●內容簡介
本書收錄作者將近50年的翻譯論述與心得，翻譯著作達80餘種，字數高達二千多萬，當代無人能出其右。憑著一股於翻譯的熱情，整理其豐富寶貴的心得，共分為〈新聞譯趣〉、〈翻譯技巧與對比〉、〈文學經典翻譯〉、〈翻譯生涯見理想〉。

實譯例子信手拈來何其多，如「歐元」一詞的翻譯，可窺見貨幣翻譯的眉角；而誤譯的《泰晤士報》一詞，我們卻沿用至今，結合理論與實譯的獨到見解，篇篇趣味橫繞。

本書特色
1.結合翻譯理論與實譯，提供近50年的寶貴翻譯心得。
2.獨到的翻譯見解及文字的堅持，了解近代翻譯的演變。

目錄
序／ 2
新聞譯趣
一、創譯「歐元」／ 10
二、哈士奇的翻譯／ 13
三、LP 的翻譯／ 16
四、西洋棋與國際象棋／ 31
五、譯名宜名實相符／ 34
六、共存妥協與暫置不論／ 36
七、泰晤士報/ 時報？／ 38
八、二戰史重大誤譯／ 41
九、美國兩處子曰的誤譯／ 50
翻譯技巧與對比
十、翻譯的對等精神 ／ 58
十一、文學名著的再譯／ 63
十二、詩的翻譯／ 67
十三、一字不錯／ 70
十四、談衍譯／ 73
十五、麗麗瑪蓮／ 85
文學經典翻譯
十六、賽珍珠嚼楊木／ 94
十七、賽珍珠認白字／ 99
十八、外號與翻譯／ 104
十九、珍珠譯諡／ 109
廿、見雞殺雞的翻譯／ 115
翻譯生涯見理想
廿一、林太乙的翻譯觀／ 118
廿二、成語的翻譯／ 126
廿三、賽珍珠譯水滸傳成語／ 138
廿四、世紀經典的翻譯／ 158
廿五、我譯索忍尼辛／ 169
廿六、英漢文學翻譯詞典芻議／ 179