獨創讀封神榜故事，建構英文「閱讀」、「聽力」、「翻譯」、「寫作」猛實力

全書故事中英對照，由音檔聽誦並搭配閱讀學習，強化英語學習成效，再由趣味故事中人物或事件描述，加深對故事中出現的單字、片語和句型的印象，之後更可以藉由中英對照的故事內容，推想翻譯內容及相關翻法，無形中累積對句型的掌握與英文寫作實力。

運用關鍵文法知識

每則小故事中均有選取正誤句，能即刻檢視相關用字、語法中正確和誤用的部分，迅速搞懂文法概念。

文法學習有邏輯! 一套文法走天下

有方法的學習，先釐清文法重點為何，輔以文法關鍵知識學習，了解關鍵考點，最後由文法解析，思考文法選擇題的對與錯，確實理解文法使用。

【考考你】這些你都會了嗎?

【考考你1】
『由愛生恨』怎麼說 ﹖
妲己由愛生恨，向紂王建議殺掉伯逸考並把他做成肉丸，拿給姬昌吃。

【考考你2】
『在渭水的支流垂釣』怎麼說 ﹖
他在渭水的支流垂釣，用無餌的直鉤，且魚鉤還距離水面三尺。

【考考你3】
『病入膏肓』怎麼說 ﹖
妲己就告訴紂王自己已經病入膏肓，唯一的救命藥需要｢七竅玲瓏心｣做藥材。

序

這本書是為初、中級英文學習者企劃編寫的文法學習書。藉由古典神話故事「封神榜」中的內容，編撰出三十五個故事單元。讀者可以在重溫古典文學作品的同時進階英文能力。本書的每個單元都依照故事情節拆分為兩個小單元，再以正誤句和出題要點的模式分別做文法解析。其中文法正誤句整理了諸多常見的文法出錯點，透過對正誤例句的解析釐清文法概念；文法出題要點則採用英文考試中多項選擇題的方式，融合了解題技巧和文法考點的分析，協助讀者即效性學習。
 

內容試閱

2-2 封神榜小故事 女媧廟參拜

A visit to the Nuwa (女媧) Shrine
Once, Zhou Wang made a formal visit to the Nuwa (女媧) Shrine. He was so astonished by the beauty of Nuwa’s statue that he fell in love with her at first sight. Zhou Wang even wrote a poem with the hope of marrying the goddess. Nuwa was furious at Zhou Wang’s irreverence. She sent the Fox Witch to make troubles in Zhou Wang’s palace, expecting that it would accelerate the extinction of the Shang Dynasty. The fox made itself living inside Su Daji’s body and got ready to instigate disasters to Zhou Wang.
Zhou Wang was extremely happy about Daji’s arrival; however, Ji Chang forecasted this beautiful girl would destroy the dynasty. Ji Chang persuaded Zhou Wang to kill Daji, but the king shut his eye to the suggestion. Ji Chang then proclaimed that his prediction would be proven by a big fire in the Xuanyuan Hall at that night. The king was extremely cautious and prohibited everyone from lighting up torches. Nonetheless, there was still a fire during that very night. This incident had made people believe in Ji Chang’s prediction.
女媧廟參拜
一次，紂王去女媧宮參拜。他驚豔於看到女媧娘娘聖像的美貌，對她一見鍾情，甚至寫詩希望迎娶女媧為妻。女媧大怒之下派出狐狸精去宮廷搗亂，以期加速商朝的滅亡。狐狸精附身在蘇妲己身上，準備在紂王身邊造成禍患。
妲己入宮令紂王十分高興，但姬昌預測出美麗的妲己會毀滅商朝。他向紂王建議除掉妲己，紂王置之不理。姬昌於是預言當晚軒轅殿將會發生火災以證明自己的預測。紂王十分小心，命令所有人當晚都不准點火。但是那一晚軒轅殿還是起火了，此事令人們相信了姬昌的預言。
「文法出題要點」
1. Once, Zhou Wang ______ a formal visit to the Nuwa Shrine.
（A）make （B）made （C）makes （D）have made
【答案】B
【題目中譯】一次，紂王去女媧宮參拜。
【文法重點】時態的運用。
【關鍵知識】描述過去發生的事情用一般過去式。
【文法解析】Once表示時間的副詞，標明是一件曾經發生的事，動詞應當用made。

2. Zhou Wang was extremely happy about Daji’s arrival; _______, Ji Chang forecasted this beautiful girl would destroy the dynasty.
（A）otherwise （B）however （C）besides （D）hence

【答案】B
【題目中譯】妲己入宮令紂王十分高興，但姬昌預測出美麗的妲己會毀滅商朝。
【文法重點】副詞連接詞連接兩個對等的句子。
【關鍵知識】使用副詞連接詞時，以分號；和逗點，放在副詞連接詞前後，以連接兩個分句。
【文法解析】按照前後兩個分句的意義，判斷選用哪一個副詞連接詞。Otherwise指其他方面，有選擇的意味；however表示轉折；besides是此外、而且的意思；hence表示因此，解釋原因。此處的轉折連接詞應當是轉移意味的however。 3. The king was extremely cautious and prohibited everyone _____ lighting up torches.
（A）from （B）by （C）to （D）for
【答案】A
【題目中譯】紂王十分小心，命令所有人當晚都不准點火。
【文法重點】動詞和介詞的固定搭配。
【關鍵知識】阻止某人做某事是prevent sb from doing sth。
【文法解析】表示阻止的動詞ban，prevent和prohibit的用法都是後面直接接sth或sb from doing sth。 4. This incident had made people _______ in Ji Chang’s prediction.
（A）believe （B）to believe （C）believing （D）believed 【答案】A
【題目中譯】此事令人們相信了姬昌的預言。
【文法重點】使役動詞用法。
【關鍵知識】Make sb do sth是固定用法
【文法解析】Make，have，let是三個使役動詞，後面接省略to的不定式做受詞補語，因而固定的形式為make/have/let sb do sth，應當選擇動詞原形。