東京的夏天，太陽特別熱，而那間閣樓是西曬；
冬天下雪時冷，融雪天更冷，
而那間閣樓的窗戶，正好面迎西北風；
秋天的東京雖好，也有悶熱的日子；
唯有春天最舒服，可惜也照不到上午的春陽。
不過我從未動過要搬家的念頭，
因我曾見佛典中的記述說，
有福德的菩薩雖住阿鼻地獄，猶如三禪天上，
無福之人縱然被帶上三十三天，仍感水深火熱。
對我而言，那是個「道場」。
度過冬天，便是春天，度過夏天便是秋天，
總是會有好日子在望。
－－聖嚴
冬天下雪時冷，融雪天更冷，
而那間閣樓的窗戶，正好面迎西北風；
秋天的東京雖好，也有悶熱的日子；
唯有春天最舒服，可惜也照不到上午的春陽。
不過我從未動過要搬家的念頭，
因我曾見佛典中的記述說，
有福德的菩薩雖住阿鼻地獄，猶如三禪天上，
無福之人縱然被帶上三十三天，仍感水深火熱。
對我而言，那是個「道場」。
度過冬天，便是春天，度過夏天便是秋天，
總是會有好日子在望。
－－聖嚴