Collected verses testify to the wit, inventiveness, serious intent, political and moral commitment, and metaphysical insights of the modern German poet and novelist