（以上為《乙未之役外文史料編譯》第一冊）與《東北新聞》的報紙報導（以上為《乙未之役外文史料編譯》第二冊），以及其餘《東北新聞》報紙報導、陣中日誌及從軍日記等資料（以上為《乙未之役外文史料編譯》第三冊）。