聽到美國影集對白裡的俚語，似懂非懂？
老美彼此之間用俚語打趣，只能傻笑不知其義？
你知道 soft soap 可不是指「軟的肥皂」，而是指「奉承、拍馬屁」？
to have a finger in every pie 可不是叫你嚐嚐每種派，而是在說「多管閒事」。
身體部位相關的俚語 to land on one’s feet「運氣好而脫離險境」意象鮮明，讀過印象深刻。
動物相關的俚語 in the dog house「打入冷宮」、a bull in a china shop「魯莽笨拙」有趣又好記！
遇到約會對象毛手毛腳，用 Don’t be an octopus！罵回去，別人就不敢欺負妳。
和美國人共事、打交道，流行生活俚語讓你更能融入對話、老美的生活圈！
翻開這本書，你會發現俚語不再痛苦難記，這些有趣的英語用法讓你樂在學習。
活用流行俚語，增進英文功力，文化隔閡消失匿跡，讓老美打從心底佩服你！
前言
這是我第六本拙著（其中包括了一本在大陸出版的簡體版《實用英語會話》）這本《如何使用美國流行俚語》也是我歷年來在北美《世界日報》專欄所發表的集文。
三年前我返台時，聯經發行人林載爵先生看到我這本書的文稿，他認為內容充實，但較有深度。我返美後，有次與北美「世界書局」總經理周才博先生閒聊時，談及此事。周總是我長期的讀者，他對我所寫的很感興趣。最後周總經理與林發行人達成協議：本書由聯經編印，由世界書局出版。
聯經出版公司和北美世界書局，都是大名鼎鼎的文化機構，這次他們攜手合作，感到十分榮幸。
我是講究實際的，今年是我在《世界日報》寫專欄的第十四年，我本著「三不主義」的寫作態度：不寫對華人沒有用的、不寫別人看不懂的、不寫沒有內容的。希望我能達成這些目標。
我會永遠感謝以下這些人：
世界書局周才博總經理，是我長期的讀者，一向對我的文章有信心與興趣。
聯經出版公司林載爵發行人對我的支持。
Thrash 教授在美語的疑難上做出的指示。
《世界日報》的《世界週刊》常誠容主編為我審稿，使拙文生色不少。
聯經出版公司李芃女士的全力協助，使本書近乎完善。
美國著名的 Boston 公共圖書館中文部主任楊慶儀女士，每次為我出書而舉辦「讀書會」討論書中內容，給我增加寫作的動力。
最後，我還要感謝內人和兩位兒女的支持與鼓勵。
懷中謹識
2012年6月